Translation of "Zulieferer" in English
Zulieferer
sind
etwas
anderes
als
Unternehmen,
die
direkt
für
den
Verbrauchermarkt
arbeiten.
Subcontractors
are
very
different
from
companies
operating
in
the
consumer
goods
market.
Europarl v8
Die
Kommission
sandte
Fragebogen
an
Einführer,
industrielle
Verwender
und
Zulieferer.
The
Commission
sent
questionnaires
to
importers,
industrial
users
and
suppliers.
DGT v2019
Dies
stärkt
zudem
unsere
Zulieferer
von
umweltfreundlichen
Technologien
in
Europa.
This
also
strengthens
our
suppliers
of
green
technology
in
Europe.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
Partner
sein
und
nicht
Zulieferer.
However,
we
must
be
partners
and
not
subcontractors.
Europarl v8
Die
Zulieferer,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten,
unterstützten
das
Verfahren.
The
suppliers
which
cooperated
in
the
investigation
supported
the
proceeding.
DGT v2019
Andere
wiederum
werden
darauf
bestehen,
daß
ihre
Zulieferer
das
gleiche
machen.
Others
are
insisting
that
their
suppliers
do
the
same.
Europarl v8
Am
24.
August
2001
legten
die
zwölf
ortsansässigen
Zulieferer
ihr
Übernahmeangebot
vor.
The
bid
was
presented
on
24
August
2001
by
the
twelve
local
subcontractors.
DGT v2019
Die
Hersteller
und
ihre
Zulieferer
haben
daraufhin
entsprechende
technische
Lösungen
entwickelt.
Manufacturers
and
their
suppliers
have
thus
developed
appropriate
technology.
DGT v2019
Es
meldete
sich
während
der
Untersuchung
kein
Zulieferer.
No
supplier
has
made
itself
known
during
the
investigation.
DGT v2019
Während
der
Untersuchung
meldete
sich
kein
Zulieferer.
No
supplier
made
himself
known
during
the
investigation.
DGT v2019
In
diesen
Projekten
sind
nicht
nur
Fahrzeughersteller,
sondern
auch
Zulieferer
berücksichtigt.
These
projects
involve
not
only
car
manufacturers,
but
also
suppliers
to
the
car
industry.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
für
seine
Zulieferer
und
seine
verschiedenen
Dienstleister.
The
same
goes
for
its
suppliers,
its
various
service
providers.
Europarl v8
Diese
Konzerne
sehen
die
Bauern
nur
als
Zulieferer
billiger
Grundmaterialien
an.
These
concerns
see
farmers
as
nothing
more
than
suppliers
of
cheap
raw
materials.
Europarl v8
Sie
bekämpften
die
Zulieferer,
sie
bekämpften
die
Hersteller.
They
fought
the
suppliers,
they
fought
the
manufacturers.
TED2013 v1.1
Vier
Zulieferer
beantworteten
den
Fragebogen,
und
der
Verbraucherverband
übermittelte
eine
Stellungnahme.
Four
suppliers
replied
to
the
questionnaire
and
the
consumers
association
sent
a
submission.
JRC-Acquis v3.0
Als
wichtiger
Zulieferer
anderer
Branchen
ist
die
Elektroindustrie
stark
konjunkturabhängig.
As
a
major
supplier
to
other
sectors,
Electrical
Engineering
is
very
cycle
sensitive.
TildeMODEL v2018
Außerdem
spielen
die
Zulieferer
in
der
Wertschöpfungskette
langfristig
eine
immer
wichtigere
Rolle.
Besides,
suppliers
play
an
increasing
role
in
the
value
chain
over
time.
TildeMODEL v2018
Als
Zulieferer
sollten
KMU
erfolgreich
einen
zusätzlichen
Beitrag
zu
intelligenten
Spezialisierungsketten
leisten.
As
suppliers,
SMEs
should
successfully
add
to
smart
specialisation
chains.
TildeMODEL v2018
Die
Verbände
der
Hersteller
und
der
Zulieferer
wurden
zu
diesem
Vorschlag
gehört.
The
manufacturers
associations
and
the
suppliers
association
have
been
consulted
on
this
proposal.
TildeMODEL v2018