Translation of "Abenteuer wagen" in English
Ich
musste
also
dieses
eine
letzte
Abenteuer
wagen.
I
just
had
to
go
out
and
get
this
one
last
adventure.
OpenSubtitles v2018
In
der
Jugendherberge
Mariastein
im
Leimental
können
Sie
genau
dieses
Abenteuer
wagen.
You
can
undertake
this
adventure
in
Mariastein
Youth
Hostel
in
the
Leimen
valley.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschließen
uns
zum
Abenteuer
und
wagen
die
Fahrt.
We
decide
on
an
adventure
and
risk
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Wieso
nicht
mal
vom
Bike
steigen
und
ein
neues
Abenteuer
wagen?
Why
not
take
a
break
from
biking
and
try
a
new
adventure?
ParaCrawl v7.1
Wird
auch
sie
das
Abenteuer
wagen?
Will
she
take
the
plunge
too?
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Sicherheitsinstruktionen
können
Sie
sich
selbständig
an
das
Abenteuer
wagen.
After
the
safety
instructions
you
can
dare
to
take
on
the
adventure
yourself.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Grund
genug,
finde
ich,
das
Abenteuer
subvision
zu
wagen.
I
find
that
this
is
reason
enough
to
risk
the
adventure
of
subvision.
ParaCrawl v7.1
Stürzen
Sie
sich
ins
Abenteuer
und
wagen
Sie
sich
in
die
Berliner
Unterwelten.
Get
a
little
adventure
out
of
your
trip
to
Berlin
by
going
underground
in
the
Berliner
Unterwelten.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
ein
kleines,
sicheres
aber
nichtsdestoweniger
spannendes
Abenteuer
wagen
möchten,
dann…
If
you
want
a
little
adventure,
above
all
safe
but
exciting,
we
are
offering
you
...
CCAligned v1
Medulin
Wenn
Sie
sich
ein
kleines,
sicheres
aber
nichtsdestoweniger
spannendes
Abenteuer
wagen
möchten,
dann...
Medulin
If
you
want
a
little
adventure,
above
all
safe
but
exciting,
we
are
offering
you...
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
man
seine
Komfortzone
verlassen,
ein
Abenteuer
wagen,
bereit
sein
für
Neues.
Sometimes
you
have
to
abandon
your
comfort
zone,
dare
an
adventure,
be
ready
for
something
new.
ParaCrawl v7.1
Die
«
cuvée
confidentielle
»
trägt
die
Handschrift
von
drei
weinbegeisterten
Freunden,
die
einen
Traum
verfolgen:
die
Liebe
zum
Wein
zu
teilen
und
gemeinsam
das
Abenteuer
zu
wagen.
This
«
cuvée
confidentielle
»
carries
the
signature
of
three
wine-loving
friends
wanting
to
make
their
common
dream
come
true:
share
their
love
for
wine
and
undergo
the
adventure
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Engel
können
noch
andere
Abenteuer
lokaluniverseller
Bestimmung
wagen,
aber
Seraphington
bleibt
für
immer
aller
ewiges
Ziel.
Still
other
adventures
in
local
universe
destiny
may
be
attempted,
but
Seraphington
ever
remains
the
eternal
goal
of
all
angels.
ParaCrawl v7.1
Und
falls
Ihnen
nach
einem
Badetag
nach
etwas
Abenteuer
ist,
wagen
Sie
doch
einen
Tandemgleitschirmflug
vom
778
Meter
hohen
Hausberg
Bol’s
und
schauen
Sie
sich
«Zlatni
rat»
aus
der
Vogelperspektive
an.
And
if
you
feel
like
a
bit
of
adventure
after
a
day
of
swimming,
why
not
take
a
tandem
paragliding
flight
from
Bol's
778-metre-high
local
mountain
and
take
a
bird's
eye
view
of
"Zlatni
rat"?
ParaCrawl v7.1
Indessen
getraue
ich
mir
zu
versprechen:
dass,
wenn
der
Leser
durch
das
vorgeschlagene
Vorbereitungs
Hauptstück
hoffentlich
wird
überredet
worden
sein,
auf
so
wahrscheinliche
Vermuthungen
doch
ein
solches
physische
Abenteuer
zu
wagen,
er
auf
dem
Fortgange
des
Weges
nicht
so
viel
krumme
Abwege
und
unwegsame
Hindernisse,
als
er
vielleicht
anfänglich
besorgt,
antreffen
werde.
