Translation of "Abflug von" in English

Lufthansa meldet den Abflug von Flug LH450 nach Los Angeles.
Lufthansa announce the departure of flight LH450 to Los Angeles.
OpenSubtitles v2018

Der Abflug von Santos Dumont war, wie jedes Mal, unkompliziert.
As usual, our departure from Santos Dumont went without a hitch.
ParaCrawl v7.1

Überschattet wurde das Qualifying von einem heftigen Abflug von Sergio Perez.
The session was overshadowed as a result of Sergio Perez crashing out.
ParaCrawl v7.1

Abflug von Ord Mantell war um 0600 Uhr.
Departure from Ord Mantell was on time at 0600 hours.
ParaCrawl v7.1

Diese sind oft für den Abflug innerhalb von 24 Stunden geplant.
These are often scheduled for departure within 24hours.
ParaCrawl v7.1

Der Abflug muss von Finnair (AY-Code auf dem Ticket) vermarktet werden.
The departing flight must be marketed by Finnair (AY code in the ticket).
ParaCrawl v7.1

Dasselbe gilt für den Abflug von Flughäfen mit weniger als 10000 Flugreisenden pro Jahr.
The same applies to departures from airports with less than 10000 passengers per year.
DGT v2019

Es geht Nonstop nach Miami und der Abflug ist von Flugsteig C in ungefähr fünf Minuten.
That's the nonstop to miami departing from area c in approximately five minutes.
OpenSubtitles v2018

Die Supperschnell-Fluglinie meldet den Abflug von Flug eins... über die Berge und in die Ferne.
The verrifast plane company announce The departure of flight one to over the hills and far away.
OpenSubtitles v2018

In den Dateien sind die Schwestern nach dem Abflug von Deep Space Nine nicht mehr erwähnt.
Starfleet records contain no mention of the sisters after their departure from Deep Space Nine.
OpenSubtitles v2018

Abflug und Bewegungen von Luftfahrzeugen am Boden bestimmt ist und gewerblichen Luftverkehrsdiensten offen steht.
Community airport: a defined area on land or water in a Member State subject to the provisions of the treaty, which is intended to be used eitherwholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and open for commercial airservices.
EUbookshop v2

Eine Abflug von Malaga am 23. Juli um 14:00 Uhr oder später wäre ideal.
Departing on July 23rd at 14:00 or later would be ideal.
ParaCrawl v7.1

Wir führen eine permanente Monitorüberwachung der Verkehrssituation durch einschließlich dem Anflug und Abflug von Flugzeugen.
We continuously monitor the traffic situation including arrivals and departures of the airplanes.
ParaCrawl v7.1

Eine Abflug von Malaga am 27. Juli um 14:00 Uhr oder später wäre ideal.
Departing on July 27th at 14:00 or later would be ideal.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten spätestens 2 Stunden vor Abflug am Parkplatzgelände von Ikarus – Parken eintreffen.
You should at least 2 hours before departure at the parking area of Icarus – arrive Parking.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Abflug, von 600 bis 1200 Meter Höhe.
There are several take-off options going from the lowest at 600 metres to the highest at 1,200 metres.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit zwischen Boarding und Abflug hängt von Ihrem Reiseziel und Ihrem Abflughafen ab.
The amount of time between boarding and departure depends on your destination and on your departure airport.
ParaCrawl v7.1

Am Flughafen Wien bieten wir BusunternehmenHalte- und Parkflächen in der Nähe von Abflug und Ankunft.
At Vienna Airport we offer large parking areas for buses close to the arrivals and departure terminals.
ParaCrawl v7.1

Alle Transporte sind mit Datensammlern ausgerÃ1?4stet, die die Temperatur von Abflug bis Ankunft aufzeichnen.
All transports are equipped with loggers that record the temperature from departure to arrival.
ParaCrawl v7.1

Bitte fordern Sie koschere Mahlzeiten mindestens 48 Stunden vor dem Abflug von London Gatwick an.
Request Kosher meals on flights departing from London Gatwick at least 48 hours before your flight departs.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung: Der Abflug erfolgt von einer Destination, an der ein eUpgrade möglich ist.
The departure must be from a destination at which an eUpgrade is possible.
ParaCrawl v7.1

Air France baut ihr Netz mit Abflug von Genf ab 5. Mai 2008 aus.
From 5 May, Air France is extending its network from Geneva.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Abflug von einem großen Unternehmen geplant wird, muss dies im Voraus geregelt werden.
If the departure is planned by a large company, then this must be taken care of in advance.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich Fluggesellschaften bereit erklären, die PNR-Daten aktiv an das CBP zu übermitteln, wird es mit den Fluggesellschaften die Möglichkeit einer regelmäßigen aktiven Übermittlung von PNR-Daten erörtern, dies betrifft den Zeitraum zwischen der erstmaligen Übermittlung 72 Stunden vor dem Abflug von einem Ort außerhalb der Vereinigten Staaten und der Ankunft in den Vereinigten Staaten bzw. vor dem Abflug aus den Vereinigten Staaten.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
DGT v2019

Das CBP wird PNR-Daten zu einem bestimmten Flug frühestens 72 Stunden vor Abflug abrufen und das System zwischen dem ersten Abruf, dem Abflug von einem Ort außerhalb und der Ankunft in den Vereinigten Staaten bzw. dem ersten Abruf und dem Abflug aus den Vereinigten Staaten höchstens drei (3) Mal auf etwaige Änderungen der Informationen hin überprüfen.
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
DGT v2019

Oktober 1911 in Macon, Georgia) war ein amerikanischer Flugpionier, dem der erste Abflug von und die erste Landung auf einem provisorischen Flugzeugträger zugeschrieben wird.
Eugene Burton Ely (October 21, 1886 – October 19, 1911) was an aviation pioneer, credited with the first shipboard aircraft take off and landing.
Wikipedia v1.0

Da die das Terminal MP2 nutzenden Billigfluganbieter nie nur einen einmaligen täglichen Abflug und Rückflug von ihrer Basis aus anbieten, wurde davon ausgegangen, dass jedes ihrer Flugzeuge eine zusätzliche tägliche Rotation fliegen kann.
As the airside investments could not have been avoided, in the absence of the subsidy, the programme would have necessarily been reduced by over EUR 3 million, most likely taken from the internal improvements of Hall 1, such as those intended to provide space for tour operators, enable airlines to have ticket sale counters or create shops.
DGT v2019

Die vorherige Schlussfolgerung, auf die sich Ryanair bezieht, ist in Erwägungsgrund 42 des Einleitungsbeschlusses dargelegt, wo die Kommission die vorläufige Auffassung vertritt, dass das Referenzsystem der Besteuerung eine Steuer ist, die in Bezug auf jeden Abflug eines Fluggastes von einem in Irland gelegenen Flughafen aus erhoben wird.
On the question of whether the non-application of the ATT in relation to transfer and transit passengers derogates from the system of reference
DGT v2019