Translation of "Golf von korinth" in English
Rhypes
()
war
eine
antike
griechische
Stadt
am
Golf
von
Korinth.
Rhypes
(?????)
was
one
of
the
twelve
cities
of
Achaea,
situated
between
Aegium
and
Patrae.
Wikipedia v1.0
Der
Golf
von
Korinth
trennt
die
Peloponnes
vom
übrigen
Griechenland.
The
Corinthian
Gulf
separates
it
from
the
rest
of
Greece.
ParaCrawl v7.1
Ich
fahre
entlang
dem
Golf
von
Korinth
Richtung
Westen.
I
cycle
along
the
Gulf
of
Korinth
to
the
west.
ParaCrawl v7.1
Es
lag
am
Golf
von
Korinth,
etwa
18
Meilen
westlich
von
Korinth.
It
was
situated
on
the
Gulf
of
Corinth,
about
18
miles
W.
of
Corinth.
ParaCrawl v7.1
Itea
(
)
ist
eine
griechische
Kleinstadt
am
Golf
von
Korinth
in
der
Region
Mittelgriechenland.
Itea
(
meaning
willow),
is
a
town
and
a
former
municipality
in
the
southeastern
part
of
Phocis,
Greece.
Wikipedia v1.0
Das
Haupttheater,
das
koilon
ist
hufeisenförmig
und
bietet
ausreichenden
Blick
auf
den
Golf
von
Korinth.
The
main
theatre,
the
koilon,
is
horse-shoe
shaped
and
provides
ample
view
to
the
Corinthian
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
erwartet
Sie
eine
längere
Überfahrt
bis
nach
Mesolongi
in
den
Golf
von
Korinth.
The
ship
awaits
us
for
a
longer
sail
to
Mesolongi
in
the
Corinthian
Gulf,
where
we
spend
our
night.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
schmalen
Kanal
von
Korinth
ist
der
Saronische
Golf
mit
dem
Golf
von
Korinth
verbunden.
Through
the
narrow
Corinth
Canal,
the
Saronic
Gulf
is
connected
to
the
Gulf
of
Corinth.
ParaCrawl v7.1
Die
Proben
wechselten
sich
ab
mit
Baden
im
Golf
von
Korinth
und
Besichtigungen
antiker
Städte.
The
rehearsals
alternated
with
swimming
in
the
golfe
of
Korinth
and
sight-seeing
of
antique
towns.
ParaCrawl v7.1
Ein
leiser,
warmer
Lufthauch
weht
durch
die
Ferienanlage
dicht
am
Golf
von
Korinth.
A
small
warm
breeze
flows
through
the
holiday-resort
nearby
the
gulf
of
Corinthe.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinstadt
Diakopto
liegt
am
Golf
von
Korinth
und
am
unteren
Teil
der
Vouraikos
Schlucht.
The
provincial
town
of
Diakopto
is
situated
at
the
Gulf
of
Corinth
and
at
the
lower
gorge
of
Vouraikos.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
verbindet
der
Kanal
von
Korinth
den
Saronischen
Golf
mit
dem
Golf
von
Korinth.
Since
then,
the
Canal
of
Corinth
connects
the
Saronic
Gulf
with
the
Gulf
of
Corinth.
ParaCrawl v7.1
Der
Camping
hat
eine
Terrasse
und
Restaurant
mit
Blick
über
den
Golf
von
Korinth.
The
campsite
has
a
terrace
and
restaurant
with
views
of
the
Gulf
of
Corinth.
ParaCrawl v7.1
Es
dehnte
sich
vom
Golf
von
Korinth
bis
zum
Fluss
Acheron
im
Norden
aus
und
bestand
bis
zum
Jahr
1416,
als
es
von
den
Osmanen
erobert
wurde.
The
territory
of
this
despotate
was
from
the
Corinth
Gulf
to
Acheron
River
in
the
North,
neighboring
with
the
Principality
of
John
Zenevisi,
another
state
created
in
the
area
of
the
Despotate
of
Epirus.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
Aroania-Massiv
entspringt
der
Fluss
Vouraikos
und
fließt
in
Richtung
Nordwesten
in
den
Golf
von
Korinth.
The
rivers
Krios,
Krathis
and
Vouraikos
drain
the
mountain
towards
the
Gulf
of
Corinth
in
the
north.
Wikipedia v1.0
Alarich
und
seine
Truppen
überquerten
den
Golf
von
Korinth
und
zogen
mit
ihrer
Beute
nordwärts
nach
Epirus.
Alaric
then
crossed
the
Gulf
of
Corinth
and
marched
with
the
plunder
of
Greece
northward
to
Epirus.
Wikipedia v1.0
Die
Brücke
über
den
Golf
von
Korinth,
die
längste
Schrägseilbrücke
der
Welt,
verbindet
den
Peloponnes
mit
dem
griechischen
Festland.
This
bridge
over
the
straits
of
Corinth,
the
longest
cable-stayed
bridge
in
the
world,
connects
the
Peloponnese
with
mainland
Greece.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
griechischen
Häfen
weisen
für
die
Kurzstrecke
über
den
Golf
von
Korinth
zwischen
dem
Festland
und
dem
Peloponnes
genau
die
gleiche
Zahl
an
Fahrgästen
(14,2
Millionen)
auf.
