Translation of "Näher an der realität" in English
Und
weiter:
„Wir
entwickeln
deutlich
näher
an
der
Realität.“
And
he
continues:
“We
are
developing
much
closer
to
reality.”
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstagabend
schien
dieser
Traum
ein
bisschen
näher
an
der
Realität
zu
sein.
On
Tuesday
night,
that
dream
seemed
a
bit
closer
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfte
Brücke
ist
nun
näher
an
der
Realität.
The
fifth
bridge
is
now
closer
to
being
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
jedoch
einige
Elemente
hinzugefügt,
um
noch
näher
an
der
Realität
zu
bleiben.
On
the
other
hand,
some
elements
were
added
to
make
it
more
real.
ParaCrawl v7.1
Gills
Poesie
der
Nacht
wirkt
nüchterner,
sehr
viel
näher
an
der
konkreten
Realität.
Gill's
nocturnal
poetry
seems
much
more
sober,
much
closer
to
actual
reality.
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben
außerdem,
dass,
wenn
alle
hart
arbeiten
würden,
der
Amerikanische
Traum
des
selbst
verdienten
Erfolges
näher
an
der
Realität
liegen
würde.
They
also
believe
that
if
everyone
worked
hard,
the
American
Dream
of
self-made
success
would
hew
closer
to
reality.
News-Commentary v14
Im
Bereich
der
Zusammenarbeit
zwischen
Forschung
und
Industrie
gebe
es
vor
allem
auf
regionaler
Ebene
beispielhafte
Initiativen,
was
daran
liege,
dass
die
regionalen
Zentren
näher
an
der
sozioökonomischen
Realität
stünden.
On
co-operation
between
research
and
industry,
he
noted
that,
especially
at
regional
level,
there
were
exemplary
initiatives
given
that
the
regional
centres
were
closest
to
socio-economic
reality.
TildeMODEL v2018
Der
Ausgangsgedanke
ist,
ein
besseres
Bild
des
"Intra-Branchen-Handels"
auf
Produktebene
zu
erlangen,
indem
sowohl
die
horizontale
Differenzierung
(Handel
mit
Sorten)
als
auch
die
vertikale
Differenzierung
(Handel
mit
Qualitäten)
betrachtet
werden
und
der
Untersuchungsgegenstand
somit
eine
Definition
erhält,
die
näher
an
der
beobachteten
Realität
und
an
der
Wrtschaftstheorie
liegt.
The
basic
idea
is
to
get
a
better
picture
of
the
phenomenon
of
"intraindustry
trade"
at
product
level,
taking
in
both
horizontal
differentiation
(trade
in
varieties)
and
vertical
differentiation
(trade
in
qualities),
thereby
giving
the
phenomenon
a
definition
that
is
closer
to
the
observed
reality
and
to
economic
theory.
EUbookshop v2
Unbereinigte
Angaben
zeichnen
deswegen
ein
Bild,
das
näher
an
der
ökonomischen
Realität
ist,
sind
aber
unter
Umständen
schwieriger
zu
interpretieren,
da
mehr
Komponenten
zu
berücksichtigen
sind.
Raw
figures
thus
give
an
economic
picture
that
is
closer
to
observable
economic
reality
but
may
be
more
difficult
to
interpret
since
more
components
are
involved.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
den
Begriff
des
Bruttosozialprodukts
(BSP)
als
Bemessungsgrundlage
für
die
Schaffung
einer
neuen
Einnahmequelle
wird
in
der
Stellungnahme
die
Ansicht
vertreten,
daß
dies
trotz
einiger
vorhersehbarer
Schwierigkeiten
eine
Verbesserung
des
Systems
der
Eigenmittel
bedeutet,
weil
der
genannte
Begriff
näher
an
der
Realität
liegt
und
außerdem
die
Bei
tragskraft
der
Mitgliedstaaten
besser
widerspiegelt.
The
Committee
therefore
urges
the
Commission
to
cooperate
with
the
Member
States
on
working
out
uniform
standards
and
provisions
regarding
time-limits,
the
scale
of
penalty
payments,
and
administrative
procedures.
EUbookshop v2
Kontrast
und
Farben
wurden
automatisch
mit
Gimp
2.6
angepasst,
um
ein
Rendering
näher
an
der
Realität
zu
erhalten.
Contrast
and
colors
have
been
automatically
adjusted
with
Gimp
2.6,
in
order
to
obtain
a
rendering
closer
to
reality.
