Translation of "Die sozialversicherung" in English
Die
Sozialversicherung
bzw.
der
finanzielle
Abdeckungsrahmen
führt
meiner
Meinung
nach
zur
Zweiklassenmedizin.
Social
security
or
other
health
insurance
cover
results
in
my
opinion
in
twotiered
health
care.
Europarl v8
Die
Träger
der
Sozialversicherung
befinden
sich
an
der
Schwelle
einer
katastrophalen
Pleite.
Social
security
systems
are
on
the
edge
of
bankruptcy.
Europarl v8
Für
die
Sozialversicherung
sind
sie
gewöhnlich
eine
große
Unbekannte.
They
are
often
a
major
unknown
factor
for
social
security.
Europarl v8
Die
Sozialversicherung
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
Social
security
differs
from
country
to
country.
Europarl v8
Ich
nenne
beispielsweise
die
niederländische
Sozialversicherung,
die
nicht
exportiert
zu
werden
braucht.
I
would
mention
Dutch
social
security
by
way
of
example,
which
need
not
be
exported.
Europarl v8
Die
Sozialversicherung
lässt
sich
recht
einfach
flicken.
Social
Security
is
fairly
easy
to
fix.
TED2020 v1
Im
Jahr
2001
feierte
die
Sozialversicherung
ihren
hundertsten
Geburtstag.
In
2001,
the
Social
security
celebrated
its
100th
anniversary
in
Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Veranschlagt
sind
die
Vergütungen
und
Zulagen
sowie
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung.
This
appropriation
is
intended
to
cover
remuneration,
allowances
and
indemnities
and
the
employer's
social
security
contributions.
JRC-Acquis v3.0
Die
veranschlagten
Mittel
decken
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
bzw.
zu
folgenden
anderen
Versicherungssystemen:
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
employer's
national
social
security
contributions
or
the
employer's
contributions
towards:
JRC-Acquis v3.0
Durch
die
Sozialversicherung
wurde
die
Armut
unter
älteren
Menschen
reduziert.
Social
Security
has
helped
reduce
poverty
among
the
elderly.
News-Commentary v14
Andere
sind
als
„neue
Selbstständige“
durch
die
Sozialversicherung
für
Selbstständige
abgesichert.
Others
are
covered
as
"new
self-employed"
in
the
social
security
scheme
for
the
self-employed.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
zahlen
8%
ihres
Gehalts
in
die
Kassen
der
Sozialversicherung
ein.
Workers
pay
8%
of
their
salary
into
security
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitnehmer
zahlen
8%
ihres
Gehalts
in
die
Kassen
der
Sozialversicherung
ein.
The
workers
pay
8%
of
their
salary
to
security
funds.
TildeMODEL v2018
Für
die
Sozialversicherung
enthält
die
Karte
dieselben
Daten
wie
für
die
Krankenversicherung.
For
social
security,
the
card
includes
the
same
data
as
the
health
insurance
one.
TildeMODEL v2018
Heute
ist
die
OGA
für
die
landwirtschaftliche
Sozialversicherung
und
Altersversorgung
zuständig.
It
is
now
responsible
for
farmers'
social
security
and
pensions.
TildeMODEL v2018
Die
Konten
der
Sozialversicherung
werden
im
Jahr
2000
voraussichtlich
ausgeglichen
sein.
Social
security
accounts
are
expected
to
be
in
balance
in
the
year
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Entsendezeiträume
der
Sozialversicherung
müssen
verlängert
werden.
Posting
periods
for
social
security
schemes
need
to
be
extended.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitglied
spricht
sich
dafür
aus,
die
Sozialversicherung
als
notwendige
Sozialinvestitionen
anzusehen.
One
member
pleaded
that
social
security
be
considered
as
a
necessary
social
investment.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Familienleistungen
zahlt
die
landwirtschaftliche
Sozialversicherung
auch
eine
Geburtenzulage.
A
further
allowance,
payable
upon
birth,
is
provided
by
the
agricultural
social
mutual
fund,
within
the
framework
of
family
benefits.
TildeMODEL v2018
Ungarn
verwendet
rund
22%
seines
BIP
für
die
Sozialversicherung
und
die
Wohlfahrt.
Hungary
spends
about
22%
of
its
GDP
on
social
security
and
welfare.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitgeber
führen
33
%
der
Löhne
und
Gehälter
an
die
Sozialversicherung
ab.
Employers
contribute
33%
of
wages
and
salaries
towards
social
security.
TildeMODEL v2018
Er
arbeitet
für
die
Verwaltung
der
Sozialversicherung.
He
works
for
the
social
security
administration.
OpenSubtitles v2018
Auch
für
die
Sozialversicherung
können
sich
Folgen
ergeben.
The
idea
of
biological
containment
was
developed
to
deal
with
the
new
problems
raised
by
genetic
engineering.
EUbookshop v2
Das
Bildungsministerium
und
die
Sozialversicherung
beschlossen,
ihre
diesbezügliche
Zusammenarbeit
unbefristet
fortzusetzen.
The
Ministry
of
Education
and
the
Social
Security
system
(workers'
compensation)
have
now
decided
to
continue
their
collaboration
without
any
limitation
in
time.
EUbookshop v2
Ich
hab
Ihnen
die
Papiere
für
die
Sozialversicherung
mitgebracht.
I
brought
the
social
security
paperwork.
OpenSubtitles v2018
Damit
kann
ich
die
medizinischen
Unterlagen
für
die
Sozialversicherung
kaum
ausfüllen.
The
medical
basis
to
the
Social
Insurance
Agency
is
hard
for
me
to
sign.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schon
hart,
wenn
die
Sozialversicherung
das
nicht
abdeckt.
They're
so
expensive
when
health
insurance
doesn't
cover
them
OpenSubtitles v2018
Und
die
Sozialversicherung
und
Pension
sind
verdammt
egal.
And
the
social
security
and
pension
don't
mean
a
goddamn
thing.
OpenSubtitles v2018
Hinsichtlich
der
Höhe
des
Kinderbonus
sind
die
Eckdaten
der
Sozialversicherung
maßgebend.
The
amount
of
the
bonus
depends
on
social
circumstances.
ELRA-W0201 v1