Translation of "Abgeglichen werden mit" in English
Gemäß
dem
vorliegenden
Vorschlag
dürfen
Fingerabdruckdaten
nur
dann
mithilfe
von
Eurodac
abgeglichen
werden,
wenn
mit
den
nationalen
Fingerabdruck-Datenbanken
und
den
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
anderer
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
Beschluss
2008/615/JI
(Prümer
Beschluss)
kein
Treffer
erzielt
wurde.
The
current
proposal,
stipulates
that
the
comparison
of
fingerprint
data
using
EURODAC
may
only
be
made
after
national
fingerprint
databases
and
the
Automated
Fingerpirnt
Databases
of
other
Member
States
under
Council
Decision
2008/615/JHA
(the
Prüm
Agreements)
return
negative
results.
TildeMODEL v2018
Dienste,
die
Ortsinformationen
bereitstellen
(z.
B.
Namen
von
Straßen,
Gebäuden
und
Parks),
können
mit
georeferenzierten
Informationen
(Treffpunkte,
Konzerte,
Diskotheken
oder
Restaurantbewertungen)
abgeglichen
werden,
um
Nutzer
mit
einem
Ort,
Event
oder
einer
ortsnahen
Gruppe
zu
verbinden
oder
einer
Gruppe
von
Nutzern
das
Entscheiden
über
eine
gemeinsame
Aktivität
zu
ermöglichen.
Web
mapping
services
with
geocoding
data
for
places
(streets,
buildings,
and
parks)
can
be
used
with
geotagged
information
(meetups,
concert
events,
nightclubs
or
restaurant
reviews)
to
match
users
with
a
place,
event
or
local
group
to
socialize
in
or
enable
a
group
of
users
to
decide
on
a
meeting
activity.
WikiMatrix v1
Somit
kann
die
Steuerung
des
Volumenstroms
und/oder
des
Drucks
eines
Fluids
mit
einer
Rückkopplung
versehen
werden
und/oder
mit
weiteren
externen
Messsignalen
abgeglichen
werden,
d.h.
mit
Umgebungsinformationen
außerhalb
des
Fluidleitungssystems,
wie
etwa
der
Temperatur
oder
dem
Luftdruck.
Thus
the
control
of
the
flow
rate
and/or
of
the
pressure
of
the
fluid
may
be
provided
with
a
feedback
and/or
be
compared
to
further
external
measurement
signals,
i.e.
with
information
on
the
surroundings
outside
the
fluid
conduit
system,
such
as
for
example
the
temperature
or
the
air
pressure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
dabei
die
fehlerlose
Produktion
von
Dokumenten,
in
dem
die
in
elektronischen
Startlisten
angegebenen
Personen-
und
Startnummerdaten
abgeglichen
werden
mit
den
auf
Starter-Dokumenten
inkl.
dem
dabei
verwendeten
Transponder-Chip.
The
invention
thereby
allows
the
error-free
production
of
documents
in
which
the
person
and
start
number
data
specified
in
electronic
start
lists
are
compared
with
that
on
starter
documents,
including
the
employed
transponder
chip.
EuroPat v2
Die
biometrischen
Daten
können
mit
Daten
eines
Ausweises
abgeglichen
werden
oder
auch
mit
in
der
Zentrale
hinterlegten
biometrischen
Daten.
The
biometric
data
can
be
compared
with
data
from
an
identity
card
or
biometric
data
on
file
at
the
central
site.
EuroPat v2
Als
die
Fehler
und
Versäumnisse
vor
vielen
Zehntausenden
von
Jahren
stattfanden,
gabe
es
dort
bereits
einen
Gedanken
darüber,
wie
darüber
geurteilt
werden
soll
und
wie
dies
abgeglichen
werden
kann
mit
den
Richtlinien
(lines)
und
Licht-Energien
in
Nebadon.
When
the
defaults
took
place
many
tens
of
thousands
of
years
ago,
there
was
already
in
place
a
thought
of
how
to
adjudicate
this,
how
to
bring
this
into
alignment
with
the
lines
and
energies
of
light
in
Nebadon.
ParaCrawl v7.1