Translation of "Rad des schicksals" in English
Wir
hatten
Pech,
aber
das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich
weiter.
We've
had
some
rotten
luck.
But
the
wheels
are
turning
for
us.
OpenSubtitles v2018
Zwei
von
euch
und
das
Rad
des
Schicksals
löst
sich
von
seiner
Achse.
Two
of
you,
and
the
wheel
of
destiny
spins
off
its
axis.
OpenSubtitles v2018
Das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich...
The
wheel
of
fortune
is
turning...
OpenSubtitles v2018
In
2011
wird
sich
das
Große
Rad
des
Schicksals
drehen.
In
2011
the
Great
Wheel
of
Destiny
will
be
turning.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
das
Rad
des
Schicksals
drehte
wurde
ein
gewaltiger
Wendepunkt
erreicht.
As
the
Wheel
of
Destiny
revolved,
a
huge
Turning
Point
was
reached.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
auch
weiterhin
die
Zugmaschine
Rad
des
Schicksals
zu
kneten.
Let
continue
to
knead
the
tractor
wheel
of
Fate.
CCAligned v1
Legen
Sie
das
Rad
des
Schicksals
verrückt
Preise
zu
gewinnen.
Super
Charge
the
Wheel
of
Fate
and
win
insane
jackpots.
ParaCrawl v7.1
Das
Grosse
Rad
des
Schicksals
dreht
sich...
The
Great
Wheel
of
Destiny
is
turning....
ParaCrawl v7.1
Das
gigantische
Rad
des
Schicksals
macht
eine
große
Drehung.
The
mammoth
Wheel
of
Destiny
will
make
a
huge
turn.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
steht
für
plötzliche,
unerwartete
Veränderungen
vom
Guten
zum
Schlechten
oder
umgekehrt.
The
Wheel
of
Fortune
stands
for
sudden,
unexpected
changes
from
good
to
bad
or
from
bad
to
good.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklommen
den
Turm,
drehten
das
Rad
des
Schicksals
und
griffen
nach
dem
Stern...
We
also
climbed
the
Tower,
spun
the
Wheel
of
Fortune
and
reached
for
the
Star...
ParaCrawl v7.1
Wir
erklommen
den
Turm,
drehten
das
Rad
des
Schicksals
und
griffen
nach
dem
Stern…
We
also
climbed
the
Tower,
spun
the
Wheel
of
Fortune
and
reached
for
the
Star…
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich
für
uns
alle,
und
das
ist
keine
Kleinigkeit.
The
Wheel
of
Destiny
is
turning
for
all
of
us
and
this
is
no
minor
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Rotation
(Kreislauf)
ist
der
Schlüsselbegriff,
der
dem
Rad
des
Schicksals
zugeschrieben
wird.
Rotation
is
the
key
word
assigned
to
the
Wheel
of
Fortune.
ParaCrawl v7.1
Im
März
rollten
Wellen
der
Mega-Quantenbrandung
herein
und
brachten
das
gewaltige
Rad
des
Schicksals
zum
Drehen.
In
March,
waves
of
Mega
Quantum
Surf
rolled
in
and
caused
the
mighty
Wheel
of
Destiny
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
wurde
gestoppt
und
hat
aufgehört
sich
zu
drehen
und
hat
dich
hier
abgeworfen.
The
wheel
of
fate
has
stopped
and
dumped
you
here
again,
utterly
defeated.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Rad
des
Schicksals
seinen
Zenit
erreicht
hat...
kann
es
sich
nur
noch
in
eine
Richtung
bewegen.
When
the
wheel
of
fortune
has
reached
its
zenith
there
is
only
one
way
for
it
to
go.
OpenSubtitles v2018
Als
nächstes
macht
das
Rad
des
Schicksals
eine
seltene
und
tiefe
Bewegung
und
die
gesamte
Matrix
erfährt
einen
Größeren
Kreuzungspunkt.
Next,
the
Wheel
of
Destiny
makes
a
rare
and
profound
movement
and
the
entire
matrix
itself
experiences
a
Major
Intersection.
ParaCrawl v7.1
In
eurem
Hormonsystem
findet
ihr
das
kosmische
Rad
des
Schicksals,
den
Karma-Gnade-Kreislauf
von
Tod
und
Wiedergeburt.
In
your
hormone
system
you
find
the
cosmic
wheel
of
destiny,
the
karma-grace-cycle
of
death
and
reincarnation.
ParaCrawl v7.1
Orffs
Komposition
basiert
auf
mittelalterlichen
Texten
über
Glück,
Rausch,
Völlerei,
Sinnenfreude,
Liebe
und
das
unentrinnbare
Rad
des
Schicksals.
Orff’s
composition
is
based
on
medieval
texts
about
happiness,
drunkenness,
gluttony,
sensual
delight,
love
and
the
inescapable
wheel
of
fortune.
