Translation of "Veranstaltung durchführen" in English

Das EP werde keine sehr große öffentliche Veranstaltung durchführen.
The EP will not prepare a very big public event.
TildeMODEL v2018

Um eine öffentliche Veranstaltung durchführen zu können, benötigen Sie behördliche Genehmigungen.
To organize a public event, you need public approvals.
ParaCrawl v7.1

Wo kann ein Propagandateam eine solche Veranstaltung durchführen?
Where can a propaganda team conduct such an event
CCAligned v1

Denn Ihr wollt gemeinsam eine anspruchsvolle Veranstaltung vorbereiten und durchführen.
After all, you all want to prepare and organize an ambitious event.
ParaCrawl v7.1

Kann ich eine private Veranstaltung durchführen?
Can I organise a private event?
CCAligned v1

Natürlich können Sie hier gerne auch Ihre Tagung oder Veranstaltung durchführen.
Certainly, you can organise your meeting or event here.
ParaCrawl v7.1

Wir beraten Sie gern, wo Sie Ihre Veranstaltung optimal durchführen können.
We will gladly advice you, where your event is held ideally.
ParaCrawl v7.1

Es erfordert extreme Organisation und Aufmerksamkeit zum Detail zu planen und eine erfolgreiche Veranstaltung durchführen.
It requires extreme organization and attention to detail to plan and execute a successful event.
ParaCrawl v7.1

Ab 5 Teilnehmern können wir an einem Termin nach Ihren Wünschen eine private Veranstaltung durchführen.
From 5 participants, we can do a private event on a date according to your preferences.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir einfach mal an, dass Du in sechs Monaten eine Veranstaltung durchführen willst.
Let’s say that you’re orchestrating an event in 6 months.
ParaCrawl v7.1

Auch dazu werden wir, am 19. Mai 2006, eine spezielle Veranstaltung in Wien durchführen.
On this subject too, we shall be holding a special event in Vienna on 19 May 2006.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie an Telearbeit beteiligt sind, können Sie von ETW97 profitieren, indem Sie eine lokale Veranstaltung durchführen oder besuchen oder an den überall in Europa stattfindenden Aktivitäten teilnehmen.
If you have any involvement in telework you can benefit from ETW97 by running or associating with a local event, attending a local event, or participating in the overall European activities.
EUbookshop v2

Die Kommission erklärte, dass sie die Räumlichkeiten des Presse- und Informationszentrums ihrer Delegation der italienischen BotschaW und einer S t i W ung zur Verfügung gestellt habe, die dort eine Veranstaltung durchführen wollten, und dass die Blumendekoration in diesem Zusammenhang geliefert worden sei.
The Commission explained that it had put the premises of the Delegation’s Press and Information centre at the disposal of the Italian embassy and an associated foundation for an event and that the f l oral decoration had been supplied in that context.
EUbookshop v2

Ganz gleich, ob Sie eine Veranstaltung durchführen, ein neues Produkt auf den Markt bringen oder eine Kampagne verwalten, mit der Zeitleiste können Sie die Zusammenhänge aller Vorgänge einfach im Blick behalten.
Whether you’re running an event, launching a new product, or managing a campaign, Timeline makes it easy to see how all the pieces of your plan fit together and spot timing conflicts before they hit.
ParaCrawl v7.1

Auch mit einem kleinen Budget können Sie Ihre Veranstaltung in unserem durchführen und zu einem Erfolg werden lassen.
Even with a small budget you can organize your event in ours and make it a success.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich verwöhnen wir Ihre Gäste mit kulinarischen Hochgenüssen, wenn Sie bei uns im Hotel eine Veranstaltung durchführen.
Of course we will indulge your guests with special culinary treats if you invite them to our hotel for your event.
ParaCrawl v7.1

Ihr Konferenzraum im Hamburger Domplatz wird mit einigen Notizblocks und Stiften ausgestattet, mit denen Sie während Ihrer Veranstaltung ein Brainstorming durchführen können.
Your conference room in Hamburg Domplatz will automatically be equipped with some bloc notes and pens, which allows you to do some brainstorming during your event.
ParaCrawl v7.1

