Translation of "Abbild der realität" in English
Denn
alle
flachbildlichen
und
dreidimensionalen
Darstellungen
galten
den
Ägyptern
als
Abbild
der
Realität.
All
of
the
statues
and
their
bases
had
collapsed
anciently
and
were
partly
buried
under
the
sand.
ParaCrawl v7.1
Seine
Figuren
sind
nicht
immer
das
genaue
Abbild
der
Realität.
His
figures
are
not
always
the
exact
reflection
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Soweit
möglich
sollten
die
Daten
exakt
sein
oder
doch
zumindest
ein
Abbild
der
Realität
liefern.
Within
the
limits
of
possibility,
the
data
should
be
accurate,
or
at
least
represent
a
vision
of
the
reality.
EUbookshop v2
Durch
teil-
oder
gar
vollautomatisierte
Informationserfassung
und
-übertragung
entsteht
ein
virtuelles
Abbild
der
physischen
Realität.
Thanks
to
partially
or
fully
automated
information
gathering
and
transmission,
a
virtual
copy
of
the
physical
world
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernsehbild
ist
für
sich
schon
ein
künstlich
reproduziertes,
elektronisches
Abbild
der
Realität.
The
television
image
is
in
itself
an
artificially
reproduced,
electronic
replica
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Abbild
der
Realität
und
fast
so
universell
wie
die
Sprache
der
Musik.
It's
a
reflection
of
reality
and
almost
as
universal
a
language
as
music
has.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
also
den
Pro-Kopf-Lebensstandard
misst
-
und
nicht
umsonst
haben
sich
meine
Vorgängerin
Frau
Wulf-Mathies
und
alle
anderen
Abgeordneten,
die
über
diese
Frage
nachgedacht
haben,
auf
dieses
Kriterium
verständigt
-,
erhält
man
ein
gutes
Abbild
von
der
Realität
der
Regionen.
Thus,
in
some
way,
taking
a
snapshot
of
the
per
capita
standard
of
living,
we
have
produced
an
accurate
snapshot
of
the
real
state
of
the
regions
-
and
indeed
it
is
no
mere
accident
that
my
predecessor,
Mrs
Wulf-Mathies,
and
all
the
other
Members
of
Parliament
who
have
given
some
thought
to
these
questions
all
agreed
on
this
criterion.
Europarl v8
Ich
wollte
wissen,
ob
das,
was
wir
Menschen
sehen
und
hören
und
denken,
wirklich
das
volle
und
exakte
Abbild
der
Realität
ist.
I
wanted
to
know
if
what
we
human
beings
see
and
hear
and
think
is
a
full
and
accurate
picture
of
reality.
TED2013 v1.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
diese
anscheinend
willkürlich
zusammengestellte,
unvollständige
Liste
einiger
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
keineswegs
ein
Abbild
der
Realität.
In
the
Committee’s
view,
this
seemingly
arbitrary
and
incomplete
list
of
a
few
civil
society
organisations
does
not
reflect
reality.
TildeMODEL v2018
Denkbar
wäre
auch
ein
statistisches
Abbild
der
Realität,
in
dem
Statusveränderungen
einzelner
Personen
oder
identischer
Personen
gruppen
(Kohorten)
während
einer
Beobachtungsperiode
nachgezeichnet
werden.
On
the
other
hand,
they
might
be
ableto
provide
a
statistical
representation
of
realityby
indicating
changes
in
the
statusofindividuats
or
identical
groups
ofindividuats
(cohorts)during
a
referenceperiod.
EUbookshop v2
Davon
gibt
es
zwar
sehr
vielfältige
Varianten,
doch
liegt
ihnen
die
gemeinsame
Idee
zugrunde,
lieber
Tätigkeiten
zu
bewerten,
die
als
unmittelbares
Abbild
der
Realität
gelten
können,
als
unzusammenhängende
Fragmente
oder
Surrogate.
The
setting
tip
and
'design'
of
institutions
and
political
processes
are
thus
of
equal
importance
to
the
methodological
considerations
outlined
above.
