Translation of "Platz überqueren" in English
In
einen
ganzen
Tag
darf
niemand
den
Platz
überqueren,
in
dem
das
K'pal
gehalten
wird.
For
one
whole
day,
no
one
is
allowed
to
pass
the
place
where
the
k'pal
is
kept.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Wilsdruffer
Straße
(Pirnaischer
Platz)
überqueren
und
halblinks
in
die
Landhausstrasse
einbiegen.
Then
cross
Wilsdruffer
Strasse
(Pirnaischer
Platz)
and
bear
left
into
Landhausstrasse.
ParaCrawl v7.1
Akkurat
geht
eine
Bewegung
in
die
andere
über,
wir
erleben
die
verschiedensten
Charaktere
und
Persönlichkeiten,
die
tagtäglich
den
Platz
überqueren
oder
sich
dort
aufhalten.
One
movement
accurately
flows
into
the
next,
while
we
experience
the
most
diverse
of
characters
and
personalities
that
cross
the
square
everyday
or
hang
out
there.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bedeutung
ist,
dass
nach
den
statistischen
Daten
des
Madrider
Konsistoriums
jährlich
rund
113
Millionen
Menschen
verschiedenster
Nationalitäten
diesen
Platz
überqueren
und
dass
es
hier
ein
Verkehrsaufkommen
von
51.000
Fahrzeugen
pro
Tag
gibt.
It
is
so
important
that
according
to
the
statistics
managed
by
the
Consistory
of
Madrid,
113
million
people
of
all
the
possible
nationalities
pass
by
here
annually
and
it
has
a
traffic
estimated
at
51,000
vehicles
daily.
CCAligned v1
Die
Könige
von
Mallorca
hatte
einen
Platz
zu
überqueren,
um
zu
den
Feierlichkeiten
der
Kathedrale
zu
bekommen.
Kings
of
Majorca
had
a
place
to
cross
to
get
to
the
celebration
of
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1
Während
andere
Fahrzeuge,
die
mit
einer
ähnlichen
Strategie
unterwegs
waren,
am
Ende
ohne
Benzin
liegen
blieben,
konnte
der
Audi
Pilot
den
Verbrauchsvorteil
des
TDI-Motors
ausspielen
und
die
Ziellinie
mit
dem
letzten
Tropfen
Shell
V-Power
Diesel
auf
Platz
zwei
überqueren.
While
other
cars,
opting
for
a
similar
strategy,
ran
out
of
fuel
before
the
end,
the
Audi
driver
was
able
to
take
advantage
of
the
low
fuel
consumption
of
the
TDI
engine
and
crossed
the
finish
line
in
second
position
with
the
last
drop
of
Shell
V-Power
Diesel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Straßenbahngleise
am
Platz
überqueren
und
zum
Osten
hin,
auf
der
Letenská,
verlassen
kommen
Sie
an
zwei
der
schönsten,
weniger
bekannten
Prager
Kirchen
vorbei.
If
you
cross
the
tram
lines
in
the
square
and
leave
it
to
the
east,
on
Letenská,
you
will
pass
two
of
Prague's
loveliest
lesser-known
churches.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
bringt
viele
von
ihnen
dazu,
ihren
Körper
mit
verschiedenen
Strafen
zu
kasteien,
wie
zum
Beispiel
auf
Knien
langsam
über
den
Platz
zu
überqueren
und
dann
die
Stufen
des
Tempels
hinaufzusteigen.
Faith
brings
many
of
them
to
mortify
their
bodies
with
various
punishments,
such
as
slowly
walking
on
their
knees
through
the
square
and
then
climbing
up
the
steps
of
the
Temple.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Platz
Largo
Treves"
überqueren,
gelangen
Sie
zur
Piazza
San
Marco,
wo
Sie
die
schöne
Fassade
aus
dem
13.
Jahrhundert
der
Kirche
San
Marco
bewundern
können.
We
cross
over
Largo
Treves,
arriving
in
Piazza
San
Marco,
where
we
see
the
beautiful
13th
century
façade
of
the
Church
of
San
Marco.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
du
den
Markt
besucht
hast,
kannst
du
den
Östermalmstorg
Platz
überqueren
und
weiter
durch
Storgatan
bis
zu
(10)
Schwedischen
Geschichtsmuseum*
gehen
(kostenloser
Eintritt).