Now,
I
dare
to
promise
that,
if
the
reader
will,
as
I
hope,
be
convinced
by
the
preparatory
chapter
placed
at
the
start
to
undertake
such
a
physical
adventure
based
on
such
plausible
assumptions,
he
will
not
meet,
as
he
continues
on
his
way,
as
many
crooked
diversions
and
impassable
obstacles
as
he
is
perhaps
worried
about
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
das
alpine
Abenteuer
nicht
alleine
wagen
möchten,
haben
wir
einen
hausinternen
Bergführer,
Klaus
Alber.
In
case
that
you
don't
like
to
experience
that
alpine
adventure
alone,
we
have
an
in-house
mountain
guide,
Klaus
Alber.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Bedingungen
paradiesischer
Vollkommenheit
können
sich
diese
wunderbaren
Wesen
an
das
einzigartige
Abenteuer
konzeptueller
Identität
wagen,
und
oft
bringen
sie
mit
Erfolg
ein
neues
Wesen,
einen
durch
Geschöpfe
trinitisierten
Sohn
hervor.
Under
specialized
conditions
of
Paradise
perfection,
these
superb
beings
may
embark
upon
the
unique
adventure
of
concept-identity,
and
they
are
many
times
successful
in
the
production
of
a
new
being,
a
creature-trinitized
son.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Abenteuer
erleben
möchten,
wagen
Sie
einen
Tandem-Fallschirmsprung,
machen
Sie
eine
Buschwanderung
im
Yengo
National
Park
oder
besteigen
Sie
einen
Heißluftballon,
und
bestaunen
Sie
die
Weinanbaugebiete
aus
der
Vogelperspektive.
If
you’re
after
adventure,
try
a
tandem
skydive,
go
bushwalking
in
Yengo
National
Park
or
float
over
the
vineyards
in
a
hot
air
balloon.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Lust
auf
ein
Abenteuer
im
Wagen
mit
Allradantrieb
hast,
ist
diese
Insel
genau
das
Richtige.
If
you
are
looking
for
an
adventure
in
a
4×4
vehicle,
this
is
the
place
to
go!
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Abenteuer
wagen,
wird
Ihnen
Nueva
Lengua
zur
Seite
stehen,
Ihnen
die
beste
Lernumgebung
und
die
nötigen
Ressourcen,
sowie
das
sprachliche
und
kulturelle
Wissen
zur
Verfügung
stellen.
Once
you
take
the
first
step
towards
your
adventure,
Nueva
Lengua
is
right
behind
you
with
the
best
learning
environment,
resources,
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gruppe
von
Freunden
auf
einem
Zipfelbob
ein
kleines
Abenteuer
wagen
ist
ebenso
beliebt
wie
einen
gemütlichen
Abend
auf
einer
Hütte
zu
verbringen.
Enjoy
a
small
adventure
with
a
group
of
friends
on
a
mini-bob
then
spend
a
cosy
evening
in
a
mountain
hut.
ParaCrawl v7.1
Weil
du
immer
schon
mal
selbst
einen
Tesla
fahren
wolltest
–
und
um
einfach
mal
ein
herausragendes,
neues
Abenteuer
zu
wagen.
Because
you
have
always
wanted
to
drive
a
Tesla
–
and
just
wanted
to
embark
on
a
fantastic
new
adventure.
CCAligned v1
Genau
das
richtige
Spiel,
voller
Abenteuer,
Es
wagen,
ihre
Welt
zu
betreten
und
haben
viel
Spaß.
A
heartwarming
game,
full
of
adventure,
Dare
to
enter
their
world
and
have
great
fun.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aktivurlaub
in
den
Dolomiten
ist
die
beste
Gelegenheit,
aus
dem
Alltagstrott
auszubrechen
und
ein
Abenteuer
zu
wagen.
An
active
holiday
in
the
Dolomites
is
the
best
opportunity
to
break
out
of
the
everyday
life
and
venture
an
adventure.
ParaCrawl v7.1