Translation of "Wasser abstossend" in English

Zusätzlich frischt das Produkt den bestehenden Dauerhaft Wasser Abstossend (DWA)-Schutz und die Atmungsaktivität auf.
In addition refreshes the product to existing permanent water-repellent (DWA) protection and breathability.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach und schnell in der Waschmaschine anzuwenden, und seine hohe Dauerhaft Wasser Abstossend (DWA)-Eigenschaft bildet sich während des Lufttrocknens.
It's easy and quick to use in the washing machine, and its high permanent water-repellent (DWA) property forms during air drying.
ParaCrawl v7.1
Die Dauerhaft Wasser Abstossend (DWA)-Eigenschaft des Oberstoffes Ihrer Jacke muss erhalten werden, um den Tragekomfort zu sichern.
The Durable Water Resistant (DWA) property of your jacket outer fabric must be preserved to ensure the wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Nikwax SoftShell Proof™ Wash-In ist einfach und schnell in der Waschmaschine anzuwenden, und seine hohe Dauerhaft Wasser Abstossend (DWA)-Eigenschaft bildet sich während des Lufttrocknens.
Nikwax Softshell Proof Wash-In ™ is simple and quick to use in the washing machine, and its high Durable Water Resistant (DWA) property forms during air drying.
ParaCrawl v7.1
Das erweiterte eingebaute Schmierung bietet mühelose Gießen und unglaubliche Wasser Abstoßung.
The advanced in-built lubrication system provides effortless casting and incredible water repulsion.
ParaCrawl v7.1
Etwas Aminosäuren haben Seitenketten, die Wasser abstoßen, oder sind hydrophob.
Some amino acids have side-chains which repel water, or are hydrophobic.
ParaCrawl v7.1
Das wollige Unterfell wird überdeckt von langen, glänzenden, festen und Wasser abstoßenden Haaren.
The woolly undercoat is covered by long, glossy, firm and water repellent hair.
ParaCrawl v7.1
Der höchste Zweck ist es, das Sandwich vorbereiten.''Space''key für die Menschen zu Wasser verwenden abstoßen.
The highest purpose is to prepare the sandwich.''Space''key for people to use water repel. Good luck.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, Wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
DGT v2019
Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, Wasser abstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen sowie bis zu einer den jeweiligen Arbeitsvorgängen angemessenen Höhe glatte Flächen aufweisen, es sei denn, die Lebensmittelunternehmer können gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen, dass andere verwendete Materialien geeignet sind,
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
DGT v2019
Das kommt durch die Tatsache zustande, dass die unbedruckten Bereiche keine Farbe annehmen, da sie mit Wasser oder wässriger Lösung bedeckt sind und die ölbasierte Offsetdruckfarbe und Wasser sich gegenseitig abstoßen.
This is achieved by the offset ink being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other.
DGT v2019
Den auffallenden Erfolg mit der Vibrostatik-Schultergelenksbandage einschliesslich des Vibrostatik-Cervicalkragens möchte ich hiermit den oben geschilderten elektro-physikalischen Eigenschaften zuschreiben, wobei sicher hier die hohe Wärmeisolation und die Wasser (Schweiss) abstossende Fähigkeit der Faser eine schwer messbare aber entscheidende Rolle spielt.
I hereby wish to attribute the striking success with the VibrostaticRTM-shoulder joint bandage including the VibrostaticRTM-cervical collar to the electrophysical properties described above and herein the high degree of heat insulation and the water-(perspiration)repellent property of the fibre are surely playing a decisive, albeit not easily quantifyable role.
EuroPat v2
Der Erfolg der bekannten Flachdruckplatten liegt darin begründet, dass Bildstellen Farbe annehmen und Wasser abstossen (somit oleophil sind), während Nichtbildstellen Farbe abstossen und Wasser annehmen (somit hydrophil sind).
The well-known lithographic printing plates depend for their success on the fact that image areas attrack ink and repel water (thus oleophilic) while nonimage areas repel ink and attract water (thus hydrophilic).
EuroPat v2
Den auffallenden Erfolg mit der Vi- brostatik a- Schultergelenksbandage einschliesslich des Vibrostatik R- Cervicalkragens möchte ich hiermit den oben geschilderten elektro-physikalischen Eigenschaften zuschreiben, wobei sicher hier die hohe Wärmeisolation und die Wasser (Schweiss) abstossende Fähigkeit der Faser eine schwer messbare, aber entscheidende Rolle spielt.
