Translation of "Kalender" in English
Wir
stimmen
einfach
nur
über
den
Kalender
ab.
We
are
simply
voting
on
the
calendar.
Europarl v8
Es
hat
keine
Endabstimmung
zum
Kalender
gegeben.
There
was
no
final
vote
on
the
calendar.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
hat
den
Kalender
der
Plenarsitzungen
für
2011
angenommen.
The
European
Parliament
has
adopted
the
calendar
of
plenary
sessions
for
2011.
Europarl v8
Mir
liegt
der
Kalender
der
Kommission
vor.
I
have
in
my
hands
the
calendar
of
events
produced
by
the
Commission.
Europarl v8
Dies
ist
ein
wichtiges
Datum
auf
dem
parlamentarischen
Kalender.
The
vote
on
the
budget
is
a
key
point
in
the
parliamentary
calendar.
Europarl v8
Darum
haben
wir
einen
detaillierten
Kalender
mit
neuen
Regelungsvorschlägen
erarbeitet.
That
is
why
we
have
set
out
a
detailed
calendar
of
new
regulatory
proposals.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
harmonisiert
den
Kalender
der
Anwendung
der
Sommerzeit
in
der
EU.
This
directive
harmonises
the
calendar
of
the
application
of
summer
time
in
the
EU.
Europarl v8
Dadurch
gibt
es
auch
keine
Abstimmungserklärungen
zum
Kalender.
For
that
reason
there
are
no
explanations
of
vote
on
the
calendar.
Europarl v8
Es
hat
in
der
Tat
keine
Endabstimmung
zum
Kalender
gegeben.
There
has
been,
as
you
say,
no
final
vote
on
the
calendar.
Europarl v8
Das
darf
kein
Vorwand
für
einen
weiteren
Kalender
voller
schöner
Fotos
sein.
This
must
not
be
an
excuse
for
yet
another
calendar
full
of
pretty
pictures.
Europarl v8
Dieser
Kalender
wurde
vorgelegt,
ohne
dass
eine
solche
Debatte
stattgefunden
hat.
This
calendar
has
been
introduced
without
any
such
debate.
Europarl v8
Wir
sollten
in
dieser
Woche
über
unseren
Kalender
abstimmen.
What
we
should
do
this
week
is
vote
on
our
calendar.
Europarl v8
In
den
meisten
europäischen
Ländern
wurde
vor
dem
Gregorianischen
der
Julianische
Kalender
benutzt.
Most
European
countries
used
the
Julian
calendar
prior
to
the
Gregorian.
PHP v1
Eine
Woche
Urlaub
wird
in
einen
gemeinsam
genutzten
Kalender
eingefügt:
Here
a
one
week
vacation
is
inserted
into
a
shared
vacation
calendar:
KDE4 v2
Fügt
einen
Termin
in
den
Kalender
ein.
Insert
an
event
into
the
calendar.
KDE4 v2
Datei
Drucken
druckt
den
aktuellen
Kalender.
File
Print
equivalent;
print
current
calendar.
KDE4 v2
Datei
Speichern
speichert
den
aktuellen
Kalender.
File
Save
equivalent;
save
current
calendar.
KDE4 v2
Drucken:
Datei
Drucken
druckt
den
aktuellen
Kalender.
Print:
File
Print
equivalent;
print
current
calendar.
KDE4 v2
Kalender
kann
nicht
von
%1
heruntergeladen
werden.
Cannot
download
calendar
from
'%1
'.
KDE4 v2
Es
ist
nicht
möglich,
einen
Kalender
des
Typs
%1
zu
erzeugen.
Unable
to
create
a
calendar
of
type
%1.
KDE4 v2
Möchten
Sie
den
Kalender
%1
wirklich
löschen?
Do
you
really
want
to
remove
the
calendar
%1?
KDE4 v2