Translation of "Sozialversicherung" in English
Die
Sozialversicherung
bzw.
der
finanzielle
Abdeckungsrahmen
führt
meiner
Meinung
nach
zur
Zweiklassenmedizin.
Social
security
or
other
health
insurance
cover
results
in
my
opinion
in
twotiered
health
care.
Europarl v8
Seit
Anfang
dieses
Jahres
fallen
darunter
auch
die
gesetzlichen
Beiträge
zur
Sozialversicherung.
Compulsory
social
security
contributions
will
also
be
included
from
the
start
of
this
year.
Europarl v8
Der
mitarbeitende
Ehepartner
erhält
ferner
optional
das
Recht,
einer
Sozialversicherung
beizutreten.
The
assisting
spouse
is
also
granted
the
right
to
a
social
protection
scheme
on
demand.
Europarl v8
Die
Träger
der
Sozialversicherung
befinden
sich
an
der
Schwelle
einer
katastrophalen
Pleite.
Social
security
systems
are
on
the
edge
of
bankruptcy.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
insbesondere
Arbeitszeiten,
Urlaub
und
Sozialversicherung
erwähnen.
I
would
like
to
mention
in
particular
at
this
point
working
time,
leave
and
social
insurance.
Europarl v8
Für
die
Sozialversicherung
sind
sie
gewöhnlich
eine
große
Unbekannte.
They
are
often
a
major
unknown
factor
for
social
security.
Europarl v8
Die
Sozialversicherung
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
Social
security
differs
from
country
to
country.
Europarl v8
Dort
fallen
Steuern
an,
Sozialversicherung
und
andere
Abgaben.
That
is
where
the
competence
for
taxation,
social
security
and
other
charges
lies.
Europarl v8
Ich
nenne
beispielsweise
die
niederländische
Sozialversicherung,
die
nicht
exportiert
zu
werden
braucht.
I
would
mention
Dutch
social
security
by
way
of
example,
which
need
not
be
exported.
Europarl v8
Die
Sozialversicherung
lässt
sich
recht
einfach
flicken.
Social
Security
is
fairly
easy
to
fix.
TED2020 v1
Was
ist
also
das
Problem
für
Amerikas
neue
Generation
konservativer
Kritiker
der
Sozialversicherung?
So
what
is
the
problem
that
America’s
new
generation
of
conservative
critics
of
social
insurance
sees?
News-Commentary v14
Im
Jahr
2001
feierte
die
Sozialversicherung
ihren
hundertsten
Geburtstag.
In
2001,
the
Social
security
celebrated
its
100th
anniversary
in
Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Muss
ein
Praktikant
bei
der
Sozialversicherung
angemeldet
sein?
Do
interns
have
to
be
affiliated
to
the
social
security
scheme?
ELRA-W0201 v1
Das
aktuelle
Gesundheitssystem
ist
1995
als
Sozialversicherung
eingeführt
worden.
The
current
program
was
implemented
in
1995,
and
is
considered
to
be
a
form
of
social
insurance.
Wikipedia v1.0
Veranschlagt
sind
die
Vergütungen
und
Zulagen
sowie
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung.
This
appropriation
is
intended
to
cover
remuneration,
allowances
and
indemnities
and
the
employer's
social
security
contributions.
JRC-Acquis v3.0
Die
veranschlagten
Mittel
decken
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
bzw.
zu
folgenden
anderen
Versicherungssystemen:
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
employer's
national
social
security
contributions
or
the
employer's
contributions
towards:
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
die
Vergütungen
einschließlich
der
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
für
die
örtlichen
Bediensteten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
remuneration
of
local
staff
and
the
employer’s
contribution
to
the
social
security
scheme
of
local
staff.
JRC-Acquis v3.0
Doch
genau
diese
Situation
wollte
man
mit
der
Reform
der
Sozialversicherung
vermeiden.
But
this
is
precisely
the
situation
that
Social
Security
reform
was
supposed
to
eliminate.
News-Commentary v14
Derzeit
betreibt
die
Regierung
Bush
eine
Desinformationskampagne
zu
einer
bevorstehenden
Krise
der
Sozialversicherung.
Today,
the
Bush
administration
is
engaged
in
a
disinformation
campaign
about
an
impending
social
security
crisis.
News-Commentary v14
Änderungen
bei
der
Sozialversicherung
hat
Trump
bereits
ausgeschlossen.
He
has
already
ruled
out
any
changes
to
Social
Security.
News-Commentary v14
Durch
die
Sozialversicherung
wurde
die
Armut
unter
älteren
Menschen
reduziert.
Social
Security
has
helped
reduce
poverty
among
the
elderly.
News-Commentary v14
Diese
Steuergelder
werden
in
den
Treuhandfonds
der
Sozialversicherung
übertragen
und
in
Staatsanleihen
angelegt.
These
tax
funds
are
deposited
into
the
Social
Security
Trust
Fund
and
invested
in
government
bonds.
News-Commentary v14
Sie
hoffen
auf
eine
Demontage
von
Programmen
wie
der
Sozialversicherung
und
Medicare.
They
hope
to
dismantle
programs
such
as
Social
Security
and
Medicare.
News-Commentary v14
Eine
mögliche
Erklärung
ist
Mexikos
Parallelsystem
der
Sozialversicherung.
One
possible
explanation
is
Mexico’s
parallel
system
of
social
insurance.
News-Commentary v14
Außerdem
erhalten
Selbständige
aus
der
Sozialversicherung
gewisse
Beihilfen.
Social
Security
also
provides
some
assistance
to
the
self-employed.
TildeMODEL v2018
Andere
sind
als
„neue
Selbstständige“
durch
die
Sozialversicherung
für
Selbstständige
abgesichert.
Others
are
covered
as
"new
self-employed"
in
the
social
security
scheme
for
the
self-employed.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
sollte
auch
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
umfassen.
The
scope
should
also
be
extended
to
compulsory
social
security
contributions.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
zahlen
8%
ihres
Gehalts
in
die
Kassen
der
Sozialversicherung
ein.
Workers
pay
8%
of
their
salary
into
security
funds.
TildeMODEL v2018
Der
Reservefonds
der
Sozialversicherung
wurde
erneut
aufgestockt.
The
volume
of
the
Social
Security
Reserve
Fund
has
again
been
increased.
TildeMODEL v2018