Translation of "Sozialdemokratische partei europas" in English

Die EVP (Europäische Volkspartei) und die Sozialdemokratische Partei Europas sind die zwei stärksten Fraktionen.
The EPP (European People's Party) and the PES (Party of European Sodalists) are the two largest groups.
EUbookshop v2
Die Sozialdemokratische Partei Europas unterstützt auch, ja sie begrüßt die sorgfältig begründete Position des Berichterstatters.
The Party of European Socialists also supports and indeed welcomes the rapporteur's carefully judged position.
Europarl v8
Auf europäischer Ebene scheint die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE) an Boden zu verlieren.
On a European scale, the Party of European Socialists (PES) seems to be losing ground.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, haben wir als Sozialdemokratische Partei Europas auf die Möglichkeit zur Änderung des Vorschlags verzichtet, sodass er auf der morgigen Sitzung entsprechend Ihrer Bitte widerspruchslos angenommen und im März kommenden Jahres vom Fischereirat verabschiedet werden kann.
As you are well aware, we in the Party of European Socialists have foregone the opportunity to amend the proposal so that it can be approved unopposed at tomorrow's meeting, as you requested, with a view to its adoption by the Fisheries Council in March next year.
Europarl v8
Die Sozialdemokratische Partei Europas lehnt den Wettbewerb auf Flughäfen im Bereich der Bodenabfertigungsdienste nicht ab und ist auch nicht gegen die Liberalisierung um ihrer selbst willen.
The PES does not object to competition at airports in the area of groundhandling nor does it oppose liberalization just for the sake of it.
Europarl v8
Wenn die Funktion des Europäischen Parlaments für die Sozialdemokratische Partei Europas die ist, Herrn Delors zu schützen, für die Europäische Volkspartei, Herrn Santer zu schützen, und für eine andere Partei, das eine oder andere Kommissionsmitglied zu schützen, wenn sie jedenfalls nicht die ist, die Gesundheit der europäischen Bevölkerung zu schützen, dann befinden wir uns in einem System des heimlichen Einverständnisses udn nicht der demokratischen Kontrolle, in einem oligarchischen und ideologischen System, in dem die Kommission "tabu" ist und vor Mißtrauen geschützt ist, was immer sie tut.
If it becomes the function of the European Parliament to protect its own - the European Socialist Party protecting Mr Delors, the European People's Party protecting Mr Santer, this party protecting that Commissioner - and if, at any rate, its function is not to protect public health in Europe, then the fact is that we are operating within a system of connivance rather than democratic control, an oligarchic and ideological system where the Commission is taboo, above censure, whatever it does.
Europarl v8
Für die Sozialdemokratische Partei Europas steht hier die menschliche Gesundheit im Vordergrund, und nicht die möglichen Auswirkungen auf den Fleischmarkt.
For the Party of European Socialists the essential issue here is human health rather than the possible effects on the meat market.
Europarl v8
Letzte Woche hat die Sozialdemokratische Partei Europas israelisch-palästinensische Treffen in Brüssel veranstaltet, bei denen der gute Wille auf beiden Seiten und gleichsam die Grundlage für eine Einigung über die langfristig zu erreichenden Ziele sichtbar wurden.
Last week, in Brussels, the Group of the Party of European Socialists organised Israeli-Palestinian meetings. We were able to gauge the good-will on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the long-term objectives to be achieved.
Europarl v8
Nach Auskunft des Sitzungsdienstes erschien am Dienstag, dem 26. Oktober eine nicht näher bezeichnete Person bei diesem Dienst und zog einen von den Fraktionen Europäische Volkspartei / Europäische Demokraten, Sozialdemokratische Partei Europas und Union für das Europa der Nationen eingebrachten Entschließungsantrag sowie den Entschließungsantrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zurück, ohne daß auch nur einer der Unterzeichner hierfür seine Zustimmung oder sein Einverständnis erklärt hätte, und, was noch schlimmer ist, diese Entschließungsanträge wurden durch einen nicht unterzeichneten angeblich gemeinsamen Entschließungsantrag ersetzt, auf dem neben einer ganzen Reihe zusätzlich eingefügter Namen von Abgeordneten, auch die Namen der Abgeordneten standen, die den ersten Entschließungsantrag unterzeichnet hatten.
