Translation of "Tag der abfahrt" in English
Sie
kriegen
ihn
am
Tag
der
Abfahrt.
Baron
will
keep
it
in
the
meantime.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
am
Tag
der
Abfahrt
zahlen.
You
can
pay
the
total
amount
due
on
the
day
of
departure.
CCAligned v1
Sie
können
den
Wartesaal
am
Tag
der
Abfahrt
Ihres
Busses
benutzen.
You
may
use
it
on
the
day
of
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
geplanten
Abfahrt
ist
keine
Rückerstattung
möglich.
On
the
day
of
the
scheduled
departure:
the
fare
is
not
refunded.
ParaCrawl v7.1
Die
Extraausgaben
muessen
einen
Tag
vor
der
Abfahrt
begliechen
werden.
Extra
must
be
paid
the
day
before
the
departure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
steht
Ihnen
am
Tag
der
Abfahrt
Ihres
Busses
zur
Verfügung.
It
is
available
to
you
on
the
day
of
departure
of
your
coach.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fahrkarte
kann
frühestens
60
Tage
vor
dem
Tag
der
Abfahrt
gekauft
werden.
Tickets
can
be
purchased
no
earlier
than
60
days
prior
to
the
departure
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlungen
werden
am
Tag
der
Ankunft,
Abfahrt
und
Sonntag
abgelaufen
.
Treatments
are
timed
on
the
day
of
arrival,
departure
and
Sunday
.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihre
Kabinennummer,
wenn
Sie
am
Tag
der
Abfahrt
einchecken.
You
will
receive
your
cabin
number
when
checking
in
on
the
day
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
am
Tag
der
Abfahrt
in
bar.
The
payment
can
be
made
in
cash
at
the
day
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Abfahrt
müssen
Sie
spätestens
um
10
Uhr
die
Schlüssel
abgegeben
haben.
On
the
day
of
departure
you
should
return
the
keys
at
latest
at
10
am.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
unsere
Gäste,
die
Zimmer
am
Tag
der
Abfahrt
bis
10:00
Uhr
zu
verlassen.
We
kindly
ask
our
guests
to
leave
the
rooms
on
the
day
of
departure
by
10:00.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Auto
und
Motorrad
am
Zug-Fahrkarte
gilt
als
Durchfahrtausweis
am
Tag
der
Ankunft
bzw.
Abfahrt!
Your
car
train
ticket
is
considered
as
a
public
transport
ticket
on
the
day
of
arrival
or
departure!
CCAligned v1
Am
Tag
der
Abfahrt
bitten
wir
darum
,
die
Zimmer
bis
10.30
Uhr
zu
verlassen.
The
day
of
your
departure
you
can
use
the
rooms
until
10:30
a.m.
CCAligned v1
Wir
bitten
unsere
Gäste
am
Tag
der
Abfahrt
das
Zimmer
bis
10.00
Uhr
zu
verlassen.
We
beg
our
guests
to
leave
the
room
till
10.00
a.m.
on
the
day
of
departure.
CCAligned v1
Kann
ich
meine
Tickets
jetzt
buchen
und
am
Tag
der
Abfahrt
den
ausstehenden
Betrag
bezahlen?
Can
I
book
my
ticket
now
and
pay
at
the
port
on
the
day
of
departure?
ParaCrawl v7.1
Der
Vorverkauf
endet
1
Tag
vor
der
Abfahrt
(oder
nach
Ausverkauf
des
jeweiligen
Kontingentes).
Advance
sales
terminate
1
day
prior
to
departure
(or
when
the
available
contingent
of
tickets
has
been
sold
out).
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
der
Länder
können
den
Schifffahrtsgesellschaften
bewilligen,
das
zum
Nachweis
des
Gemeinschaftscharakters
der
Waren
dienende
Manifest
spätestens
am
Tag
nach
der
Abfahrt
des
Schiffes,
in
jedem
Falle
aber
vor
dessen
Ankunft
im
Bestimmungshafen
auszustellen.
