Translation of "Wilhelm von oranien" in English
Adolf
war
der
zweitjüngste
Bruder
von
Wilhelm
von
Oranien.
He
was
the
second
youngest
brother
of
William
the
Silent.
Wikipedia v1.0
Februar
1574
übergab
er
die
Stadt
Middelburg
an
Wilhelm
von
Oranien.
On
21
February
1574
he
took
Middelburg
from
William
the
Silent.
Wikipedia v1.0
Außerdem
war
Wilhelm
von
Oranien
nicht
bereit,
Unterhalt
für
sie
zu
zahlen.
In
addition,
William
of
Orange
was
not
willing
to
pay
maintenance
for
her.
Wikipedia v1.0
Dann
bestieg
Wilhelm
III
von
Oranien-Nassau
den
englischen
Thron.
Then
William
III
of
Orange-Nassau
ascended
the
English
throne.
ParaCrawl v7.1
Special:
Wilhelm
I.
von
Oranien
ist
hier!
Special:
William
The
Silent
is
here!
ParaCrawl v7.1
Ausstellung:
Wilhelm
von
Oranien
ist
hier!
Exhibition:
WilliamÂ
the
SilentÂ
is
here!
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
I
von
Oranien
wurde
im
16.
Jhd
geboren.
Wilhelm
I
of
Oranien
was
born
in
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
des
Vorwurfs
erkannte
Wilhelm
von
Oranien
diese
Tochter
nicht
als
sein
Kind
an.
On
the
basis
of
the
allegation,
William
of
Orange
didn't
recognized
the
child
as
his
daughter.
Wikipedia v1.0
Das
Land
wurde
zum
Großherzogtum
erhoben
und
dem
niederländischen
König
Wilhelm
I.
von
Oranien-Nassau
zugesprochen.
It
was
made
a
Grand
Duchy,
and
attributed
to
the
King
of
the
Netherlands,
William
I
of
Orange-Nassau.
ELRA-W0201 v1
Seine
Mutter
war
die
Tochter
von
Wilhelm
I.
von
Oranien-Nassau
und
Charlotte
von
Bourbon-Montpensier.
His
father,
Frederick
IV
was
the
ruler
of
Electoral
Palatinate;
his
mother
was
Louise
Juliana
of
Nassau,
the
daughter
of
William
I
of
Orange
and
Charlotte
de
Bourbon-Monpensier.
Wikipedia v1.0
Später
änderte
Wilhelm
von
Oranien
als
dessen
Erbe
den
Spruch
in
„Je
maintiendrai
Nassau“.
William
first
changed
the
motto
to
"Je
Maintiendrai
Nassau".
WikiMatrix v1
Prinz
Moritz,
einer
der
Söhne
von
Wilhelm
von
Oranien,
lässt
sich
am
Binnenhof
nieder.
This
is
when
Prince
Maurits,
one
of
William
of
Orange's
sons,
takes
up
residence
on
the
Binnenhof.
ParaCrawl v7.1
Für
den
tapferen
Widerstand
verlieh
Wilhelm
von
Oranien
der
Stadt
den
Rang
einer
Universitätsstadt.
On
the
city’s
brave
resistance,
William
of
Orange
invested
Leyden
with
the
rank
of
a
university
city.
ParaCrawl v7.1
Karte
der
Gebiete
Holland
und
Zeeland,
die
Wilhelm
von
Oranien
schnell
für
sich
gewinnen
konnte.
Map
of
the
territories
of
Holland
and
Zeeland
which
William
of
Orange
quickly
won
round.
ParaCrawl v7.1
Einst
war
dies
der
Hof
von
Wilhelm
von
Oranien,
dem
Vater
der
niederländischen
Nation.
It
was
once
the
court
of
William
of
Orange,
the
Father
of
the
Dutch
Nation.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
von
Oranien
lebte
in
Delft,
von
wo
aus
er
die
spanischen
Besatzer
bekämpfte.
William
of
Orange
lived
in
Delft
from
where
he
fought
against
the
Spanish
occupier.
ParaCrawl v7.1
Die
Festung
Fort
De
Schans
wurde
auf
Befehl
von
Wilhelm
von
Oranien
angelegt
>
Fort
de
Schans
was
built
by
order
of
William
of
Orange
>
ParaCrawl v7.1
In
genau
dieser
Woche
des
denkwürdigen
Jahres
1690
war
es,
als
Prinz
Wilhelm
von
Oranien
in
Carrickfergus
landete,
das
in
meinem
Wahlkreis
liegt,
und
uns
im
Vereinigten
Königreich
die
Glorreiche
Revolution
und
das
„Willamite
Settlement“
brachte,
die
bis
heute
die
Grundlage
für
Freiheit
...