CCAligned v1
Somit
ein
qualitativ
hochwertiges
Produkt
zu
erzielen
war
nur
ein
Schritt,
und
sehr,
harte
Arbeit,
Wir
suchten
und
erstellt
hochwertige
Bilder,
Geschichten
und
Legenden
näher
an
der
Realität,
Ich
habe
in
eine
Sprache
übersetzt,
aber
nicht
in
3,
Rumänisch,
Englisch
und
Deutsch.
Hence
to
achieve
a
quality
product
was
only
one
step,
and
very,
hard
work,
We
searched
and
created
quality
images,
stories
and
legends
closer
to
reality,
I
have
translated
in
a
language
but
not
in
3,
Romanian,
English
and
German.
CCAligned v1
Näher
an
der
gesellschaftlichen
Realität
und
damit
wirksamer
seien
Integrationsmaßnahmen,
die
den
Unterschied
zwischen
Migrationshinweis
und
Migrationserfahrung
und
die
spezifische
Bevölkerungsverteilung
beachten.
An
integration
policy
that
takes
account
of
the
difference
between
indications
of
immigration
and
actual
immigration
experience
and
the
specific
distribution
of
the
population
would
more
closely
reflect
social
reality
and
thus
be
more
effective.
ParaCrawl v7.1
In
den
„Cycle
Hangout“
an
Young
Professionals
richtet,
nächster
donnerstag
29
November
auf
der
20.00
Stunden
in
San
Juan
del
Hospital,
Nacho
Grande
do
bringen
uns
ein
wenig
näher
an
der
Realität,
dass
die
Liebe
zu
dienen.
In
the
"Cycle
Hangouts"
aimed
at
young
professionals,
next
Thursday
29
November
to
the
20.00
hours
in
San
Juan
del
Hospital,
Nacho
Grande
do
bring
us
a
little
closer
to
the
reality
that
love
is
to
serve.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
werden
wir
ein
wenig
näher
an
der
Realität
zu
bekommen
und
Blick
auf
die
Faktoren,
die
Stickstoff-Fixierung
Umfang
beeinflussen.
In
this
post
we'll
get
a
little
closer
to
reality
and
look
at
the
factors
that
influence
nitrogen
fixation
scope.
ParaCrawl v7.1
Die
Werksangabe
von
8,1
t
bezieht
sich
auf
die
berechnete
mittlere
leichte
Verdrängung,
was
heißt,
dass
mit
vollen
Tanks
und
vollen
Schapps
knapp
neun
Tonnen
wohl
näher
an
der
Realität
liegen
dürften.
She's
listed
by
Elan
at
8.1
metric
tons,
but
that
refers
to
the
calculated
average
light
displacement,
which
means
that
with
full
tanks
and
closets,
the
reality
might
be
closer
to
nine
tons.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
oben
Konfiguration
von
Computern,
die
unter
die
Software
entwickelt
wird,
näher
an
der
Realität
als
die,
unter
denen
Pläne
nicht
kaufen-Pakete
kostenlos
weich
in
die
Programme
für
die
Legalisierung
von
Software
in
Schulen,
die
im
November
letzten
Jahres
gewann
die
“Compulink”.
It
should
be
noted
that
the
above
configuration
of
computers,
which
will
be
developed
under
the
software
packages
closer
to
reality
than
those
under
which
plans
to
buy
non-free
soft
in
the
programs
for
the
legalization
of
software
in
schools,
which
last
November
won
the
“Compulink”.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
ein
Modell
des
Himmels
machen
und
es
die
Welt
nennen,
und
es
wird
näher
an
der
Realität
sein
als
je
zuvor.
You
will
make
a
model
of
Heaven
and
call
it
the
world,
and
it
will
be
closer
to
Reality
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Arbeiten
wird
die
Irrationalität
in
diesem
Mikrokosmos
herrscht,
eine
Psychologie
verzweifelt,
die
näher
an
der
Realität
der
Zeit
es
geschrieben
wurde,
wo
eine
Person,
geschweige
denn
eine
unbekannte
und
gehasst
wahrgenommen
wird,
kann
nichts
machen
gegen
ein
System,
das
von
Männern
geschaffen
zu
haben,
gibt
es
nichts
Menschliches.
