Translation of "Mitteleuropäische sommerzeit" in English
Die
mitteleuropäische
Zeit
(MEZ)
berücksichtigt
die
Umstellung
auf
die
mitteleuropäische
Sommerzeit.
Indicative
time
frame
for
the
operational
steps
in
standard
tender
procedures
(times
are
stated
in
Central
European
Time
(1))
DGT v2019
Bei
der
MEZ
wird
die
Umstellung
auf
die
Mitteleuropäische
Sommerzeit
berücksichtigt.
Decision
EBA/DC/090
of
24
January
2014
of
the
European
Banking
Authority
on
reporting
by
competent
authorities
to
the
EBA.
DGT v2019
Alle
Zeiten
sind
in
Mitteleuropäische
Sommerzeit
(UTC
+2)
angegeben.
All
times
are
in
Central
European
Summer
Time
(UTC+2).
WikiMatrix v1
Einsendeschluß
für
die
Bewerbung
ist
der
20.05.2018
24:00
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit).
Deadline
for
applications
03.06.2018
12
p.m.
(Middle
European
Summer
Time).
CCAligned v1
Einsendeschluß
für
die
Bewerbung
ist
der
05.05.2019
24:00
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit).
Deadline
for
applications
05.05.2019
12
p.m.
(Middle
European
Summer
Time).
CCAligned v1
Einsendeschluß
für
die
Bewerbung
ist
der
30.06.2017
24:00
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit).
Deadline
for
applications
30.06.2017
12
p.m.
(Middle
European
Summer
Time).
CCAligned v1
In
Kroatien
ist
die
mitteleuropäische
Sommerzeit.
In
Croatia
is
the
Central
European
summer
time.
ParaCrawl v7.1
Die
mitteleuropäische
Sommerzeit
soll
jeweils
an
einem
Sonntag
beginnen
und
enden.
Central
European
Summer
Time
shall
begin
and
end
on
a
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
Uhren
wieder
um
eine
Stunde
auf
die
mitteleuropäische
Sommerzeit
(MESZ)
vorgestellt.
Then
the
clocks
back
one
hour
to
Central
European
Summer
Time
(CEST)
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotsfrist
endet
am
9.
April
2018
um
24:00
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit).
The
offer
period
will
end
on
9
April
2018
at
12:00
AM
(midnight)
(Central
European
Summertime).
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gilt
die
Mitteleuropäische
Zeit
(MEZ)
bzw.
die
Mitteleuropäische
Sommerzeit
(MESZ).
The
legal
time
effective
in
Germany
is
Central
European
Time
(CET)
and
Central
European
Summer
Time
(CEST).
ParaCrawl v7.1
Auf
elektronischem
Wege
(über
die
Wettbewerbswebsite)
können
Sie
Ihre
Arbeit
bis
zum
1.
September
2010,
24
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit)
einsenden.
You
can
send
your
work
electronically
(via
the
competition
web
page)
before
24.00
GMT
+
2
(midnight
Central
European
Time),
1
September
2010.
EUbookshop v2
Damit
werden
die
koordinierte
Weltzeit
UTC
und
unsere
gesetzliche
Zeit,
aktuell
die
mitteleuropäische
Sommerzeit
MESZ,
um
eine
Sekunde
verlängert.
This
will
lengthen
Coordinated
Universal
Time
(UTC)
and
our
legal
time,
currently
Central
European
Summer
Time
(CEST)
by
one
second.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zeitangaben
beziehen
sich
auf
Mitteleuropäische
Zeit
(MEZ,
UTC+1),
bzw.
Mitteleuropäische
Sommerzeit
(MESZ,
UTC+2)
im
Sommerhalbjahr.
All
times
are
given
in
Central
European
Time
(CET,
UTC+1),
or
Central
European
Summertime
(CEST,
UTC+2)
in
the
summer
half-year.
CCAligned v1
Die
Bundesregierung
bestimmt
in
der
Rechtsverordnung
nach
Absatz
1
den
Tag
und
die
Uhrzeit,
zu
der
die
mitteleuropäische
Sommerzeit
beginnt
und
endet,
sowie
die
Bezeichnung
der
am
Ende
der
mitteleuropäischen
Sommerzeit
doppelt
erscheinenden
Stunde.
