Translation of "Aber nichts desto trotz" in English

Aber nichts desto trotz kann ich jederzeit für Sie einen individuellen Saitensatz zusammenstellen.
But anyway, I can compose for you you individual sets for your instrument.
ParaCrawl v7.1
Aber nichts desto trotz sind auch sie einiges an Aufmerksamkeit wert.
But nevertheless, they deserve some attention.
ParaCrawl v7.1
Opuntien werden aber nichts desto trotz immer im Vordergrund stehen....
Nevertheless the Opuntioideae will always stand in front.....
CCAligned v1
Aber nichts desto trotz praktizieren sie die Prinzipien der Erleuchtung.
But they still practice the principles of enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Aber nichts desto trotz ist die Bude gut gefüllt, und das Echo hallt vielfach wider.
Nevertheless, the venue is well visited and the echo is reflecting.
ParaCrawl v7.1
Wir machen ein paar Takes und jeder unserer Parts (Gitarre, Bass und Schlagzeug) wird nach und nach vereinfacht - aber nichts desto trotz vertiefen wir uns immer mehr ins Spielen.
As we play a few takes, each of our parts (guitar, bass and drums) is being simplified more and more - but we are also getting more and more into the playing.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nämlich in jedem Bewerbungsinterview ein paar simple aber nichts desto trotz neuralgische Punkte zu beachten.
It is true, namely, in each Bewerbungsinterview a few simple but nothing more, despite neuralgic points to note. the
CCAligned v1
Der Kampf ist semi-competitive, nur weil Shay so dominant ist, aber nichts desto trotz sehr sehr sexy.
The match is semi-competitive only because Shay is so dominant in this one, but still very sexy.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, Alaska ist ein vergleichsweise kleiner Solarmarkt, aber nichts desto trotz gibt es bereits installierte Solarleistung – auch mit SMA Systemtechnik.
Granted, Alaska is a relatively small photovoltaic market, but it already has installed solar capacity—including some plants using SMA system technology.
ParaCrawl v7.1
Er wird sicherlich nicht immer geführt, wie wir uns das wünschen und vorstellen, aber es ist nichts desto trotz das Zeichen des kommenden Bruchs mit dieser Gesellschaft.
It is not always fought as we envisioned it, but it is nonetheless the sign of the coming social rupture.
ParaCrawl v7.1
Die Distanzen, welche durchaus ihren Anspruch aber nichts desto trotz auch für den Hobbysportler schaffbar sind, bieten einen attraktiven Einstieg in diesen Sport.
The distances, which are definitely demanding but still manageable for hobby athletes, make it appealing to start the sport here.
ParaCrawl v7.1
Doch sobald man sich an die Lautstärke gewöhnt hat, erlebt man ein klangvolles Instrument, das mit der richtigen Technik (wie viele alten Instrumente ist es unglaublich sensibel und vergibt dem Interpreten keinen Fehler) einen verhaltenen, aber nichts desto trotz einen sanft den Raum ausfüllenden Klang erzeugt.
But once you get used to the volume, you experience a sonorous instrument that with the right technique (like many old instruments it is incredibly sensitive and forgives the interpreter no error) generates a restrained, but nonetheless a gently roomfilling sound.
ParaCrawl v7.1
Aber nichts desto trotz sang Sie Ihr Magnificat, denn Sie entdeckte Gott als Ihren einzigen Schatz.
In spite of it, she sung her Magnificat, because she discovered God as her only treasure.
ParaCrawl v7.1
Aber nichts desto trotz bin ich mir sicher, dass sich aufgrund der Starbesetzung doch genügend Käufer finden werden, die sich diesen Mist besorgen werden - im heutigen Musikbusiness zählt anscheinend mehr der Name als die Qualität.
Despite of all these facts I'm pretty sure, that due to the star cast a lot of people will buy that album - the music business of today seems to be more interested in names then in quality.
ParaCrawl v7.1
Ich muss zugeben, dass mir die Drums der Studioaufnahme ein wenig fehlten, aber es war nichts desto trotz eine sehr schöne Version.
I must say I missed the drums from the studio version a bit, but it was a lovely rendition nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet sieht sehr unwirtlich aus, aber nichts desto trotz sieht man Vieh am Horizont weiden.
The area looks very hostile and uninhabitable but still cattle can be seen grazing on the horizon.
ParaCrawl v7.1
Wir wussten schon immer, dass Ubisofts Far Cry 2 besser mit AMD Karten funktionierts, aber nichts desto trotz ist die Leistung der Club 3D Royal Queen besser als die einer GTX660Ti, und wenn das Dich nicht aufhorchen lässt, dann wissen wir nicht was sonst.
We've always known that Ubisoft's Far Cry 2 was happier on AMD cards, but nonetheless the performance of the Club 3D Royal Queen is better than the GTX660Ti, and if that doesn't cause you to sit up and take notice we don't know what will.
ParaCrawl v7.1
Aber nichts desto trotz, kann auch Lance schon auf einige beachtliche Soloalben zurück blicken, und lässt sich von Zeit zu Zeit herab, uns hier in Germany auch mit einer eigenen Clubtour zu beglücken.
But nevertheless, Lance can also look back to quite a few very good solo recordings, and is touring throughout europe from time to time.
ParaCrawl v7.1
Dann ist endgültig Zapfenstreich und das Fazit entpuppt sich als halbtaube Gehörgänge trotz Stöpsel, die neuerliche Erkenntnis, dass sich absolut überhaupt gar nichts seit dem letzten Mal geändert hat, aber nichts desto trotz hat der Kultstatus einen weiteren Schub bekommen.
Then it's finally over, and the result are deaf ears despite earplugs (I must confess, I never wear any though) - the once again realisation, that there have been no changes since last time, but though the cultstatus got another push.
ParaCrawl v7.1
Die Situation ist natürlich eine grundlegend andere, aber nichts desto trotz beobachtet der Film menschliches Verhalten.
Of course the situation is totally different, but nevertheless the film is really observing behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der scheinbare Grund braucht keine flammende fleischliche Regung zu sein, aber er wird nichts desto trotz etwas anderes sein als der Weg Christi.
The apparent cause may not be some flaming fleshliness, but it will nevertheless be other than the way of Christ.
ParaCrawl v7.1
Japan wurde als eine Scham-Kultur beschrieben, wo der Japaner, wenn er fehlt, ausgelacht wird, was für uns und die Chinesen sehr harmlos und sanft wirken mag, aber für sie nichts desto trotz vernichtend sein.
Japan has been described as a culture of shame where the Japanese, when they are absent, are laughed at, which may seem very harmless and gentle to us and the Chinese, but nevertheless destructive to them.
ParaCrawl v7.1
Man assoziiert dich (der Begriff "Eigentum" ist ein Symbol der phallokratischen, kriegstreiberischen, intoleranten Vergangenheit) mit zwei unterschiedlich alten (aber nichts desto trotz gesellschaftlich wertvollen) Rindern von unbestimmtem Geschlecht. Totalitarismus Du hast zwei Kühe.
You are associated with (the concept of "ownership" is an outdated symbol of your decadent, warmongering, intolerant past) two differently aged (but no less valuable to society) bovines of non-specified gender.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aber nicht nicht aber aber noch nicht aber nichts desto trotz
aber nicht desto trotz muss aber nicht aber trotz was aber nicht
nicht nicht nicht mehr aber auch nicht weniger