I hereby wish to attribute the striking success with the VibrostaticRTM-shoulder joint bandage including the VibrostaticRTM-cervical collar to the electrophysical properties described above and herein the high degree of heat insulation and the water-(perspiration)repellent property of the fibre are surely playing a decisive, albeit not easily quantifyable role.
EuroPat v2
Die Trennung der druckenden und nichtdruckenden Flächen beruht auf dem Prinzip, daß sich Fett und Wasser gegenseitig abstoßen.
The separation of the printing and nonprinting areas is based on the principle that fat and water repel each other.
EuroPat v2
Eine auf einen Druckformzylinder gespannte Druckform weist eine Oberfläche zumeist in Form einer Oberschicht auf, die im bebilderten Zustand hydrophile (wasserfreundliche) und hydrophobe (Wasser abstoßende) bzw. lipophile Bereiche aufweist.
A printing form tensioned on a printing form cylinder has a surface mostly in the form of a top layer, which has hydrophilic (water-attractive) and hydrophobic (water-repellent) or lipophilic areas in the illustrated state.
EuroPat v2
Die druckenden Stellen sind so präpariert, dass sie Wasser abstossen und dadurch die oleophile Druckfarbe annehmen, während die nicht-druckenden Stellen hydrophil eingestellt sind und Druckfarbe abstossen.
The printing spots are prepared in such a way that they push off the water and thereby accept the oleophilic printing ink, while the non-printing spots are made hydrophilic and consequently push off the printing ink.
EuroPat v2
Dieser Firnis auf Wasserbasis ist im Fläschchen milchweiß, trocknet aber innerhalb einer Stunde farblos und transparent auf und macht das Werkstück wischfest und Wasser abstoßend.
This water-based varnish is milky white in the bottle, but dries within the hour to form a colourless and transparent film and makes the painting water-resistant and resistant to smudging.
ParaCrawl v7.1
Die Grannenhaare sind länger und meist steifer als die Leithaare, meist sind sie auch Wasser abstoßend.
The guard hairs are usually longer and stiffer than the awn hairs, and they are water repellent.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin weisen solche silylterminierten Polymere oft Wasser abstoßende Eigenschaften auf, die den daraus hergestellten Dicht-, Beschichtungs- oder Klebemassen ausgezeichnete Wasserfestigkeit und Wärmestandfestigkeit verleihen.
In addition, such silyl-terminated polymers often possess water repellent properties that lend excellent water stability and heat stability to the sealing compounds, coating materials or adhesives prepared from them.
EuroPat v2
Es hinterlässt eine flexible, Wasser abstoßende Schicht auf einzelnen Fasern, sodass Feuchtigkeit beim Verdunsten durchgelassen und die Atmungsaktivität erhalten wird.
It leaves a flexible, water -repellent layer on individual fibers so that moisture left by the evaporation and the breathability is obtained. Manufacturer: NIKWAX
ParaCrawl v7.1
Diese Technik, die 1798 von Alois Senefelder erfunden wurde, basiert auf dem Prinzip, daß Fett und Wasser sich gegenseitig abstoßen.
Invented by Alois Senefelder in 1798, the process is based on the principle that grease and water repel each other.
ParaCrawl v7.1
Öl wird mit der Farbe gemischt, um sicherzustellen, dass die Druckfarbe und Wasser einander abstoßen.
Oil is mixed with the ink to ensure that the ink and water repel each other.
ParaCrawl v7.1
Beide haben wir jetzt einen 6x4 Rip Curl Fireskin Anzug, vollgestopft mit den neuesten Entwicklungen, wie superelastisches Neopren, nahtlose Schultern und Wasser abstoßende, Körperwärme speichernde Fütterung.
We both have now a 6x4 Rip Curl Fireskin wetsuit, brimming with the last technological developments, like superelastic neoprene, seamless shoulders and a water-repellent and body heat retaining lining.
ParaCrawl v7.1
Das Fell ist ziemlich lang, besitzt ein eher grobes, Wasser abstoßendes Deckhaar und hat ein sehr dichtes wolliges Unterfell.
The coat is fairly long, it has a coarse water repellent upper coat, with very dense woolly undercoat.
ParaCrawl v7.1
Das dichte, locker fallende Deckhaar ist Wasser abstoßend und bedeckt Rücken, Flanken und Schwanzoberseite vollständig.
The dense, loosely falling top coat is water repellent and covers the back, flanks and top of the tail completely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaltes wasser am wasser Wasser abstossend wasser
wasser eingedrungen heilende wasser wasser anstauen kochendes Wasser
in wasser in wasser einweichen