Translation of "Aber der reihe nach" in English

Aber gehen wir der Reihe nach vor.
Let us get things in the right order.
Europarl v8

Aber geben Sie der Reihe nach.
But give one after another.
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: Wir arbeiten für die Unternehmenskommunikation der Deutschen Telekom.
But first things first: We work for Corporate Communications at Deutsche Telekom.
ParaCrawl v7.1

Aber erzählen wir der Reihe nach...
But we tell in sequence....
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach (auf die Bilder klicken):
But to begin with (click on the pictures and read the text):
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: Paulo Pena schaut auf und grinst.
But one thing at a time: Paulo Pena looked up and grinned.
ParaCrawl v7.1

Obwohl aus Alt mach Neu..., oder komplett neu... aber der Reihe nach:
But we can make new ones from old ones..., or completely new... here goes:
ParaCrawl v7.1

Nicht ganz beabsichtigt brachte die Studie gleich mehrere Erkenntnisse zutage, aber der Reihe nach...
Quite without intention the study brought to light several findings – but first...
ParaCrawl v7.1

Mit dem Ort Rangsdorf verbinden sich gleich mehrere Friedensbotschaften – aber der Reihe nach:
With the place Rangsdorf associates several peace messages – but in turn:
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: Alle Sechsachser der Baureihen TX und RX zeichnen sich durch ihren einzigartigen, voll gekapselten Aufbau mit innen liegender Verkabelung und integrierter Antriebstechnik aus.
But in sequence: All Sechsachser of the series TX and RX is characterised by their singular, fully totally enclosed structure with wiring lying inside and integrated propulsion technology.
ParaCrawl v7.1

Aber wir werden der Reihe nach beginnen, deshalb wir werden erzählen, wie die Halsketten die Hände zu machen.
But we will begin one after another therefore we will tell how to make a beads the hands.
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: Nachdem geklärt war, auf welcher Plattform der smart forfun2 stehen sollte, begann Stefan Attart im Januar dieses Jahres mit den ersten Entwürfen.
But first things first: once the platform for the smart forfun2 had been decided, in January of this year Stefan Attart started working on the first designs.
ParaCrawl v7.1

Aber erstmal der reihe nach…denn einfach loslegen und ein tolles ergebnis haben, klappt nicht mit der Fuse.
But first things first…starting and having a great result doesn’t work with the Fuse.
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: Start der Tour war Pfingstmontag in München (Tag 1 /Deutschland).
But first things first: The start of the tour was on Whit Monday in Munich (Day 1 /Germany).
ParaCrawl v7.1

Die Karosserie versucht, zu kompensieren, indem sie anregendes Hormon des Thyrotropin absondert (TSH), um SchilddrÃ1?4senhormonabsonderung anzuregen, aber diese regt der Reihe nach Prolactinproduktion auch an.
The body attempts to compensate by secreting thyrotropin stimulating hormone (TSH) to stimulate thyroid hormone secretion, but this in turn stimulates prolactin production as well.
ParaCrawl v7.1

Daher haben wir uns selbst auf die Suche gemacht und stellten u.a. fest, dass sein Vater aus Deutschkreutz stammte, aber der Reihe nach:
Therefore, we have homemade on a search and found inter alia, that his father from German Kreutz came from, but first things first:
CCAligned v1

Zum Beispiel hat Selektivität der Mobilen Phase den größten Effekt auf Auflösung, aber sie hängt der Reihe nach von der Säulenkapazität ab.
For example, mobile phase selectivity has the largest effect on resolution, but it, in turn, depends on the column capacity.
ParaCrawl v7.1