EUbookshop v2
Denkbar
wäre
auch
ein
statistisches
Abbild
der
Realität,
in
dem
Statusveränderungen
einzelner
Personen
oder
identischer
Personengruppen
(Kohorten)
während
einer
Beobachtungsperiode
nachgezeichnet
werden.
This
nucleus
includesintenelated
data
on
the
workforceand
on
jobs
broken
down
byeconomic
sector.
EUbookshop v2
Das
Ganze
hat
zum
Ziel,
ein
verzerrtes
Abbild
der
Realität
als
Bühne
zu
erschaffen,
auf
der
einzelne
Szene
zusammenstoßen,
sich
vermischen
und
aufeinander
einwirken,
und
dabei
festgelegte
Konzepte
des
menschlichen
Umgangs
mit
der
Welt
in
Frage
zu
stellen.
This
entire
installation
has
for
its
goal
the
creation
of
a
distorted
reflection
of
reality,
a
theater
where
individual
scenes
collide,
intermix
and
interact,
thereby
questioning
established
concepts
of
human
interaction
with
the
external
world.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
spannungsvollen
Dualität
eröffnet
sich
für
Shirana
Shahbazi
das
mannigfaltige
Spektrum
an
Möglichkeiten
des
Mediums
Fotografie,
die
in
ihrem
Verständnis
nie
nur
ein
präzises
Abbild
der
Realität
liefert,
sondern
vielmehr
auch
eine
Verwischung
von
Genauem
und
Diffusem,
von
Erfundenem
und
Dokumentarischem,
von
Konstruiertem
und
Realem.
Within
this
tense
duality
the
varied
spectrum
of
possibilities
of
the
medium
of
photography
opens
up,
one
which
in
its
comprehension
never
merely
providing
a
precise
depiction
of
reality,
but
rather
blurs
together
the
precise
and
the
diffuse,
the
invented
and
the
documentary,
the
constructed
and
the
real.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Schlüsselbegriffe
des
Anthropozäns
ist
der
Begriff
des
Modells:
ein
komprimiertes,
simplifiziertes
Abbild
der
Realität,
manchmal
auch
ein
Schema
für
Analysen
und
Prognosen.
One
of
the
key
terms
in
the
Anthropocene
is
the
concept
of
the
model:
a
compromised,
simplified
depiction
of
reality
for
the
purpose
of
analyses
and
prognoses.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
registrieren,
ist
ein
Abbild
der
Realität
durch
den
Filter
unserer
mangelhaften
Sinne
und
im
Zerrspiegel
unserer
Psyche,
ist
die
Wirkung
der
Realität
auf
unseren
Körper,
ist
unsere
jeweils
individuelle
Wirklichkeit.
What
we
register
is
an
image
of
reality
through
the
filter
of
our
faulty
senses
and
in
the
surrealism
of
our
psyche
and
this
then
becomes
our
individual
reality.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Geschichte
der
Fotografie
und
besonders
der
medien-
und
kulturtheoretischen
Auseinandersetzung
mit
ihren
Produkten,
ist
wiederholt
betont
worden,
daß
ein
Foto
eher
eine
narrative
Konstruktion,
als
ein
Abbild
der
Realität
ist
1,
doch
lässt
sich
feststellen,
daß
zumindest
ein
klassisches
Foto
ein
Beweis
dafür
ist,
daß
ein
Moment
stattgefunden
hat,
und
ein
Mensch
entschied,
ihn
durch
das
Drücken
eines
Knopfes
festzuhalten.
During
the
history
of
photography,
critical
theory
expressed
repeatedly
that
its
products
are
rather
to
be
regarded
as
a
narrative
construct
than
as
an
image
of
reality1.
However,
a
photo,
at
least
a
chemical
negative,
can
be
taken
as
proof
that
the
depicted
moment
happened
and
that
an
individual
decided
to
capture
it
through
the
press
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
eine
tiefe
Harmonie
des
Ganzen,
bestätigt
Rudolf
Steiner,
aber
es
bedarf
eines
geistigen
ohrs,
um
das
abbild
der
Realität
nicht
mit
der
Realität
selbst
zu
verwechseln.
A
deep
harmony
of
the
whole
prevails,
confirms
Rudolf
Steiner,
but
it
takes
a
honed
spiritual
eye
to
avoid
confusing
the
representation
of
reality
with
reality
itself.