The
competent
authorities
of
each
country
may
authorise
shipping
companies
not
to
draw
up
the
manifest
serving
to
demonstrate
the
Community
status
of
goods
until
the
day
after
the
departure
of
the
vessel
at
the
latest
and,
at
all
events,
before
its
arrival
at
the
port
of
destination.
DGT v2019
Am
Tag
vor
der
Abfahrt
ziehst
du
einen
Kreis
um
die
Nadel,
wo
der
Schatten
mittags
am
kürzesten
ist.
The
day
before
sailing,
you
mark
a
circle
around
the
pointer
where
the
shadow
is
at
its
shortest
at
noon.
OpenSubtitles v2018
Am
Tag
nach
der
Medwedews
Abfahrt
aus
Wladikawkaz
sprengten
Terroristen
im
Ferienort
Nalchik
die
Skilifte
in
die
Luft
–
nicht
weit
weg
von
Sochi,
wo
2014
für
Russland
weit
mehr
als
ein
paar
Medaillen
auf
dem
Spiel
steht.
The
day
after
Medvedev’s
departure
from
Vladikavkaz,
terrorists
blew
up
the
ski
lifts
at
the
resort
in
Nalchik,
not
far
from
Sochi,
where,
for
Russia,
much
more
than
winning
medals
will
be
at
stake
in
2014.
News-Commentary v14
Am
Tag
der
Abfahrt,
wenn
nicht
anders
ausgemacht,
sollte
das
Apartment
bis
11:00
verlassen
werden.
On
the
day
of
the
departure,
if
not
differently
agreed,
you
should
leave
the
apartment
before
11:00.
CCAligned v1
Die
Apartments
werden
am
Ankunftstag
nach
16
Uhr
übergeben
und
müssen
am
Tag
der
Abfahrt
vor
11
Uhr
verlassen
werden.
The
apartments
are
consigned
on
arrival
after
4
p.m.
and
have
to
be
left
on
day
of
departure
within
11
a.m.
CCAligned v1
Die
Hotelzimmer
sind
möglich
am
Tag
der
Ankunft
ab
14:00
Uhr
zu
besetzen
und
bitte
bis
10:00
Uhr
am
Tag
der
Abfahrt
abzureisen.
The
Hotelrooms
can
be
occupied
from
14o'clock
on
the
day
of
arrival.
On
the
day
of
departure
you
have
to
leave
your
room
until
10
o'clock.
CCAligned v1
Die
Zimmer
gebucht,
die
auf
dem
Strand
und
Parkplatz
von
12
der
geplanten
Anreisetag
verfügbar
bis
10
am
Tag
der
Abfahrt.
The
rooms
booked,
the
place
on
the
beach
and
parking
are
available
from
12
of
the
intended
day
of
arrival
until
10
am
on
the
day
of
departure.
CCAligned v1
Der
beste
Weg,
um
dir
das
günstigste
Bus
-Ticket
von
Toronto
nach
New
York
City
zu
sichern,
ist
früher
zu
buchen
weil
die
meisten
Bus
-Unternehmen
den
Preis
anheben,
je
näher
der
Tag
der
Abfahrt
kommt.
The
best
way
to
find
cheap
deals
on
bus
tickets
from
Toronto
to
New
York
is
by
booking
earlier
as
most
bus
companies
increase
the
price
as
the
departure
date
approaches.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg,
um
dir
das
günstigste
Bus
-Ticket
von
New
York
City
nach
Atlanta
zu
sichern,
ist
früher
zu
buchen
weil
die
meisten
Bus
-Unternehmen
den
Preis
anheben,
je
näher
der
Tag
der
Abfahrt
kommt.
The
best
way
to
find
cheap
deals
on
bus
tickets
from
New
York
to
Atlanta
is
by
booking
earlier
as
most
bus
companies
increase
the
price
as
the
departure
date
approaches.
ParaCrawl v7.1