ParaCrawl v7.1
Unser
konzentrierter
Fokus,
Tag
und
Nacht
in
das
Neue
und
Wahre
zu
rudern,
bringt
das
Rad
des
Schicksals
zum
Drehen.
Our
concentrated
focus
on
rowing
day
and
night
into
the
New
and
True
causes
the
huge
Wheel
of
Destiny
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Mit
Online-Spielen
(Videospiele,
die
alle
Altersgruppen
spielen
-
MMORPG/FPS
-
Kontext
ist
hier
das
Debakel
von
EA
bzgl.
Star
Wars
Battlefront
2),
das
mehrere
Länder
dazu
veranlasst
hat,
Online-GlÃ1?4cksspiele
zu
verbieten,
was
im
Wesentlichen
darauf
hindeutet,
dass
es
Spielen
nicht
erlaubt
ist,
Macht
durch
Zufall
zu
verkaufen
("Lootboxen,
die
eine
Chance
auf
einen
Vorteil
gewähren"),
oder
im
Falle
von
RoM
die
Plus-Edelsteine
sowie
Gashas
oder
das
Rad
des
Schicksals.
With
Online
games
(video
games
that
all
ages
play
-
MMPorg/First
Person
Shooters
-
refer
to
the
debacle
of
EA
Star
Wars)
that
has
caused
several
countries
to
outlaw
Online
Gambling
basically
stating
from
what
I
understand
that
games
are
not
allowed
to
sell
power
by
chance
(Loot
boxes
that
grant
a
chance
at
an
advantage)
or
in
RoM
case
the
plussing
gems
as
well
as
gasha
or
the
Wheel
of
Destiny.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
macht
das
Rad
des
Schicksals
eine
große
Drehung
und
verlangt
ein
gewaltiges
Umstrukturieren
von
absolut
allem.
Throughout
June,
the
Wheel
of
Destiny
is
making
a
massive
turn,
requiring
a
huge
reordering
of
absolutely
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
wird
sich
äußerst
kraftvoll
weiterdrehen
und
noch
mehr
Kräuselungen
und
Wellen
erschaffen,
die
dramatische,
tiefgehende
und
dauerhafte
Veränderungen
mit
sich
bringen.
The
Wheel
of
Destiny
will
continue
to
turn
in
the
most
powerful
way,
causing
ever
more
ripples
and
waves
to
create
dramatic,
profound
and
lasting
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
das
Fortune-Drop-Bonus-Feature
sein,
dass
Ihnen
bei
der
Bildung
mehr
Gewinnkombinationen
und
den
Multiplikator,
während
Big
Bet
Rad
des
Schicksals
werden
Ihnen
helfen,
helfen,
Ihre
Gewinne
in
diesen
zu
erhöhen
Online-Spielautomat-Spiel.
There
will
be
the
Fortune
Drop
bonus
feature
that
will
help
you
in
forming
more
winning
combos
and
the
multiplier,
while
Big
Bet
Wheel
of
fate
will
help
you
to
increase
your
winnings
in
this
online
slot
game.
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
nach
der
deutschen
Niederlage
in
Stalingrad
sagte
Churchill:
das
Rad
des
Schicksals
hat
sich
gewendet.
A
few
months
later,
following
the
German
defeat
in
Stalingrad,
Churchill
said:
"The
wheels
of
destiny
have
changed
direction."
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich
und
ruft
uns
in
die
neue
Richtung
mit
den
richtigen
Leuten,
die
unser
Leben
betreten.
The
Wheel
of
Destiny
is
turning,
calling
us
into
our
rightful
new
directions
with
the
right
new
people
entering
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich,
ruft
uns
in
unsere
rechtmäßigen
neuen
Positionen
und
lässt
nun
neue
Menschen
in
unsere
Leben
treten
–
die
richtigen
Menschen.
The
Wheel
of
Destiny
is
turning,
calling
us
into
our
rightful
new
positions
with
the
right
new
people
entering
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
gewaltige
Rad
des
Schicksals
weiterdreht,
dehnt
sich
das
Netzgewebe
unserer
Gedanken
unermesslich
aus.
As
the
mammoth
Wheel
of
Destiny
continues
to
turn,
the
mesh
of
our
mind
expands
immeasurably.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Räder,
Zahnrädchen
und
Weichen
unserer
persönlichen
und
planetarischen
Evolution
konnten
sich
nun
ungehindert
bewegen,
was
wiederum
dem
massiven
Rad
des
Schicksals
erlaubte,
sich
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
zu
bewegen.
The
wheels,
cogs
and
gears
of
our
personal
and
planetary
evolution
could
now
turn
unhindered,
allowing
the
massive
Wheel
of
Destiny
to
revolve
at
an
increased
pace.
ParaCrawl v7.1