ParaCrawl v7.1
Mit
LICHT
I
BILD
I
ILLUSION
wurde
der
künstlerische
und
wissenschaftliche
Diskurs
über
Fragen
zur
Wahrnehmung
und
Interpretation
der
Welt,
über
das
Abbild
der
Realität
und
die
Realität
des
Abbildes,
um
jenen
Begriff
erweitert,
der
allen
optischen-
und
optisch
akustischen
Medien
inhärent
ist:
Illusion.
LIGHT
I
IMAGE
I
ILLUSION
was
an
artistic
and
scientific
discourse
on
questions
pertaining
the
perception
and
interpretation
of
the
world,
the
image
of
reality
and
the
reality
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Viertens
war
man
sich
darin
einig,
dass
es
von
herausragender
Bedeutung
sei,
über
objektive
Kenntnisse
der
Religionen
zu
verfügen
und
dass
den
Medien
und
Bildungseinrichtungen
gesellschaftsübergreifend
eine
besondere
Verantwortung
zukomme,
wenn
es
darum
ginge,
Verallgemeinerungen
und
ein
verzerrtes
Abbild
der
Realität
zu
vermeiden.
Fourth,
that
objective
knowledge
of
religions
is
crucial,
and
that
there
is
a
particular
responsibility
of
the
media
and
educational
institutions
at
all
levels,
to
avoid
generalisations
and
distorted
images
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Positionsbestimmung
wird
zum
Teil
auch
bei
"realen
Patienten"
durchgeführt,
so
dass
hierdurch
ein
besonders
genaues
Abbild
der
Realität
erfolgen
kann.
The
position
is
sometimes
also
determined
in
this
manner
in
the
“real
patient”,
and
so
the
reality
can
be
reproduced
particularly
precisely
in
this
manner.
EuroPat v2
Wie
wir
uns
ein
Abbild
der
Realität
schaffen,
das
immer
schon
3
Sekunden
in
der
Vergangenheit
liegt.
How
to
create
an
image
of
reality
that
has
always
been
3
seconds
in
the
past.
CCAligned v1
Dass
aber
Fotografie
generell
nicht
Abbild
der
Realität
sein
kann,
habe
ich
schon
zu
erläutern
versucht.
But,
as
I
have
already
tried
to
explain,
photography
cannot
represent
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
so
faszinierende,
zugleich
aber
triviale
Vorstellung
von
Fotografie
als
Abbild
der
Realität
taucht
in
den
Arbeiten
da
am
deutlichsten
auf,
wo
Ausgespartes
bildhaft
wird
oder
quasi
ein
Negativ
in
den
Vordergrund
tritt,
wie
in
den
fünf
aufgeführten
Westernkapiteln
von
Machfeld.
The
originally
so
fascinating,
but
also
trivial
notion
of
photography
as
a
copy
of
reality
emerges
in
the
works
most
clearly
when
what
is
omitted
becomes
visual
or
quasi
a
negative
moves
to
the
foreground,
as
in
the
five
Western
chapters
by
Machfeld.
ParaCrawl v7.1
Objects
mit
komplexen
Interdependenzen
zu
vermessen
invoviert
immer
ein
bisschen
Alchemie
und
produziert
immer
ein
körniges
Abbild
der
Realität.
Measuring
objects
with
complex
interdependencies
is
always
a
kind
of
alchemy
and
always
produces
a
grainy
representation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Richard
Rorty
bezeichnet
das
vermittelnde
Instrumentarium,
das
aus
einem
Abbild
der
Realität
mentale
Repräsentationen
erzeugt,
als
ein
Vokabular.
Richard
Rorty
refers
to
the
mediating
instruments
that
create
mental
representations
from
a
reflection
of
reality
as
a
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
ist
nicht
etwa
ein
Abbild
der
Realität,
sondern
nur
ein
Modell,
welches
der
Künstler
daheim
in
seinem
Atelier
aufgestellt
hat.
It's
not
a
portrayal
of
reality
after
all,
but
only
a
model
the
artist
set
up
in
his
studio
at
home.
ParaCrawl v7.1