After
visiting
Östermalm's
market
cross
through
the
Östermalmstorg
Square
and
keep
walking
through
Storgatan
Street
until
reaching
(10)
Sweden's
History
Museum
(free
admission)*
.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
gerade
einfach
einen
Platz
zum
Überqueren
der
S-Bahn
Linie
zu
finden
und
ein
Vergnügen
diese
altmodische
Methode
des
Bahnschienenübergangs
zu
benutzen
mit
seinen
Schranken,
Geräuschen
und
blitzenden
Lichtern,
dem
Lärm
des
ankommenden
Zuges,
vorbeirauschend,
der
Stille
und
dann
das
Öffnen
der
Schranken
und
auf
geht’s.
It
wasn’t
so
easy
to
find
a
place
to
cross
the
S-Bahn
line
and
a
delight
to
use
the
old
fashioned
method
of
crossing
the
train
tracks
with
barriers,
sound
and
flashing
light,
noise
of
the
train
approaching,
rushing
past,
silence,
and
then
barriers
being
raised,
and
off
one
goes.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
nach
rechts
um
die
Platz
herum,
überqueren
Sie
den
Spreeweg
und
biegen
Sie
nach
wenigen
Metern
rechts
ab
in
den
kleinen
Weg
ein.
Ride
around
the
roundabout
to
your
right,
cross
Spreeweg
and
then
turn
right
onto
the
marked
path.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
immer
möglich,
die
Independence
Arch,
der
in
der
Mitte
des
Platzes
steht
überqueren.
It
is
not
always
possible
to
cross
the
Independence
Arch,
which
stands
at
the
center
of
the
square.
ParaCrawl v7.1
Verlassen
Sie
die
Piazzale
Roma
an
der
rechten
äußeren
Ecke
des
Platzes,
überqueren
Sie
dort
den
Campazzo
tre
ponti,
und
wenden
Sie
sich
dann
nach
rechts
in
die
Fondamenta
Tre
Ponti.
Leaving
Piazzale
Roma
turn
right,
cross
Campazzo
tre
ponti,
and
turn
right
into
Fondamenta
Tre
Ponti.
ParaCrawl v7.1
Unser
Plan
war
es,
zu
Fuß
Richtung
Norden
nach
Chang'an-Straße
(der
Hauptverkehrsader,
die
Ost
und
West
verläuft
an
der
Nordseite
des
Tiananmen-Platzes),
überqueren
diese
Straße
durch
eine
Unterführung,
und
dann
zu
Fuß
nach
Osten
auf
dem
Bürgersteig
hinter
der
riesigen
Porträt
von
Mao
Zedong
zurück
in
den
Osten
Tiananmen-Bahn-Station.
Our
plan
was
to
walk
north
to
Chang’an
street
(the
main
thoroughfare
that
runs
east
and
west
on
the
north
side
of
Tiananmen
Square),
cross
this
street
through
a
pedestrian
underpass,
and
then
walk
east
on
the
sidewalk
past
the
giant
portrait
of
Mao
Zedong
back
to
the
East
Tiananmen
subway
station.
ParaCrawl v7.1
Spazieren
Sie
an
Kanälen
entlang,
schlendern
Sie
über
georgianische
Plätze
und
überqueren
Sie
den
Fluss
–
und
Sie
werden
auf
Gedenktafeln
zu
Ehren
berühmter
Schriftsteller,
auf
Brücken
mit
deren
Namen
und
auf
literarische
Orte
in
Hülle
und
Fülle
stoßen.
Walk
down
canals,
stroll
through
Georgian
squares,
and
cross
the
river,
and
you'll
find
heritage
plaques
dedicated
to
famous
writers,
bridges
named
after
them,
and
literary
place
names
aplenty.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
weiter
in
Richtung
Bagno
Vignoni,
beachten
Sie
gute
Plätze
zu
überqueren,
ist
es
möglich,
dass
einige
mit
fünf
Statuetten
bekannt
vorkommen,
wenn
Sie
Gladiator
gesehen
haben,
von
der
Filmakademie
ausgezeichnet.
From
here,
continue
towards
Bagno
Vignoni,
observe
good
places
to
cross,
it
is
possible
that
some
will
seem
familiar
if
you've
seen
Gladiator,
film
awarded
by
the
Academy
with
five
statuettes.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
in
einem
luxuriösen
Minivan
ab
Kopenhagen,
und
entdecken
Sie
die
Stadt
Malmö.
Erkunden
Sie
Stora
Torget
und
Lilla
Torget,
die
wichtigsten
Plätze
der
Stadt.
Überqueren
Sie
die
Öresundbrücke
nach
Schweden
und
erleben
Sie
2
Länder
an
einem
Tag.
Explore
Stora
Torget
and
Lilla
Torget,
the
city’s
main
squares.
Cross
the
Øresund
Bridge
into
Sweden
and
experience
2
countries
in
a
single
day.
ParaCrawl v7.1