Translation of "Rolle rückwärts" in English

Eine machen hier eine komische Rolle rückwärts, huh?
Kind of strange role reversal we got going on, huh?
OpenSubtitles v2018

Drücken Sie die linke Pfeiltaste, eingereicht für eine Rolle rückwärts.
Press the left arrow key to wind up for a backward roll.
ParaCrawl v7.1

Auf „Halo of Blood“ vollzieht die Band nun eine halbe Rolle rückwärts.
But now, on Halo of Blood, the band is performing a backward roll.
ParaCrawl v7.1

So schießt die Stubenfliege auf ihrem rasanten Flug mit zwei Metern pro Sekunde durch den Raum, um am Ende mit einer halben Rolle rückwärts an der Zimmerdecke zu landen.
The house fly, for example, races with two meters per second through the room, only to land with half a backward roll on the ceiling.
ParaCrawl v7.1

Obwohl grundsätzlich vom Wareneingang 18 her bis zur Maschine 01 hin in den Regalblöcken ein Gefälle von unvorbereiteten Rollen zu vorbereiteten Rollen hin besteht, ist (im Gegensatz zu herkömmlichen Systemen) der Weg einer unvorbereiteten Rolle auch wieder "rückwärts" vom inneren Regalblock 24 zum der Maschine 01 entfernten äußeren Regalblock 22 oder zum Vorbereitungskreis 35 hin gangbar.
Although there is basically a gradient or a progression from unprepared rolls to prepared rolls from the stock reception arrangement 18 to the press 01 in the shelf blocks, a path of an unprepared roll “backwards” from the inner shelf block 24 to the outer shelf block 25, which is remote from the press 01, or to the preparation circuit 35 is also possible, in contrast to conventional systems.
EuroPat v2

Dann macht die Kamera eine sehr bedächtige Rolle rückwärts, schaut dabei nacheinander auf den Boden, die Fenster, den Stuck an der Decke, die Tapete und wieder auf die Dielen und die beiden Fenster.
Then the camera takes a measured roll backwards, shifts its view from the floor to the windows, the stucco ceiling, the wallpaper and then back to the flooring and the two windows.
ParaCrawl v7.1

Damit es keine Rolle rückwärts gibt, müssen die nötigen regulatorischen Rahmenbedingungen im Interesse der Endanwender und der Lösungsanbieter geschaffen werden.
To ensure that there is no backward roll, the necessary regulatory conditions must be created in the interest of end users and solution providers.
ParaCrawl v7.1

Allerdings Antippen der rechten Seite des Bildschirms tatsächlich macht Ihr Fahrzeug Rolle rückwärts zu drehen, während Sie in der Luft sind.
However, tapping the right side of your screen actually makes your vehicle roll rotate backwards while you’re in the air.
ParaCrawl v7.1

Jetzt folgt, wenn auch etwas halbherzig, die "Rolle rückwärts", ab 2019 werden Änderungen diskutiert, die unter dem Strich eine deutlich spürbare Senkung der Kurtaxe vorsehen.
Now follows -though halfhearted – the "back pedalling". From 2019, changes will be discussed that provide for a noticeable reduction in tourist tax.
ParaCrawl v7.1

Welches die Rolle der Rückwärts-Pinzette mit einigen kleinen Teilen besprüht wird, verwenden Sie es, um Spray zu klammern.
Which the role of reverse action tweezers is sprayed with some small parts, use it to clip spray.
ParaCrawl v7.1

