Translation of "Nordosten" in English

Der Nordosten von Rumänien wurde schwer getroffen.
The north-eastern part of Romania was severely affected.
Europarl v8

Die ganze Gemeinde im Nordosten Schottlands war erzürnt darüber.
The community in the northeast of Scotland was incensed by it.
Europarl v8

Unsere Kolleginnen und Kollegen im Nordosten Rumäniens haben erst kürzlich solche Hilfsleistungen erhalten.
Our colleagues in the north-east of Romania were the most recent recipients of such aid.
Europarl v8

Aber auch im Nordosten drohen chaotische Verhältnisse.
The situation in the north-east is also chaotic.
Europarl v8

Mein eigener Wahlkreis im Nordosten von Schottland hat nicht weniger als vier Universitäten.
My own constituency of North-East Scotland has no less than four universities.
Europarl v8

Im Nordosten gibt es ein Emissionshandelssystem in Verbindung mit Stromerzeugung.
In the north-east there is an emissions trading system regarding power generation.
Europarl v8

Wie werden diese Rechte unter den Singhalesen im Nordosten der Insel durchgesetzt?
How are those rights enforced among the Sinhalese in the northeast of the island?
Europarl v8

Geflügel kam aus Ostanglien, im Nordosten.
Poultry was coming in from East Anglia and so on, to the northeast.
TED2013 v1.1

Ich komme nicht aus dem Nordosten oder aus San Francisco.
I didn't come from the Northeast or from San Francisco.
TED2020 v1

Dies ist ein netter Helikopterflug durch diese frühen Ebenen im Nordosten von Argentinien.
This is sort of a nice helicopter ride through those early beds, and they're located in Northeastern Argentina.
TED2020 v1

Piauí (Kurzzeichen: PI) ist ein Bundesstaat im Nordosten von Brasilien.
Piauí ( or ) is one of the states of Brazil, located in the country's Northeast Region.
Wikipedia v1.0

Maranhão ist ein Bundesstaat im Nordosten von Brasilien.
Maranhão () is a northeastern state of Brazil.
Wikipedia v1.0

Im Nordosten bildet der Koppelstrom den Übergang zum Bodstedter Bodden.
To the northeast the Koppelstrom links this "bodden" to the next one in the chain, the Bodstedter Bodden.
Wikipedia v1.0

Im Nordosten bildet der aus Bolivien kommende Río Pilcomayo die Grenze zu Paraguay.
To the north it borders Bolivia and Paraguay and to the west lies Chile.
Wikipedia v1.0

Ludwigsau ist eine Großgemeinde im Nordosten Hessens im Landkreis Hersfeld-Rotenburg.
Ludwigsau is a community in Hersfeld-Rotenburg district in northeastern Hesse, Germany.
Wikipedia v1.0

Der Fluss Nagara fließt durch die Stadt von Nordosten nach Südwesten.
The Nagara River cuts the city in half, running from the northeast to the southwest.
Wikipedia v1.0

Formosa ist eine Provinz im Nordosten Argentiniens, die geografisch zur Gran-Chaco-Region gehört.
Formosa Province () is a province in northeastern Argentina, part of the Gran Chaco Region.
Wikipedia v1.0