Translation of "Abfrage von" in English
Dies
sollte
einer
Abfrage
von
nationalen
Datenbanken
und
Interpol-Datenbanken
nicht
entgegenstehen.
This
should
be
without
prejudice
to
the
consultation
of
national
and
Interpol
databases.
DGT v2019
Der
Anhang
sollte
den
einschlägigen
Besitzstand
über
die
Abfrage
von
VIS-Daten
enthalten.
The
Annex
should
contain
the
relevant
acquis
related
to
the
access
for
consultation
of
VIS
data.
DGT v2019
Dieses
Online-Konsultationssystem
wurde
speziell
zur
Abfrage
von
Informationen
über
Gemeinschaftsmarken
eingerichtet.
This
is
an
on-lineconsultation
system
for
retrieving
information
on
Community
trademarks.
EUbookshop v2
Python
kann
für
Plug-ins
zur
Abfrage
von
Simulationsdaten
in
Echtzeit
genutzt
werden.
Python
can
be
used
for
developing
plugins
for
retrieving
simulation
data
in
real
time.
WikiMatrix v1
Ein
Beispiel
hierfür
besteht
in
der
Abfrage
von
Datumsangaben.
An
example
of
this
is
the
querying
of
date
information.
EuroPat v2
Der
Erfassungsbereich
umfaßt
ein
Lesegerät
mit
seinen
Antennen
zur
berührungslosen
Abfrage
von
Kennzeichnungsträgern.
The
acquisition
region
includes
a
reading
device
with
its
antennae
for
the
contact-less
interrogation
of
identification
carriers.
EuroPat v2
Die
Funktion
lay_getplanchkparam
wurde
um
Funktionsparameter
zur
Abfrage
von
Standardleiterbahnbreite
und
Blockname
erweitert.
Function
parameters
for
querying
the
default
trace
width
and
the
block
name
have
been
added
to
the
lay_getplanchkparam
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
Open-Source-Zeitreihendatenbank,
optimiert
für
die
schnelle
Speicherung
und
Abfrage
von
Zeitreihendaten.
An
open-source
time
series
database,
optimized
for
fast
storage
and
retrieval
of
time
series
data.
ParaCrawl v7.1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
deskriptorbasiertem
Matching
angefallen
sind.
Query
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
descriptor-based
matching.
ParaCrawl v7.1
Der
mitgelieferte
Schaltschrank
ist
zur
Abfrage
von
bis
zu
acht
Bearbeitungsmaschinen
vorbereitet.
The
supplied
switchgear
cabinet
is
prepared
for
querying
of
up
to
eight
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zugriffskontrolllisten
können
Sie
die
Abfrage
von
Zoneninformationen
einschränken.
A
query
access
control
list
can
be
used
to
restrict
queries
against
the
zones.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfrage
von
Kontaktinformationen
ist
darüber
hinaus
auch
aus
Datenqualitätsaspekten
ein
relevantes
Thema.
The
retrieval
of
contact
information
is
also
a
relevant
topic
from
data
quality
aspects.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Zeile
der
Abfrage,
die
von
cfoutput
verarbeitet
wird.
Current
row
of
query
that
cfoutput
is
processing
ParaCrawl v7.1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
der
Dekodierung
von
Barcode-Symbolen
angefallen
sind.
Get
the
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
the
decoding
of
bar
code
symbols.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Abfrage
auf
Basis
von
Benutzereingaben
erzeugt
werden.
Hence
the
query
can
be
constructed
on-the-fly,
on
the
basis
of
the
user
input.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
die
Abfrage
von
zusätzlichen
Diensten
SS
zu
veranlassen.
The
interrogation
of
additional
services
SS
is
to
be
initiated
thereat.
EuroPat v2
Eine
Abfrage
der
von
der
Software
abgerufenen
Leistung
erfolgt
nicht.
There
is
no
interrogation
of
the
performance
level
retrieved
by
way
of
the
software.
EuroPat v2
Außerdem
verbessert
sich
die
Geschwindigkeit
bei
der
Abfrage
von
Fahrplaninformation.
Furthermore,
there
is
an
improvement
in
the
speed
for
querying
timetable
information.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ermöglicht
die
Zentraleinheit
eine
externe
Abfrage
des
Historiendatensatzes
von
außen.
The
central
unit
preferably
enables
an
external
querying
of
the
historical
dataset
from
outside.
EuroPat v2
Typische
Anwendungen
sind
zum
Beispiel
die
Verwaltung
und
Abfrage
von
Datenbanken.
Typical
applications
are
for
example
the
management
and
interrogation
of
databases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltung
ermöglicht
vorteilhaft
eine
detaillierte
Abfrage
der
Betriebszustände
von
einzelnen
LED-Strängen.
The
circuit
according
to
the
invention
advantageously
allows
detailed
monitoring
of
the
operating
states
of
the
individual
LED
clusters.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Abbildung
zeigt
eine
generische
Abfrage
von
Exchange
Datenbanken.
The
following
figure
shows
a
generic
query
of
Exchange
databases.
CCAligned v1
Abfrage
von
alphanumerischen
Ergebnissen,
die
bei
der
Suche
nach
2D-Datacode-Symbolen
angefallen
sind.
Get
the
alphanumerical
results
that
were
accumulated
during
the
search
for
2D
data
code
symbols.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
Version
5.0
sind
Handbälle
und
eine
Abfrage
von
Beschleunigungs-
und
Lichtsensoren.
New
in
version
5.0
are
handballs
and
a
query
of
acceleration
and
light
sensors.
CCAligned v1