Diese "Abissology" markiert keine Rolle rückwärts zu Mythos, Esoterik oder Okkultismus. Auch wenn sie in ihrem jüngsten, ausnahmsweise 43 Minuten langen Video Papagaio (2014) dem Voodoo-Kult der Jambi in São Tomé in Neu-Guinea nachgehen.
This "Abissology" does not mark a retrograde movement back to myth, esoterics, or occultism—even if the voodoo cult of the Jambi in São Tomé in New Guinea is the subject of their most recent film Papagaio (2014), an exception due to its length of 43 minutes.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Martin Ain anschließend wieder in die Band zurückkehrte, folgte dann mit Vanity/Nemesis fast schon erwartungsgemäß die stilistische Rolle rückwärts, wobei das Songwriting zwar wieder härter wurde, dabei aber insgesamt auch straighter und nicht mehr so progressiv wirkte.
After Eric Martin Ain re-joined the fold Vanity/Nemesis followed that expectedly made a backward roll stylistically. Songwriting was again heavier but straighter though, lacking of the progressiveness of the past.
ParaCrawl v7.1

Atme aus und rolle rückwärts über deine Zehen, damit dein Körper in einem umgekehrten "V" endet. Das ist der nach unten blickende Hund oder Adho Mukha Savasana in Sanskrit.
Exhale and roll back over your toes so that your body ends up in an inverted “V” shape, which is downward facing dog or adho mukha savasana in Sanskrit.
ParaCrawl v7.1

Diese „Abissology“ markiert keine Rolle rückwärts zu Mythos, Esoterik oder Okkultismus. Auch wenn sie in ihrem jüngsten, ausnahmsweise 43 Minuten langen VideoPapagaio (2014) dem Voodoo-Kult der Jambi in São Tomé in Neu-Guinea nachgehen.
This “Abissology” does not mark a retrograde movement back to myth, esoterics, or occultism—even if the voodoo cult of the Jambi in São Tomé in New Guinea is the subject of their most recent film Papagaio (2014), an exception due to its length of 43 minutes.
ParaCrawl v7.1

Atme aus und rolle rückwärts über deine Zehen, damit dein Körper in einem umgekehrten "V" endet. Das ist der nach unten blickende Hund oder Adho Mukha Savasana in Sanskrit. Diese Pose wird sich beruhigend anfühlen und erlaubt dir eine Pause, bevor du tiefer in das Asana oder die Pose gleitest.
Exhale and roll back over your toes so that your body ends up in an inverted "V" shape, which is downward facing dog or adho mukha savasana in Sanskrit. This position should feel calming and allow you to rest as you get deeper into the asana, or pose.
ParaCrawl v7.1

Es ist jene Stunde unweit, wenn die faschistische Armee rückwärts rollen wird.
That hour when the fascist army sweeps back is near.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist rückwärts rollen für standsichere Fahrzeug wie unsere Dreiräder ein Klacks.
For vehicles as stable as our trikes moving backwards is a snap.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist rückwärts rollen für standsichere Fahrzeug wie unsere Liegedreiräder ein Klacks.
For vehicles as stable as our reecumbent trikes moving backwards is a snap.
ParaCrawl v7.1

Halte deine Knie, wenn du rückwärts rollst, an deine Brust gedrückt.
As you roll backwards, keep your knees tucked to your chest.
ParaCrawl v7.1

Das Problem ist nur, wenn man am Berg anhält, rollen sie rückwärts.
But the trouble with them is, you see, that if you stop on a hill, they roll backwards.
OpenSubtitles v2018

Dieser liegt mit seiner Rolle 20 am rückwärtigen Ende der hinteren Spannschiene 8 an.
The latter has a roller 24 which is in contact with the rear end of rear tensioning rail 8.
EuroPat v2

Sobalt der Auflieger 17 ganz in der Längsrichtung auf dem Waggon 18 steht, d.h., sobald der drehbare Ladeboden 24 aufs neue von Sicherungszapfen 25 verriegelt worden ist und die hydraulische Kupplung 28 in die erste Position von unten gegen den Auflieger 17 mit einem leichten Gegendruck gedrückt ist und der Elektromotor 23 die hydraulische Sattelkupplung 28 über Rollen 86 rückwärts drückt, die über 4 Längsschienen 87 gleiten, gleitet sie über den Kupplungszapfen 42 des Aufliegers.
As soon as a trailer 17 is completely aligned with the center line of the rail car 18, i.e., when the rotatable floor 24 is latched again by locking pins 25, and when the hydraulic kingpin coupling 28 in FIGS. 10A and 10B is pressed in the first position from below against the trailer 17 with a counter-pressure of .+-.100 kg and when the motor 23 pushes the kingpin coupling 28 backwards over rollers 86, tracking in four longitudinal rails 87, the coupling will slide between the kingpin 42 of the trailer.
EuroPat v2