This
very
week
in
that
most
notable
of
years
1690,
William,
Prince
of
Orange,
landed
at
Carrickfergus
in
my
constituency
and
brought
us
in
the
United
Kingdom
the
Glorious
Revolution
and
the
Williamite
settlement,
which
to
this
day
is
the
basis
of
freedom
...
Europarl v8
Aus
dem
Exil
im
Schloss
organisierte
der
in
Dillenburg
geborene
Wilhelm
von
Oranien
den
Widerstand
der
Niederlande
gegen
Spanien
(1567–1572),
was
heute
noch
das
niederländische
Königshaus
mit
der
Stadt
verbindet.
From
his
stately
home
in
exile,
William
I
of
Orange-Nassau,
who
was
born
in
Dillenburg,
organized
the
Dutch
resistance
against
Spain
(1567–1572),
which
still
occasions
regular
Dutch
royal
visits
to
the
town
to
this
day.
Wikipedia v1.0
Die
niederländischen
Rebellen
stützten
sich
auf
eine
Armee
aus
3900
Infanteristen
und
200
Kavalleristen,
geführt
von
Ludwig
und
Adolf
von
Nassau,
zwei
Brüdern
von
Wilhelm
I.
von
Oranien-Nassau.
The
Groningen
province
of
the
Spanish
Netherlands
was
invaded
by
an
army
consisting
of
3,900
infantry
led
by
Louis
of
Nassau
and
200
cavalry
led
by
Adolf
of
Nassau.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
beendete
er
das
in
der
Delfter
Nieuwe
Kerk
von
seinem
Vater
1614
begonnene
Mausoleum
für
Wilhelm
von
Oranien.
In
addition,
he
finished
two
other
uncompleted
projects
of
his
father's:
a
mausoleum
for
William
the
Silent
in
the
Nieuwe
Kerk
in
Delft
as
well
as
a
statue
of
Erasmus
in
Rotterdam.
Wikipedia v1.0
Er
bemühte
sich,
im
Auftrag
von
Friedrich
dem
Großen,
um
eine
Ehe
zwischen
dem
jungen
Prinzen
Wilhelm
V.
von
Oranien
und
Wilhelmine
von
Preußen.
On
behalf
of
Frederick
the
Great,
he
was
involved
to
arrange
a
marriage
between
the
prince
William
V
of
Orange
and
the
sixteen
year-old
Wilhelmine
of
Prussia.
Wikipedia v1.0
Der
Clan
unterstützte
zunächst
Wilhelm
von
Oranien,
stellte
sich
beim
ersten
Jakobiteraufstand
1715
aber
auf
die
Seite
seines
Gegners.
The
Stand-off
at
the
Fords
of
Arkaig
took
place
in
1665
between
the
Chattan
Confederation
led
by
the
Clan
Mackintosh
against
the
Clan
Cameron.
Wikipedia v1.0
September
1561
trat
Wilhelm
von
Oranien
dann
mit
seiner
jungen
Gattin
die
Reise
in
die
Niederlande
an.
On
1
September
1561
William
of
Orange,
along
with
his
young
wife,
relocated
to
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Kurz
zuvor
kam
in
Köln
die
jüngste
Tochter
Emilia
aus
der
Ehe
Wilhelm
von
Oranien
und
Anna
von
Sachsen
auf
die
Welt.
It
was
in
the
same
year
that
Emilia,
the
second
daughter
of
William
the
Silent
and
his
second
wife
Anna
of
Saxony
was
named
after
her.
Wikipedia v1.0
März
1580
hier,
dass
Alexander
Farnese,
Gouverneur
der
Niederlande,
die
Erklärung
unterschrieb,
die
Wilhelm
von
Oranien,
die
Führungsfigur
des
niederländischen
Aufstandes,
zum
Geächteten
machte.
It
was
probably
here
that
Alexander
Farnese,
Duke
of
Parma
and
Governor
of
the
Netherlands,
signed
the
declaration
that
made
William
the
Silent,
leader
of
the
Dutch
Revolt,
an
outlaw.
Wikipedia v1.0
Geschichtlich
ist
Delft
insbesondere
durch
Wilhelm
von
Oranien
bekannt,
der
seine
Residenz
ab
1572
in
die
befestigte
Stadt
verlegte,
wo
er
1584
ermordet
wurde.
By
then
Delft
was
one
of
the
leading
cities
of
Holland
and
it
was
equipped
with
the
necessary
city
walls
to
serve
as
a
headquarters.
Wikipedia v1.0