Translation of "Schweben" in English
Ich
erkundendete
schon
früh
wie
man
Dinge
in
der
Luft
schweben
lassen
kann.
I
was
exploring,
really
early
on,
wanting
to
make
things
float
in
the
air.
TED2013 v1.1
Sicherheitspersonal
in
den
Straßen,
Hubschrauber
schweben
hoch
über
den
Köpfen
der
Fußgänger.
Security
personnel
man
the
streets,
helicopters
hover
over
pedestrians.
GlobalVoices v2018q4
Und
das
Objekt,
das
hier
schweben
gelassen
wurde,
ist
ein
Supraleiter.
And
the
object
that
was
levitating
here
is
called
a
superconductor.
TED2020 v1
Wir
haben
also
Quanten-Verriegelung
und
wir
können
ihn
auf
dem
Magneten
schweben
lassen.
So,
we
have
quantum
locking
and
we
can
levitate
it
on
top
of
this
magnet.
TED2020 v1
Menschen
leben
dort
und
schweben
nicht
nur
über
den
Dschungel.
People
live
there,
and
they
don't
just
float
over
the
jungle.
TED2020 v1
Sie
schweben
in
der
Tat
immer
ganz
leicht
darüber.
You're
hovering
ever
so
slightly
above
it.
TED2020 v1
Die
haben
kleine
Babys
hier
drauf,
die
dahin
schweben.
They
got
little
babies
in
there,
floating
in
there.
TED2020 v1
Über
ihren
Köpfen
schweben
im
Halbkreis
Engelsgestalten.
Angels
float
in
a
half-circle
above
their
heads.
Wikipedia v1.0
Die
Figuren
scheinen
jetzt
oftmals
frei
im
Raum
zu
schweben.
The
figures
now
seem
often
to
float
freely
in
space.
Wikipedia v1.0
Der
Zauberkünstler
ließ
die
junge
Dame
durch
die
Luft
schweben.
The
magician
made
the
young
lady
float
into
the
air.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Magier
ließ
das
Mädchen
in
der
Luft
schweben.
The
magician
made
the
girl
float
in
thin
air.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Zauberer
ließ
das
Mädchen
in
der
blauen
Luft
schweben.
The
magician
made
the
girl
float
in
thin
air.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
schweben,
ein
jedes
(Gestirn)
auf
seiner
Laufbahn.
Each
of
them
is
floating
in
its
orbit.
Tanzil v1
Und
alle
schweben
in
(bestimmter)
Bahn.
Each
floats
in
an
orbit.
Tanzil v1
Die
Ideen
gehören
niemandem,
sie
schweben
in
der
Luft.
Ideas
do
not
belong
to
anyone,
they
float
in
the
air.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
schweben
alle
in
größter
Gefahr.
We
are
all
in
grave
danger.
Tatoeba v2021-03-10
Stell
dir
vor,
du
hättest
die
Fähigkeit
zu
schweben.
Now,
imagine
you
were
given
the
ability
to
float.
TED2020 v1
Ich
befürchte
sehr,
dass
Sie
in
großer
Gefahr
schweben.
Mrs.
Lampert,
I'm
very
much
afraid
that
you
are
in
a
great
deal
of
danger.
OpenSubtitles v2018