Abhängig von der Menge des Ernteguts, das an jeder beliebigen Stelle aufgenommen wird, wenn ein Feldhäcksler, der den Einzugszusammenbau 10 trägt, über das Feld fährt, werden die obere vordere und rückwärtige Rolle 82 und 58 angehoben bzw. abgesenkt, wie dies von dem Lager 16 ermöglicht wird.
Depending on the volume of crop encountered at any one location as the harvester travels across the field, the spring-loaded upper front and rear rolls 82 and 58 will rise and fall as permitted by the pivot connection 16.
EuroPat v2

Wenn die Ballenbildungskammer 56 leer ist, konvergieren das vordere und das rückwärtige Trum 44 bzw. 46 der Riemen 42 von der Antriebsrolle 26 und der unteren vorderen Rolle 40 des Ballenentladegatters 20 aus nach oben und verlaufen nahe beieinander zwischen den Rollen 52 und 54, wobei das Trum 44 eine rückwärtige Oberfläche der vorderen Rolle 52 berührt und wobei das Trum 46 die vordere Oberfläche der rückwärtigen Rolle 54 berührt, so daß die Ballenbildungskammer 56 von der Seite aus gesehen eine Keilform einnimmt.
When the chamber 56 is empty, the front and rear runs 44 and 46 of the belts 42 respectively converge upwardly from the drive roll 26 and lower front gate roll 40 and pass closely to each other between the rolls 52 and 54, with the run 44 contacting a rear surface of the front roll 52 and with the run 46 contacting a forward surface of the rear roll 54, the chamber 56 thus being wedge-shaped as viewed from the side.
EuroPat v2

Auf den Innenseiten der vertikalen Schenkel 38 ist jeweils eine horizontal verlaufende Achse zur Aufnahme einer vorderen und einer rückwärtigen Rolle 40, 42 vorgesehen.
On inner sides of opposite vertical legs 38 of the slide 26 is provided horizontal axles that support front and rear rollers 40 and 42, respectively.
EuroPat v2

Beginnt man an einer unteren mittigen Stelle der Seitenwände 18 und fährt man entgegen des Uhrzeigerdrehsinns fort, dann sind eine angetriebene Rolle 26, eine untere vordere Rolle 28, eine vordere Zwischenrolle 30, eine obere vordere Rolle 32 und eine obere rückwärtige Rolle 34 vorgesehen; und wenn man von einer oberen rückwärtigen Stelle der Seitenwände 22 des Ballenentladegatters 20 aus weiter entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn verfährt, dann ist eine obere rückwärtige Rolle 36, eine untere rückwärtige Rolle 38 und eine untere vordere Rolle 40 montiert.
Specifically, beginning at a lower central location of the sidewalls 18 and proceeding counterclockwise, there are mounted a driven roll 26, a lower front roll 28, an intermediate front roll 30, an upper front roll 32, and an upper rear roll 34; and continuing counterclockwise from an upper rear location of the gate sidewalls 22 there is mounted an upper rear roll 36, a lower rear roll 38 and a lower front roll 40.
EuroPat v2

Die rückwärtige Rolle 42 stützt sich auf der Oberseite einer Schiene 46 ab, die sich ungefähr auf der halben Höhe der rückwärtigen Seite des Balkens 20 horizontal erstreckt.
The rear roller 42 is supported on an upper surface of a rail 46, that is joined to, and extends horizontally at approximately mid-height from, a rear side of the beam 20.
EuroPat v2