Throughout
the
work
is
perceived
irrationality
that
prevails
in
this
microcosm,
a
psychology
desperate,
which
is
closer
to
the
reality
of
the
time
it
was
written,
where
an
individual,
let
alone
an
unknown
and
hated,
nothing
can
make
against
a
system
that,
having
been
created
by
men,
there
is
nothing
human.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
traditionelle,
fatalistische
Sichtweise,
und
sie
könnte
näher
an
der
Realität
sein,
als
wir
bereit
sind,
zuzugeben.
That's
the
traditional
fatalistic
view,
which
may
actually
be
closer
to
the
real
state
of
things
than
we'd
be
willing
to
admit.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
ist
so
vielseitig,
und
näher
an
der
Realität,
mit
dem
Sie
jede
Art
von
Pflanzen,
Tieren
und
Vögeln
wachsen
können.
This
game
is
so
versatile
and
closer
to
the
reality
that
allows
you
to
grow
any
type
of
crops,
animals
and
birds.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nun
möglich,
lebensechte
Striche
zu
erstellen,
die
sogar
näher
an
der
Realität
sind.
It's
now
possible
to
create
flawless
lines
even
more
close
to
the
real
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsexperten
gehen
davon
aus,
dass
ein
Kurs,
der
näher
an
der
Realität
der
rumänischen
Wirtschaft
liegt,
4,75
Lei
pro
Euro
betragen
würde.
Economic
analysts
say
an
exchange
rate
that
is
closer
to
the
realities
of
the
Romanian
economy
would
be
4.75
lei
for
one
euro.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwäche
des
Kippversuchs
wird
ein
wenig
dadurch
ausgeglichen,
dass
er
die
Sicherungswirkung
selbst
etwas
näher
an
der
Realität
abbildet,
also
kleine,
zulässige
Bewegungen
und
Verformungen
der
Ladung
berücksichtigt,
wozu
auch
der
vorübergehende
Abfall
des
Reibbeiwerts
hin
zum
Gleitreibbeiwert
gehören
kann.
This
weakness
of
the
tipping
test
is
mitigated
somewhat
by
the
fact
that
it
represents
the
securing
effect
a
little
closer
to
reality,
i.e.
it
takes
account
of
small,
permitted
movements
and
deformations
of
the
cargo,
which
can
include
a
temporary
drop
in
the
coefficient
of
friction
towards
the
value
of
the
coefficient
of
dynamic
friction.
ParaCrawl v7.1
Der
Traum,
Android-Apps
auf
Linux-Distributionen
wie
Ubuntu
ausführen
zu
können,
ist
dank
des
vielversprechenden
neuen
Open-Source-Projekts
'SPURV'
ein
Stück
näher
an
der
Realität.
The
dream
of
being
able
to
run
Android
apps
on
Linux
distributions
like
Ubuntu
is
a
step
closer
to
reality,
thanks
to
a
promising
new
open-source
project
called
‘SPURV‘.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
ist
die
Ausstattung
der
Universitäten
nicht
mit
denen
in
Europa
vergleichbar,
aber
die
Studienbedingungen
und
die
Inhalte
sind
viel
näher
an
der
Realität,
die
sie
später
für
ihre
Arbeit
vorfinden.
It
might
be
true
that
the
equipment
of
the
universities
is
not
comparable
to
European
ones,
but
the
studying
conditions
and
the
contents
are
much
closer
to
the
reality
which
they
will
also
find
later
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
In
den
"Cycle
Hangout"
an
Young
Professionals
richtet,
nächster
donnerstag
29
November
auf
der
20.00
Stunden
in
San
Juan
del
Hospital,
Nacho
Grande
do
bringen
uns
ein
wenig
näher
an
der
Realität,
dass
die
Liebe
zu
dienen.
In
the
"Cycle
Hangouts"
aimed
at
young
professionals,
next
Thursday
29
November
to
the
20.00
hours
in
San
Juan
del
Hospital,
Nacho
Grande
do
bring
us
a
little
closer
to
the
reality
that
love
is
to
serve.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
Informationen,
die
in
den
Schatten
gefangen
ist
hat
viele
Bilder
gespeichert
und
können
Sie
ganz
einfach
näher
an
der
Realität
zu
manipulieren.
The
amount
of
information
that
is
captured
in
the
shadows
has
saved
many
pictures
and
allows
you
to
easily
manipulate
them
closer
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Gut,
es
sieht
aus,
als
ob
AJAX
gebracht
hat,
dass
näher
an
der
Realität.
Well,
it
looks
as
though
AJAX
has
brought
that
closer
to
reality.
ParaCrawl v7.1