Auf 105.200 Quadratmetern können Sie in insgesamt 9 Hallen und auf 40.000 Quadratmeter Freigelände Ihre Veranstaltung durchführen.
You can organise your event on 105,200 square metres in a total of 9 halls and on 40,000 square metres of outdoor space.
ParaCrawl v7.1

Wir bearbeiten Ihre Personendaten im Zusammenhang mit Veranstaltungen, um die betreffende Veranstaltung durchführen und den Gewinner benachrichtigen zu können.
We process your personal information in connection with events to facilitate the event and notify the winner.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die in dieser Einrichtung eine Veranstaltung durchführen möchten, haben wir eine spezielle Vereinbarung mit unserem Hotel Gabbani an der Piazza Cioccaro 2, nur 5 Gehminuten vom LAC entfernt.
For who wants to organize events at this venue, we have a special agreement with our Hotel Gabbani located in Piazza Cioccaro 2, only a 5 minutes walk away from the LAC.
CCAligned v1

Wenn Sie am Internationalen Tag des Rettungshundes eine Präsentation, ein Training, eine Vorführung oder eine andere Veranstaltung durchführen,
If you are going to hold a presentation, an exhibition, a training or any other event on the International Day of Search and Rescue Dogs
CCAligned v1

Zum Buchen Trip Lee zu lehren, predigen, oder bei Ihrer Veranstaltung durchführen, Kontakt WME.
To book Trip Lee to teach, preach, or perform at your event, contact WME.
CCAligned v1

Nachdem er erfahren hatte, dass es Probleme mit der Finanzierung geben würde, verpfändete er sein eigenes Haus und setzte sein gesamtes Vermögen auf’s Spiel, um die Veranstaltung durchführen zu können.
After experiencing several issues with the financing, he mortgaged his own house and put all of his personal belongings at risk to be able to make the event happen.
WikiMatrix v1

Jeder Teilnehmer der summaery2015, der außerhalb der regulären Öffnungszeiten eine öffentliche, auch hochschulöffentliche, Veranstaltung oder Party durchführen will, muss dies eigenständig der Ordnungsbehörde mindestens acht Tage im Vorhinein anzeigen.
Anyone who wants to host a public event or party outside regular opening times of summaery2015 must register it independently with the Amt für Allgemeine Ordnungs- und Aufsichtsangelegenheiten at least eight days in advance.
ParaCrawl v7.1

Heute erfüllt das Gelände die unterschiedlichsten Erwartungen und Anforderungen um jegliche Veranstaltung durchführen zu können: Messen, Großkongresse, Tagungen, Konzerte, Sport-, Firmen- und Showevents – alles unter einem Dach!
Today, the entire facility meets a whole range of expectations and requirements posed by staging all kinds of events: trade fairs and exhibitions, large-scale congresses, meetings and conferences, concerts, sporting and corporate events, TV and stage shows – all under one roof!
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie Ihre eigene Veranstaltung in Lužnica durchführen? Kontaktieren Sie uns per E-mail, Telefon oder nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.
If you are interested in organizing your own seminar or workshop, contact us by contact form, e-mail or telephone.
ParaCrawl v7.1

Diesen 27. November, wird Green Mile gemeinsam mit der Mumbai Traffic Police Mumbai's erste Carfree Day Veranstaltung durchführen.
This coming November 27th, Green Mile will partner with Mumbai Traffic Police to organize Mumbai's first carfree day celebration.
ParaCrawl v7.1

Kann der Veranstalter auf Grund höherer Gewalt oder durch sonstige Umstände, die er nicht zu vertreten hat, die Veranstaltung nicht durchführen, so hat er die Aussteller unverzüglich hiervon zu unterrichten.
If the organizer is prevented from holding the event for reasons of force majeure or other circumstances beyond his control, he is required to notify the exhibitors accordingly without delay.
ParaCrawl v7.1

Jeder, der außerhalb der regulären Öffnungszeiten der summaery2013 eine öffentliche, auch hochschulöffentliche, Veranstaltung oder Party durchführen will, muss dies eigenständig der Ordnungsbehörde mindestens acht Tage im Vorhinein anzeigen.
Anyone who wants to host a public event or party outside regular opening times of summaery2013 must register it independently with the Amt für Allgemeine Ordnungs- und Aufsichtsangelegenheiten at least eight days in advance.
ParaCrawl v7.1