Translation of "Abbau der ausstellung" in English
Nach
dem
Abbau
der
Ausstellung
hat
Novello
Finotti
zum
Zeichen
der
unauslöschbaren
Erinnerung
an
das
Massaker
der
Nazis
1944
eine
seiner
Skulpturen
dem
Dorf
Sant’Anna
geschenkt.
The
teacher
Novello
Finotti,
after
the
show,
has
decided
to
give
a
sculpture
to
Sant’Anna,
as
an
indelible
trace
in
memory
of
the
Nazi
slaughter
of
the
’44.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
Abbildungen
von
den
fotografischen
Werken
selbst,
Ausstellungsansichten
sowie
Abbildungen
vom
Auf-
und
Abbau
der
Ausstellung.
The
book
contains
reproductions
of
the
photographic
works
themselves,
installation
views,
and
shots
of
the
show's
setup
and
dismantling.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
in
Genf,
am
7.
April,
Vacheron
Constantin,
als
gemeinsame
Patron
mit
der
Stadt
Genf,
begrüßte
rund
80
Gäste
in
die
Genfer
Museum
für
Kunst
und
Geschichte,
für
den
Abbau
der
Ausstellung
"L'Envers
du
Décor"
(hinter
dem
Szenen).
Lastly,
in
Geneva,
on
April
7th,
Vacheron
Constantin,
as
joint
patron
with
the
City
of
Geneva,
welcomed
some
80
guests
to
the
Geneva
Museum
of
Art
and
History,
for
the
dismantling
of
the
exhibition
“L’Envers
du
Décor”
(Behind
the
scenes).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nur
einen
Tag
für
den
gesamten
Abbau
der
Ausstellung
und
müssen
die
Wände
ohne
Nägel
und
mit
verspachtelten
Löchern
übergeben.
We
have
only
one
day
to
clear
the
space
and
have
to
leave
the
walls
free
from
nails
and
we
have
to
plaster/fill
the
holes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Katalog
wird
der
ganze
Prozess
dargestellt,
visuell
und
konzeptuell:
der
Abbau
der
vorangegangenen
Ausstellung,
die
Vorbereitungen
für
die
sieben
Wochen
Renovierung,
die
Kaffeepausen,
die
Installation
der
nächsten
Ausstellung
und
so
weiter.
The
catalogue
presents
the
entire
process,
visually
and
conceptually:
the
dismantling
of
the
previous
show,
the
preparations
for
the
seven
weeks
of
renovation,
the
coffee
breaks,
the
installation
of
the
next
show
and
so
on.
These
parts
were
all
hidden
from
the
audience
during
the
opening
hours
of
the
exhibition,
but
with
the
book
our
idea
of
the
in-betweenness
is
made
even
more
obvious
hopefully.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
Artex
von
der
Stiftung
"Haus
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland"
für
den
Abbau
der
Ausstellung
"Science
Fiction"
in
Bonn,
den
Wiederaufbau
der
Ausstellung
in
Leipzig,
sowie
für
die
Neuanfertigung
des
Ausstellungsbaus
sowie
für
die
Produktion
der
Grafik
beauftragt
wurde.
We
are
pleased
to
report
that
Artex
has
been
commissioned
by
the
House
of
History
in
Bonn
(Haus
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland)
for
the
construction
of
the
itinerant
exhibition
"Science
Fiction".
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Referenten
und
Workshop-Leitern
haben
sich
vier
Simultandolmetscher
für
deutsch,
englisch,
französisch
und
russisch,
sowie
etwa
20
helfende
Hände
bei
Auf-
und
Abbau,
Betreuung
der
technischen
Ausstellung,
Logistik
und
Gesamtablauf
engagiert,
so
dass
die
knapp
100
Teilnehmer
der
beiden
Seminare
eine
rundum
gelungene
Veranstaltung
geboten
bekamen.
In
addition
to
the
speakers
and
workshop
moderators,
four
live
interpreters
for
German,
English,
French
and
Russian
plus
20
other
people
were
involved
in
setting
up
and
dismantling,
exhibition
administration,
logistics
and
overall
organisation.
They
made
sure
the
event
was
a
resounding
success
for
almost
100
participants
of
the
two
seminars.
ParaCrawl v7.1