Aber nicht mit einer Tribüne, auf der Wenige sprechen und die Anderen zuhören, sondern ohne Tribüne, ein Treffen, das völlig eben ist und bei dem alle sprechen, aber der Reihe nach, denn ansonsten gibt es nur Geschrei und man kann kein Wort verstehen, und wenn es gut organisiert ist, können alle zuhören und sich so die Worte des Widerstandes der Anderen notieren, um sie danach mit ihren Compañeros und Compañeras in ihren Ländern zu besprechen.
But not with a stage where just a few speak and all the rest listen, but without a stage, just level and everyone speaking, but orderly, otherwise it will just be a hubbub and the words won't be understood, and with good organization everyone will hear and jot down in their notebooks the words of resistance from others, so then everyone can go and talk with their compañeros and compañeras in their worlds.
ParaCrawl v7.1

Zusammenarbeit mit Menschen, die man nicht mag, Komplizen und Kollaborateure, der allseits präsente 3D-Drucker, die Freiheit auf Zick-Zack-Kursen, die man so eigentlich gar nicht möchte und eine inflationäre Nutzung der „Kreativität“, das waren die O-Töne der Work in Progress - aber der Reihe nach.
Cooperating, whether it's with people you don’t like, accomplices, collaborators, the ubiquitous 3D-printer, detours to freedom (that you didn’t want in the first place) and the overuse of the word “creativity”, is an inevitable part of life. Those are a few examples of the topics tackled at this year’s Work in Progress conference, so now let’s put them in order…
ParaCrawl v7.1

Hinter dem belgischen Meister musste Thijs Al nach einem Plattfuss erst einmal Verfolgungsarbeit leisten, konnte aber danach der Reihe nach Bambula, Bina, Page und Franzoi abfangen, um den zweiten Platz einzunehmen, 22 Sekunden hinter Sven Nys.
Behind the Belgian champion, Thijs Al had to chase hard after a flat tyre, but he was able to pass Bambula, Bina, Page and finally Franzoi to take second place, 22 seconds behind the winner.
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: in der sechsten Runde des Dubai Open 2015 wurde GM Gaioz Nigalidze — der amtierende georgische Landesmeister — dabei erwischt, wie er sein auf der Toilette verstecktes Handy während seiner Partie gegen Tigran Petrosian verwendete.
But let's go back to the beginning: in the 6th round of the Dubai Open 2015, GM Gaioz Nigalidze — the reigning Georgian Champion — was caught using his phone, which he was hiding in the toilet, during his game against Tigran Petrosian.
ParaCrawl v7.1

Aber alles der Reihe nach..., denn den Anfang machen Edguy aus dem schönen Fulda, die langsam Routine bekommen sollten in Sachen Support in der Olympiahalle.
But take it step for step... because starting off are german rockers Edguy from the beautiful town of Fulda, who slowly getting a certain routine in supporting at the Olympic Hall.
ParaCrawl v7.1

Aber der Reihe nach: wenn eine Autobiographie mit einer Nachricht des Autors an die eigenen Eltern beginnt und diese darin gebeten werden, das Buch NICHT zu lesen, weil es ihnen das Bild des eigenen Sohnes für immer ruinieren könnte, so sind die Erwartungen des Lesers sehr hoch.
But let's take one thing at a time: If an author starts his autobiography with a message to his parents, asking them to NOT read the book as it could ruin their image of their son forever, the readers' expectations are really high.
ParaCrawl v7.1

Das Nordkönigreich von Israel drang Judaea aber wurde erobert der Reihe nach von den Assyrians ein, die die Religion der Vestal-Jungfrauen der eroberten jüdischen Nation auferlegten.
The northern kingdom of Israel invaded Judaea but was, in turn, conquered by the Assyrians who imposed the religion of the Vestal Virgins on the conquered Jewish nation.
ParaCrawl v7.1

Gehen wir aber der Reihe nach vor und schauen uns die Makrotrends des Schaukastens in Bologna an.
But let’s first take a look at the macro-trends on display at the Bologna show.
ParaCrawl v7.1

Aber lass uns der Reihe nach vorgehen und in der REALEN Welt beginnen: Ich habe als erstes in der REALEN Welt nach möglichen „echten anonymen Identitäten“ gesucht.
But let us go step by step and start with the REAL world: the first thing I did was look for “truly anonymous identities” in the REAL world.
ParaCrawl v7.1