According to information received from the services of the sitting of Tuesday 26 October, an unidentified person approached those services to withdraw a motion for a resolution which had been presented by the PPE, PSE and UEN groups, as well as the motion for a resolution presented by the ELDR group, without the consent nor the agreement of any of the signatories and, what is more serious, these motions for resolutions were replaced with a supposed joint motion for a resolution, without signatures, which contained, in addition to a whole series of names of MEPs which had been added, those of some of the signatories of the first motion for a resolution.
Europarl v8
Es werden außerdem einige der mächtigen Staaten in der EU und die Föderalisten in allen Gruppierungen sein, sei es die Europäischen Volkspartei, die Sozialdemokratische Partei Europas oder die Europäischen Liberalen.
It will also be several of the powerful states in the EU and federalists in all of the groupings, be it the European People's Party, the Party of European Socialists or the Party of European Liberals.
Europarl v8
Obgleich der Bericht von Herrn Glante den Vorschlag der Kommission in wesentlichen Punkten verbessert, hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit, wobei die Fraktion der Europäischen Volkspartei die Hauptverantwortung trägt und die Sozialdemokratische Partei Europas mitverantwortlich ist, zwei Änderungsanträge angenommen, die eine Militarisierung des Systems zum Ziel haben, da sie sich unter dem Vorwand von "Friedensmissionen " ganz eindeutig auf eine militärische Nutzung beziehen.
Mr Glante's report proposes several important improvements to the Commission proposal. However, the European Parliament approved two amendments by a large majority, led mainly by the European People's Party, with the backing of the Party of European Socialists, which seek to militarise the system by making express reference to military use of the system for so-called "peacekeeping operations".
Europarl v8
Ich glaube, als Parlament sollten wir darüber Rechenschaft fordern und diskutieren, denn darüber hinaus ist meine politische Familie, die Sozialdemokratische Partei Europas, Mitglied der Sozialistischen Internationale (wir sind Internationalisten und seit dem 19. Jahrhundert globalisiert), einer Organisation, die in 160 Ländern der Welt präsent ist und nicht nur eine Organisation des weißen Mannes darstellt, sondern alle Kontinente umfasst.
I believe that as a Parliament we must bring this to account and hold a debate because, furthermore, my political family, the Party of European Socialists, which is a member of the Socialist International - we are internationalists and we have been globalised since the Nineteenth Century - is an organisation which is present in 160 countries in the world, and is not just an organisation of white men, that is to say, it is an organisation of all continents.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde sowohl als Berichterstatter des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie als auch als Sprecher für die Sozialdemokratische Partei Europas in den anderen Gemeinschaftsorganen sprechen.
Mr President, I am going to combine my time as rapporteur for the Committee on Industry and spokesperson for the Socialists on the other institutions.
Europarl v8
Was die Sozialdemokratische Partei Europas anbelangt, haben wir – auf den nicht gerade sozialdemokratisch anmutenden Antrag der Stadt London hin, die diese Debatte sehr aufmerksam verfolgt –, vorgeschlagen, den Anwendungsbereich etwas einzuschränken und für die örtlichen Mautsysteme zumindest eine Übergangsphase vorzusehen.
Finally, as far as the PSE Group is concerned, we have proposed, at the request of the City of London – which does not seem to be particularly Socialist – which is following this debate closely, to restrict the scope slightly and to make provision for a transitional phase for local toll systems.
Europarl v8
Die Sozialdemokratische Partei Europas ist mit den Vorschlägen der Frau Abgeordneten und Berichterstatterin einverstanden, und darum erhält dieser Vorschlag für eine Verordnung selbstverständlich unsere Zustimmung, und es wird auch erwartet, dass bereits bei der ersten Lesung eine Einigung mit dem Rat gelingt.
The Party of European Socialists agrees with the rapporteur' s proposals, and therefore this draft regulation deserves our approval; we also hope that an agreement can be reached with the Council at first reading.