In
the
decree
according
to
paragraph
1,
the
Federal
Government
shall
determine
the
day
and
the
time
when
Central
European
Summer
Time
will
begin
and
end
as
well
as
the
designation
of
the
hour
appearing
twice
at
the
end
of
Central
European
Summer
Time.
4.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Verordnung
(Bundesgesetzblatt
2001
Teil
1,
Nr.
35,
S.
1591,
Juli
2001)
legt
fest,
dass
ab
dem
Jahr
2002
die
mitteleuropäische
Sommerzeit
auf
unbestimmte
Zeit
eingeführt
wird,
und
zwar
immer
zwischen
dem
letzten
Sonntag
im
März
und
dem
letzten
Sonntag
im
Oktober.
The
most
recent
related
decree
(Bundesgesetzblatt
2001
part
1,
vol.
35,
p.
1591,
July
2001)
states
that
beginning
with
2002
and
until
further
notice,
daylight
saving
time
shall
be
introduced
between
the
last
Sunday
of
March
and
the
last
Sunday
of
October.
ParaCrawl v7.1
Die
mitteleuropäische
Sommerzeit
(MESZ)
beginnt
jeweils
am
letzten
Sonntag
im
Monat
März
um
2
Uhr
mitteleuropäischer
Zeit.
The
Central
European
Summer
Time
(CEST)
begins
on
the
last
Sunday
in
March,
at
2
o'clock
Central
European
Time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Callcenter
ist
Montag
bis
Freitag
von
8
bis
18
Uhr
und
Samstags
von
10
bis
15
Uhr
(Mitteleuropäische
Sommerzeit)
besetzt.
Our
call
center
is
open
from
Monday
till
Friday
from
8
am
to
6
pm
and
Saturday
from
10
am
to
3
pm
(Central
European
Summer
Time).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungsfrist
wurde
um
einen
Tag
verlängert
und
endet
voraussichtlich
am
09.
Mai
2018
um
12:00
Uhr
(mitteleuropäische
Sommerzeit)
("MESZ")
für
private
Anleger
und
um
16:00
Uhr
(MESZ)
für
institutionelle
Anleger.
The
offer
period
was
extended
by
one
day
and
is
expected
to
end
on
09
May
2018
at
12:00
midday
(Central
European
Summer
Time)
("CEST")
for
private
investors
and
at
16:00
(CEST)
for
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Kroatien
tut
beobachten
Sommerzeit,
so
schaltet
er
auf
Mitteleuropäische
Sommerzeit
vom
letzten
Sonntag
im
März
bis
zum
letzten
Sonntag
im
Oktober.
Croatia
does
observe
Daylight
Savings
time,
so
it
switches
to
Central
European
Summer
Time
from
the
last
Sunday
of
March
to
the
last
Sunday
of
October.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Zeitgesetz
der
Bundesrepublik
Deutschland
aus
dem
Jahr
1978
ist
die
Mitteleuropäische
Zeit
MEZ
oder
die
Mitteleuropäische
Sommerzeit
MESZ
als
gesetzliche
Zeit
für
unser
Land
festgelegt
und
die
PTB
mit
ihrer
Darstellung
und
Verbreitung
beauftragt.
By
the
Time
Act
of
the
Federal
Republic
of
Germany
of
1978,
the
Central
European
Time
(CET)
or
the
Central
European
Summer
Time
(CEST)
has
been
defined
as
legal
time
for
our
country
and
its
realization
and
dissemination
have
been
assigned
to
PTB.
ParaCrawl v7.1
Vom
letzten
Sonntag
des
März
bis
zum
letzten
Sonntag
im
Oktober
gilt
Mitteleuropäische
Sommerzeit
MESZ.
Rechnen
Sie
bitte
zu
den
in
der
Grafik
in
UTC
(für
Koordinierte
Weltzeit)
angegebenen
Zeiten
2
Stunden
dazu.
Außerhalb
dieser
Zeitspanne
gilt
Mitteleuropäische
Zeit
MEZ:
Eine
Stunde
ist
zu
addieren.
Between
the
last
Sunday
in
March
and
the
last
Sunday
in
October,
Central
European
Summer
Time
(CEST)
is
the
legal
time,
so
you
have
to
add
two
hours
to
the
times
given
in
the
graph
in
Universal
Time
Coordinated
(UTC).
Before
and
after
this
period,
the
Central
European
Time
(CET)
is
valid:
You
have
to
add
one
hour.
ParaCrawl v7.1