Translation of "Fremdkapital" in English
Unsere
Vorschriften
ermöglichen
eine
solche
Unterstützung
nun
auch
durch
nachrangiges
Fremdkapital.
Our
rules
now
also
enable
such
support
through
subordinated
debt.
ELRC_3382 v1
Diese
regulatorischen
Hybrid-Papiere
hätten
in
normalen
Zeiten
alle
Vorteile
von
Fremdkapital.
The
regulatory
hybrid
securities
would
have
all
the
advantages
of
debt
in
normal
times.
News-Commentary v14
Sowohl
der
öffentliche
als
auch
der
Privatsektor
haben
weiter
Zugang
zu
Fremdkapital.
Access
to
external
finance
remained
open
for
both
the
public
and
private
sectors.
TildeMODEL v2018
Wenn
Unternehmen
übermäßig
auf
Fremdkapital
zurückgreifen,
kann
dies
die
Investitionstätigkeit
dämpfen.
This
may
lead
to
an
excessive
reliance
on
debt
by
business
which
could
restrain
investments.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Wechsel
der
Generationen
suchen
viele
dieser
Unternehmen
Fremdkapital
und
Fremdbeteiligung.
As
the
generations
change,
many
such
companies
are
seeking
outside
capital
and
ownership.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
sowohl
den
Zugang
zu
Eigenkapital
als
auch
den
Zugang
zu
Fremdkapital.
This
relates
to
both
access
to
equity
and
access
to
debt
financing.
EUbookshop v2
Es
gibt
ein
breites
Spektrum
von
Quellen
für
Fremdkapital.
There
is
a
wide
range
of
external
funding
available
EUbookshop v2
Entsprechend
der
Definition
stellt
Love
Money
Eigenkapital
und
nicht
Fremdkapital
dar.
By
definition
Love
Money
refers
to
own
capital
and
not
debts.
EUbookshop v2
Das
Kapital
von
Eemland
besteht
aus
einer
Mischung
von
Eigen-
und
Fremdkapital.
Eemland
is
funded
by
a
mixture
of
equity
and
loan
capital.
EUbookshop v2
Fremdkapital
besteht
aus
kurz
und
mittel
oder
langfristigen
Krediten.
Capital
of
external
origin
means
short-term,
medium-term
or
longterm
loans.
EUbookshop v2
Bei
Fremdkapital
ist
der
effektive
Steuersatz
weitaus
niedriger
(Abb.
5.2a).
The
effective
tax
rate
on
external
sources
of
funds
is
much
lower
(Fig.
5.2a.).
EUbookshop v2
Aber
auch
hier
ist
unklar,
warum
sie
kurzfristiges
Fremdkapital
bevorzugen
sollten.
But,
again,
it
is
unclear
why
they
should
prefer
short-term
debt.
News-Commentary v14
Der
Kapitalbedarf
von
KMU
kann
entweder
durch
Eigen-
oder
Fremdkapital
gedeckt
werden.
The
capital
demand
of
SMEs
can
be
either
provided
by
its
own
capital
or
by
debt
capital.
EUbookshop v2
Für
andere
ist
es
der
Zugang
zu
Fremdkapital.
For
others,
it
is
debt
finance.
EUbookshop v2
Mezzanine
-
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
stehend
-
kann
sehr
flexibel
eingesetzt
werden.
Mezzanine
capital
is
a
hybrid
solution
-
between
equity
and
debt
-
and
can
be
applied
very
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
Eigen-
oder
Fremdkapital?
You
are
looking
for
equity
or
debt?
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
das
Eigenkapital
von
der
deutschen
Steuergesetzgebung
schlechter
behandelt
als
Fremdkapital.
However,
private
equity
is
treated
worse
than
credit
capital
by
German
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigen-
und
Fremdkapital
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
Equity
and
debt
have
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Transaktion
soll
mit
verfügbaren
Barmitteln
und
Fremdkapital
finanziert
werden.
Transaction
to
be
financed
by
a
combination
of
available
cash
and
debt
financing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
haben
Unternehmen
Anreize,
sich
über
Fremdkapital
statt
über
Eigenkapital
zu
finanzieren.
However,
there
are
incentives
for
firms
to
obtain
funding
through
debt
rather
than
equity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investitionen
wurden
teilweise
durch
die
Aufnahme
von
Fremdkapital
finanziert.
These
investments
were
partly
financed
by
debt.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wert
spiegelt
in
der
Regel
das
Verhältnis
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapital
wider.
As
a
rule,
its
value
reflects
the
ratio
between
your
own
and
borrowed
funds.
ParaCrawl v7.1