Die vorderen und rückwärtigen Abschnitte 44 und 46 der Riemen 42 laufen jeweils oberhalb der angetriebenen Rolle 26 und der unteren Rolle 40 nach oben aufeinander zu und verlaufen zwischen den Rollen 52 und 54 in geringem Abstand zueinander, wobei der Abschnitt 44 eine rückwärtige Fläche der Rolle 52 und der Abschnitt 46 eine vordere Fläche der rückwärtigen Rolle 54 berührt.
The front and rear runs 44 and 46 of the belts 42 respectively converge upwardly from the drive roll 26 and lower front gate roll 40 and pass closely to each other between the rolls 52 and 54, with the run 44 contacting a rear surface of the front roll 52 and with the run 46 contacting a forward surface of the rear roll 54.
EuroPat v2

Ungeachtet der Bewegungsrichtung des Rollenkörpers und der Rollen (vorwärts oder rückwärts) verläuft also die Entlastung und Ausrichtung der Rollen in gleicher Weise.
Irrespective of the movement direction of the roller body or of the rollers (forwards or backwards) thus the relief and alignment of the rollers take their course in the same manner.
EuroPat v2

Kontrollieren Sie den Roller vorwärts, oder rückwärts, erinnern Sie sich, dass Größe von Ihnen Körper nicht heftig sein sollte.
Take control of the scooter forwards or backwards, do remember magnitude of you body shouldn’t be violently.
CCAligned v1

Sobald Sie ' Ve erreicht ein Gefühl des Gleichgewichts in grundlegende Rollen, Sie Rollen rückwärts, vorwärts kommen und aufstehen Fortschreiten können.
Once you've achieved a feeling of balance in basic rolling, you may progress to rolling backwards, coming forward and standing up.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die kinetische Energie beim Bremsen in andere Energien gewandelt wurde, würde das Fahrzeug bei weiter bestehender Hangabtriebskraft und ohne bremsendes Moment nach dem Erreichen des Stillstandes rückwärts rollen.
As the kinetic energy during braking has been converted to other energies, the vehicle, after reaching a standstill, would roll backwards if the slope decelerating force were still present and if there were no braking moment.
EuroPat v2

Der Grenzwert GW ist derart festgelegt, dass bei Überschreitung des Grenzwertes GW das Antriebsmoment Mmot so groß ist, dass das Fahrzeug aufgrund des Antriebsmoments Mmot zumindest nicht rückwärts rollen kann.
The limiting value GW is defined in such a way that, when the limiting value GW is exceeded, the drive torque Mmot is so high that the vehicle at least cannot roll backward because of the drive torque Mmot.
EuroPat v2

Wird also festgestellt, dass der Motor aufgrund eines automatisch eingeleiteten Abschaltvorgangs voraussichtlich in Kürze nicht mehr selbstlauffähig ist (also ohne eine entsprechende Startvorrichtung durchstarten kann) und der Fahrzeugstillstand bevor steht (aber noch nicht erreicht ist), wird der Bremsdruck in passender Höhe schon vor Erreichen des Fahrzeugstillstands eingesperrt und dieser Druck beibehalten, bis der anschließende automatische Anschaltvorgang der Antriebsmaschine beendet ist und ein Antriebsmoment in der Höhe bereit gestellt wird, dass das Fahrzeug nicht mehr rückwärts rollen kann bzw. wieder vorwärts fährt.
If, therefore, it is established that, because of an automatically initiated shut-off process, it is anticipated that the motor will shortly no longer be able to operate in a self-sustaining manner (that is to say cannot start again without an appropriate starting device) and the vehicle standstill is imminent (but has not yet been reached), the brake pressure is locked in at a suitable level even before the vehicle standstill is reached and this pressure is maintained until the subsequent automatic switch-on process of the drive machine has been completed and a drive torque is provided at such a level that the vehicle can no longer roll backward or is again travelling forward.
EuroPat v2