Translation of "In kalender eintragen" in English

Alle Termine in eigenen Kalender eintragen (.ics Datei)
Copy all events to my calendar (.ics file)
CCAligned v1

In Kalender eintragen (1.13 kB)
Save the date (1.13 kB)
CCAligned v1

Kann ich auch Todos oder Wiedervorlagen in den Kalender eintragen?
Can I enter To-do`s or reminders for holdfiles in the calendar?
ParaCrawl v7.1

Sobald bestätigt, Reservierung als Termin in meinen Kalender eintragen.
Upon confirmation, mark reservation as an appointment in my calendar.
ParaCrawl v7.1

In Kalender eintragen (1.08 kB)
Save the date (1.08 kB)
CCAligned v1

Du kannst Dir das Datum ja schon mal in Deinem Kalender eintragen!
Feel free to note the date in your calendar!
CCAligned v1

Hier kannst du deinen Termin in den Kalender eintragen.
Here you can add your appointment in the calendar.
CCAligned v1

Dieses Event sollte jeder in seinem Kalender eintragen, ansonsten verpasst Ihr was!
Everyone should put this event in their calendar and not miss it!
CCAligned v1

Besucher können den ICE Europe Termin direkt in ihren Kalender eintragen:
Visitors can add these dates directly to their calendar:
ParaCrawl v7.1

Alle Ideen in den Kalender eintragen.
Schedule ideas in your calendar.
ParaCrawl v7.1

Der diesjährige Fotohalbmarathon findet am 22. Oktober statt … also in den Kalender eintragen und weitersagen!
This year’s Fotohalbmarathon will take place 22 October … save the date and spread the news!
CCAligned v1

Es Erfordert keine Mitgliedschaft und ist kostenlos für jedermann, Veranstaltungen in unserem Kalender zu eintragen.
It required no membership of any kind and it's free for anyone to put events in our calendar.
CCAligned v1

Für Ihre persönliche Planung können Sie sich folgende Termine schon mal fest in den Kalender eintragen:
For your personal planning you may want to enter the following dates in your diary:
ParaCrawl v7.1

Der Patient muss die Chargen-(Lot-)Nummer jeder Patrone und das Datum der ersten Injektion daraus in einen Kalender eintragen.
Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
ELRC_2682 v1

Ich habe Sue gesagt, Sie soll "Hochzeit" in fetten, großen Buchstaben in ihren Kalender eintragen.
I told Sue to put "wedding" in her calendar in bold cap letters.
OpenSubtitles v2018

Für 2013 sollten sich Golffans und solche, die es werden möchten, folgende Spieltermine in den Kalender eintragen:
For 2013 should golf fans - and those who want to become ones - enter the following schedules to the calendar:
ParaCrawl v7.1

Da andere Blog-Nutzer sich auf die Angaben verlassen können müssen, sind die Benutzer, die Veranstaltungen in den Event-Kalender eintragen, verpflichtet, die Veranstaltungen korrekt einzustellen und aktuell zu halten.
As other blog users have to rely on the information provided, users who post events in the event calendar must schedule the events correctly and keep them up-to-date.
ParaCrawl v7.1

Es geht wirklich nicht viel einfacher als das und Sie können diese Turniere jeden Samstag in Ihren Kalender eintragen.
It really doesn't get much easier than that and this is something you can mark on your calendar for every Saturday.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie nur ein einzelnes Konzert in ihren Kalender eintragen, klicken Sie auf der Konzertseite einfach auf das Datum.
If you only want to enter a single concert in your calendar, simply click on the date on the concert page.
CCAligned v1

Es gibt keinen wirklichen Sommer ohne den Höhepunkt in Laško, also schon heute in den Kalender eintragen:
There is no real summer without the highlight in Laško, which is why you can already book your dates for next year:
CCAligned v1

Wenn Sie eine Einladung für das Meeting versenden oder es in Ihrem Kalender eintragen, wird diese Beschreibung hinzufügt.
When you send an invitation to the meeting or schedule it on your calendar, this description is included.
ParaCrawl v7.1

Ach, ich sage es einfach... wird das Leben so weiterlaufen wie es jetzt ist... wo wir Termine in unseren Kalender eintragen?
I'll just say it... will life be carrying on as it is at the moment... in that we book dates in the diary etc?
ParaCrawl v7.1

Unten finden Sie die Daten, die Sie sich während Ihres Aufenthalts auf Fuerteventura unbedingt in Ihren Kalender eintragen sollten:
Below, you’ll find the dates to put in your diary during your stay on Fuerteventura:
ParaCrawl v7.1

Keine manuelle Pflege von Google und Outlook gSyncing hält Kalender, Aufgaben und Kontakteinträge auf beiden Instanzen automatisch immer aktuell, egal ob Sie nun einen Termin in Ihren Google Kalender eintragen oder in Outlook.
No manual editing of Google and Outlook gSyncing keeps calendar items, contacts, and tasks up to date on both instances automatically, regardless of whether you post an appointment in your Google Calendar or Outlook.
ParaCrawl v7.1

Telefonieren und gleichzeitig Tüten tragen oder Termine in den Kalender eintragen – manchmal haben wir einfach alle Hände voll zu tun!
Talking on the phone while carrying bags or noting appointments in your diary - sometimes we simply have our hands full!
ParaCrawl v7.1

Sie kennen Ihre Vorstellungstermine für die gesamte Spielzeit und können diese fest in Ihren persönlichen Kalender eintragen.
You know the dates of your performances for the entire season and can fix these in your diary.
ParaCrawl v7.1

Über den Button "Zu Google Kalender hinzufügen" kannst Du Dir eine Erinnerung zum Ablaufdatum in den Kalender eintragen.
You can add a reminder about the expiration date via our "Add to Google Calendar" button.
ParaCrawl v7.1

Wer wissen will, wohin in diesen spannenden Märkten die Reise geht, sollte sich das Datum des wichtigsten Branchentreffpunkts verbindlich in den Kalender eintragen.
Anyone wanting to know where these exciting markets are heading should make a firm note of the date of the industry's most important gathering in his diary.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit musste er die Temperaturwerte seines Sohnes in einen Kalender eintragen, um Muster und Trends erkennen zu können, doch jetzt übernimmt die Thermo-App diese Aufgabe für ihn.
Learn More In the past, Rob had to write down Emmett's temperatures on a calendar to try to find patterns and trends, but now the Thermo app does this for him.
ParaCrawl v7.1