The
two
Greek
ports
display
exactly
the
same
amount
of
passengers
(14.2
million
passengers)
as
it
concerns
the
short
trip
across
the
Corinth
Gulf
strait
between
mainland
Greece
and
the
Peloponnese.
EUbookshop v2
Die
beiden
griechischen
Häfen
weisen
für
die
Kurzstrecke
über
den
Golf
von
Korinth
zwischen
dem
Festland
und
dem
Peloponnes
mit
13,7
Mio.
an
und
von
Bord
gegangenen
Fahrgästen
den
gleichen
Wert
auf.
Both
Greek
ports
display
the
same
number
(13.7
million)
of
passengers
handled
(embarked
plus
disembarked
passengers),
as
they
cover
the
short
trip
across
the
Corinth
Gulf
strait
between
mainland
Greece
and
the
Peloponnese.
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt
erklärt
sich
dieser
Rückgang
hauptsächlich
dadurch,
dass
eine
Brücke
zwischen
dem
Golf
von
Korinth
und
dem
Golf
von
Patraikos
eröffnet
wurde,
die
das
griechische
Festland
mit
dem
Peloponnes
verbindet.
The
number
of
passengers
in
those
ports
has
registered
a
fall
since
1997,
due
to
the
mentioned
opening
of
the
Øresund
fixed
link;
however
between
2003
and
2004
the
number
of
passengers
arriving
and
departing
to/from
Helsingborg
increased
by
1%.
EUbookshop v2
In
diesen
beiden
griechischen
Häfen
wurden
gleich
viel
Fahrgäste
abgefertigt
(9,1
Mio.),
sie
stellen
nämlich
die
kurze
Verbindung
über
den
Golf
von
Korinth
sicher.
This
port,
together
with
Piraeus
and
Messina,
is
the
only
port
with
more
than
10
million
passengers
which
registered
an
increase
in
the
number
of
passengers
in
2004.
This
EUbookshop v2
Besonders
Kap
Malea
war
für
starke
Stürme
gefürchtet,
wohingegen
der
Golf
von
Korinth
und
der
Saronische
Meerbusen
relativ
ruhige
Gewässer
darstellten.
By
contrast,
both
the
Gulf
of
Corinth
and
the
Saronic
Gulf
were
relatively
sheltered
waters.
WikiMatrix v1
Die
Geografie
Griechenlands
ist,
wie
ich
sagte,
eine
Halbinsel,
die
von
dem
Golf
von
Korinth
beinahe
in
zwei
Hälften
geteilt
wird.
The
geography
of
Greece
is,
as
I
said,
a
peninsula,
and
it's
cut
almost
in
half
by
the
Gulf
of
Corinth
here.
QED v2.0a
Eine
erfolgreiche
Operation
war
zum
Beispiel
der
Angriff
auf
den
Hafen
von
Itea
nahe
Salona
im
Golf
von
Korinth
am
29./30.
September
1827,
wobei
sie
neun
osmanische
Schiffe
versenkte.
The
ship's
most
celebrated
success
was
a
raid
on
the
port
of
Itea,
near
Salona
(Amfissa)
in
the
Gulf
of
Corinth,
on
29/30
September
1827,
where
it
sank
9
Ottoman
ships.
WikiMatrix v1
Jedes
Zimmer
im
Delphi
Hotel
ist
komplett
ausgestattet
mit
Zentralheizung
und
Klimaanlage,
WLAN
Internetzugang,
Safe,
Sat-TV,
Fön,
Telefon,
Bad
und
Balkon
mit
Meerblick
auf
den
Golf
von
Korinth
ausgestattet.
Each
room
in
Delphi
Hotel
is
fully
equipped
with
central
heating
and
air
condition,
wireless
internet,
safe,
satellite
TV,
hairdryer,
telephone,
bathroom
and
balcony
overlooking
the
seaside
of
the
Corinthian
Gulf
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ferienhaus
am
Golf
von
Korinth
kostet
in
der
günstigsten
Reisezeit
durchschnittlich
GBP
538
in
der
Hochsaison
GBP
1.299
je
Woche.
A
holiday
house
at
the
Gulf
of
Corinth
costs
on
average
GBP
538
in
the
cheap
travel
period
and
GBP
1,299
in
the
peak
season
per
week.
ParaCrawl v7.1
Das
Chris
Studios
befindet
sich
am
Strand
im
Küstenort
Lechaio
und
bietet
Unterkünfte
zur
Selbstverpflegung
mit
einem
eigenen
Balkon
mit
Blick
auf
den
Golf
von
Korinth
oder
das
Schloss
Akrokorinthos.
Chris
Studios
is
located
on
the
beach
in
the
seaside
village
of
Lechaio
and
offers
self-catered
accommodation
with
a
private
balcony
overlooking
the
Corinthian
Gulf
or
Akrokorinthos
Castle.
ParaCrawl v7.1