Europarl v8
Im Verlauf von zwei Jahren haben die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und die Sozialdemokratische Partei Europas, deren Vorsitzender ich bin, unmissverständliche Forderungen an Europa gerichtet, in mehr neue Arbeitsplätze zu investieren und gemeinsam mit anderen eine Antwort auf das zu geben, was viele Menschen als Gefahren der Globalisierung wahrnehmen.
In the course of two years, this Socialist Group in the European Parliament and the European Socialist Party, of which I am President, have presented clear calls for Europe to invest in more new jobs and to unite behind a common response to what many ordinary people see as the threats of globalisation.
Europarl v8
Auf der Sitzung vereinbarten die Mitglieder des Europäischen Parlaments den Entwurf einer Entschließung von Dietrich Elchlepp (Sozialdemokratische Partei Europas) für den Ausschuß für außenwirtschaftliche An­gelegenheiten, worin er erläuterte:
At the meeting, Members of the European Parliament agreed the draft resolution by Dietrich Elchlepp's (Party of European So­cialists) for the External Economic Affairs Committee in which he stated:
EUbookshop v2
Die Sozialdemokratische Partei Europas im Europäischen Parlament (SPE) will eine Kampagne einleiten, um die Politiken in Verbindung mit dem Lissabonner Prozesszu forcieren und die gesellschaftlichen undökologischen Aspekte der Strategie in den Vordergrund zu rücken.
The Party of European Socialists in the European Parliament (PES) are to launcha campaign aimed at shaking up policiesconnected to the Lisbon process, andstrengthening the strategy’s social andenvironmental elements.
EUbookshop v2
Die Sozialdemokratische Partei Europas wird für den Bericht Lulling stimmen, hat jedoch einige Bedenken, die sie formulieren möchte und die sich auch in einigen diesbezüglichen Änderungsanträgen widerspiegeln.
The second issue which I should like to address concerns the fears which have been raised. I have read a good deal in the amendments by the Socialist Group about how much it is feared that national conditions and national political debate will be affected by these European indices.
EUbookshop v2
Einige Fraktionen haben politische Parteien gegründet, die auf europäischer Ebene arbeiten, zum Beispiel die Europäische Volkspartei, die Sozialdemokratische Partei Europas, die Europäische Grüne Partei oder die Europäische Liberale, Demokratische und Reformpartei.
Several political groupings have founded political parties that operate at European level, e.g. the European People’s Party, the Party of European Socialists, the European Green Party and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
EUbookshop v2
Da der Rat am Mittwoch abend nicht anwesend sein kann, haben mehrere Fraktionen - die Europäische Volkspartei, die Sozialdemokratische Partei Europas, die Liberalen, die Grünen, die Vereinigte Linke - beantragt, die Erklärung des Rates zu Zypern und den Bericht von Herrn Brok zur Heranführungsstrategie für Zypern und Malta in gemeinsamer Aussprache zu behandeln und diese beiden Punkte sowie den Bericht von Herrn Swoboda in der Tagesordnung vorzuziehen.
In view of the fact that no Council representative is able to attend on Wednesday evening, a number of groups - the Group of the European People' s Party, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - requested that the Council statement on the Cyprus question and Mr Brok' s report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta were dealt with during the joint debate and that these two items plus Mr Swoboda' s report were brought forward in the agenda.
Europarl v8
Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament und die Sozialdemokratische Partei Europas haben immer wieder ihre Unterstützung für die Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Grenzen von 1967 ausgesprochen, mit dem Staat Israel und einem unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen Staat Palästina, die Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament and the Party of European Socialists have repeatedly expressed their support for the two-state solution based on the 1967 borders with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE) hat sich dafür ausgesprochen, beim nächsten EU-Gipfel am 28. Juni die Frage von Eurobonds zu einer Priorität zu machen.
The Party of European Socialists (PES) has expressed its support for making Eurobonds a priority at the next EU summit (28 June).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

europäer sozialdemokratische Partei Sozialdemokratische Partei Europas Partei
die Sozialdemokratische Partei Sozialdemokratische Partei Deutschlands europa in Europa
sozialdemokratisch sozialdemokratischen partei europas