Translation of "Fusion" in English
Ich
würde
eine
solche
Fusion
bedauern.
I
would
regret
such
a
merger.
Europarl v8
Die
Fusion
erfolgte
im
Wesentlichen
durch
zwei
Transaktionen.
The
merger
took
place
through
two
main
operations.
DGT v2019
Eine
Effizienzrendite
durch
die
Fusion
ist
nicht
in
Sicht.
No
efficiency
savings
as
a
result
of
the
merger
are
in
sight.
Europarl v8
Drittens,
plant
die
Kommission
angesichts
der
erheblichen
Funktionsüberschneidung
die
Fusion
der
Agenturen?
Thirdly,
given
the
considerable
functional
overlap,
has
the
Commission
considered
merging
them?
Europarl v8
Was
wir
dagegen
nicht
unterstützen,
ist
Forschung
im
Bereich
Fusion.
What
we
do
not
support,
on
the
other
hand,
is
research
concerning
fusion.
Europarl v8
Diese
Fusion
wurde
damals
von
der
Europäischen
Kommission
eingehend
geprüft
und
genehmigt.
At
that
time,
this
merger
was
analysed
in
detail
by
the
European
Commission,
and
was
approved.
DGT v2019
Fusion
soll
die
Weltbevölkerung
mit
sauberer,
beständiger
und
sicherer
Energie
versorgen.
Fusion
is
designed
to
provide
the
world's
population
with
energy
that
is
clean,
permanent
and
safe.
Europarl v8
Die
Anhörung
über
diese
Fusion
findet
heute
und
morgen
in
Brüssel
statt.
The
hearing
on
this
merger
is
taking
place
today
and
tomorrow
in
Brussels.
Europarl v8
Auf
keinen
Fall
jedoch
darf
eine
Fusion
oder
Übernahme
gegen
das
EU-Wettbewerbsrecht
verstoßen.
On
no
account,
however,
must
a
merger
or
acquisition
infringe
EU
competition
law.
Europarl v8
Viertens:
Die
Fusion
soll
einen
Zusatznutzen
zur
Förderung
öffentlicher
Interessen
erbringen.
Fourthly,
the
merger
must
bring
added
benefits
when
it
comes
to
furthering
the
public
interest.
Europarl v8
Wir
können
also
tatsächlich
eine
Fusion
erzeugen.
And
in
fact
we
can
make
fusion
happen.
TED2013 v1.1
Und
diese
Energie
ist
es,
die
die
Fusion
befeuert.
And
that
energy
is
what
powers
fusion.
TED2013 v1.1
Durch
die
Fusion
entsteht
ein
neues
Institut
(
MFI-3
)
.
A
new
institution
(
MFI-3
)
is
established
from
the
merger
.
ECB v1
September
2013
wurde
die
Fusion
des
Germanischen
Lloyd
mit
Det
Norske
Veritas
wirksam.
In
September
2013,
GL
merged
with
DNV
(Det
Norske
Veritas)
to
become
DNV
GL.
Wikipedia v1.0
Januar
2011
war
die
Fusion
von
Uerkheim
mit
der
benachbarten
Stadt
Zofingen
geplant.
The
municipality
of
Uerkheim
is
considering
a
merger
on
1
January
2014
into
Zofingen.
Wikipedia v1.0
Januar
2006
durch
die
Fusion
der
beiden
früheren
Gemeinden
Niedererlinsbach
und
Obererlinsbach
entstanden.
In
2006
the
municipality
was
created
through
the
merger
of
Niedererlinsbach
and
Obererlinsbach.
Wikipedia v1.0
Er
entstand
1960
durch
die
Fusion
zweier
lokaler
Mannschaften,
Hermes
und
Vermio.
Veria
FC
was
founded
in
1960
when
two
local
teams
(Hermes
and
Vermion)
merged.
Wikipedia v1.0
Demgegenüber
entspricht
der
amerikanische
Fusion
größenmäßig
dem
europäischen
Ford
Mondeo.
The
Ford
Fusion
is
a
mid-size
car
produced
by
the
Ford
Motor
Company.
Wikipedia v1.0
Ford
bietet
den
Fusion
auf
dem
nordamerikanischen
Markt
in
drei
Ausstattungsvarianten
an.
The
Ford
Fusion
became
the
first
production
sedan
to
offer
these
three
options.
Wikipedia v1.0
Bald
nach
der
Fusion
1954
starb
der
Konzernchef
George
Mason.
Soon
after
the
1954
merger,
CEO
George
Mason
died.
Wikipedia v1.0
Zwei
Jahre
später
entstand
durch
die
Fusion
mit
Ciba-Geigy
das
Unternehmen
Novartis.
Two
years
later,
Sandoz
merged
with
CIBA-Geigy
to
form
Novartis,
one
of
the
largest
pharmaceutical
companies
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
erfolgte
die
Fusion
mit
dem
Bistum
Yarmouth.
In
December
2011,
the
Diocese
of
Yarmouth
was
merged
with
the
Archdiocese
of
Halifax
to
create
the
Archdiocese
of
Halifax-Yarmouth.
Wikipedia v1.0
Januar
2009
aus
der
Fusion
der
beiden
Gemeinden
Marin-Epagnier
und
Thielle-Wavre
entstanden.
On
1
January
2009,
the
former
municipalities
of
Marin-Epagnier
and
Thielle-Wavre
merged
to
form
the
new
municipality
of
La
Tène.
Wikipedia v1.0