Translation of "Vorsprung halten" in English

Dank der Qualifikation ihrer Beschäftigten kann sie ihren technischen Vorsprung halten.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
TildeMODEL v2018
Wir müssen in die Forschung investieren, um unseren Vorsprung zu halten.
We need to invest in research to maintain our comparative advantage.
TildeMODEL v2018
Um unseren Vorsprung zu halten, müssen wir immer mieser werden.
We've got to keep getting worse in order to stay ahead.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den Vorsprung halten, sollte es reichen.
If we keep this pace we should be fine.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nur unseren Vorsprung halten.
We just gotta stay ahead of them.
OpenSubtitles v2018
Und es wird schwer den einen Punkt Vorsprung zu halten.
And they are going to be hard-pressed to try to protect that slim one run lead:
OpenSubtitles v2018
Stefan Raab kann den Vorsprung halten.
Stefan Raab retains his leading edge.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gilt es, diesen Vorsprung zu halten.
The challenge now is to maintain that edge.
ParaCrawl v7.1
Es hätte ausreichen sollen, um den Vorsprung zu halten.
It should have been enough to keep the lead.
ParaCrawl v7.1
Vorsprung: Damit halten wir alle Nicht-Zuhörer und Nur-Sender auf Abstand!
Advantage: We keep all non-listeners and just-senders at a distance!
CCAligned v1
Für Trader, die ihren Vorsprung halten möchten.
For those who want to stay ahead.
CCAligned v1
Vorsprung halten durch Innovation in der Anwendungsentwicklung - Konzentrieren Sie…
Keeping the edge on application innovation - Focus on fast…
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen zu überleben und Vorsprung zu halten.
We help you stay alive and ahead.
CCAligned v1
Am nächsten Tag versuchten wir den kleinen Vorsprung zu halten.
The next day we tried to hold the small projection.
ParaCrawl v7.1
Aber Parrot hat zu schnell bewegen, um seinen Vorsprung zu halten.
But Parrot has to move fast to maintain its lead.
ParaCrawl v7.1
Und es wird hart gearbeitet, um den Vorsprung zu halten.
And they're working hard to stay out in front.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es natürlich auch wichtig, den technologischen Vorsprung zu halten.
Finally, it is also important to maintain a technological advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein Leder-Streichriemen verwendet werden, um einen scharfen Vorsprung zu halten.
A leather razor strop may be utilized to maintain a keen advantage.
ParaCrawl v7.1
Bis zum allerletzten Moment sind wir uns sicher, dass Sri Lanka den Vorsprung halten kann.
Until the very last moment we are convinced that Sri Lanka can keep its lead.
ParaCrawl v7.1
Damit Europa auch in Zukunft seinen Vorsprung im Wettbewerb halten kann und um Schwachstellen unseres derzeitigen Verkehrssystems zu beseitigen, sind technologische Durchbrüche notwendig.
Breakthrough technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
TildeMODEL v2018
Nun gilt es, diesen Vorsprung zu halten und die Arbeit der Studiengruppe unverzüglich aufzunehmen, ohne auf die für November 2010 angekündigte Mitteilung der Europäischen Kommission zu warten.
The Committee should maintain this head start and launch its study group work without waiting for the November 2010 Commission communication.
TildeMODEL v2018
Ich möchte Ihnen deshalb meine Ansichten Ober die Bedeutung eines zufriedenstellenden Technologietransfers nicht entwickeln, ohne Ihnen vorher am Beispiel unseres Unternehmens einmal vor Augen zu führen, welch ausserordentliche Aufwendungen gemacht werden müssen, um den technologischen Stand bzw. Vorsprung zu halten, der Innovationen erlaubt, die wirtschaftlichen Erfolg bringen sollen.
The complexity and speed of technological progress also obliges companies of all sizes in technologically highlydeveloped countries to exchange their knowledge with each other by means of licensing and cooperation agreements. The imperativeness of this type of technology transfer between companies in industrialized countries is underlined by the research and development cost figures which I gave earlier.
EUbookshop v2
Vorzugsweise weist der Teil des Ohrtubus, der in den menschlichen Gehörgang selbst einsteckbar ist, eine hohlzylinderische Form auf, die außenseitig mit wenigstens einem ringförmigen umlaufenden Vorsprung zum Halten eines vorzugsweise schalldämmenden Füllmediums, z. B. in Form eins Schaums, aufweist.
The portion of the ear tube which can be inserted into the human auditory canal itself preferably has a hollow cylindrical shape which has at least one annular circumferential projection on the outside for holding a filling medium, e.g., in the form of foam, which preferably has sound-absorbing properties.
EuroPat v2
Ich möchte Ihnen deshalb meine Ansichten über die Bedeutung eines zufriedenstellenden Technologietransfers nicht entwickeln, ohne Ihnen vorher am Beispiel unseres Unternehmens einmal vor Augen zu führen, welch ausserordentliche Aufwendungen gemacht werden müssen, um den technolo­gischen Stand bzw. Vorsprung zu halten, der Innovationen erlaubt, die wirt­schaftlichen Erfolg bringen sollen.
The complexity and speed of technological progress also obliges companies of all sizes in technologically highlydeveloped countries to exchange their knowledge with each other by means of licensing and cooperation agreements. The imperativeness of this type of technology transfer between companies in industrialized countries is underlined by the research and development cost figures which I gave earlier.
EUbookshop v2
Können sie den Vorsprung halten für ne Woche? Und werden angeschaut nächste Woche, oder kommt jemand und stösst die Prinzessing vom Thron?
Can they hold out for another week and get reviewed for next week, or will someone come by and dethrone the princesses?
QED v2.0a

Related phrases

vorsprung sichern halten in Vorsprung halten verantwortlich halten
vorsprünge fortbildung halten Vorsprung intakt halten
vorsprung aufholen halten