Translation of "Kurzfristiges fremdkapital" in English
Aber
auch
hier
ist
unklar,
warum
sie
kurzfristiges
Fremdkapital
bevorzugen
sollten.
But,
again,
it
is
unclear
why
they
should
prefer
short-term
debt.
News-Commentary v14
Angesichts
dieser
Vorgehensweise
sowie
der
Saisonalität
von
Absätzen
und
Kosten
kann
der
Finanzmittelbedarf
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
steigen
und
eine
Notwendigkeit
bestehen,
kurzfristiges
Fremdkapital
aufzunehmen.
Due
to
these
credit
practices
as
well
as
the
seasonality
of
sales
and
costs,
short-term
debt
may
need
to
be
issued
at
certain
times
of
the
year
to
fund
cash
flow
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
kurzfristige
Fremdkapital
betrug
zum
Stichtag
17,1
Euro.
Current
liabilities
amounted
to
17.1
million
euros
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
verschob
sich
die
Struktur
von
lang-
und
mittelfristigem
hin
zu
kurzfristigem
Fremdkapital.
Overall,
there
has
been
a
shift
in
the
structure
away
from
medium-
and
long-term
toward
more
short-term
debt
capital.
ParaCrawl v7.1
Zum
Dritten
begrüßt
die
Kommission
die
Entwicklung
des
Bedarfs
der
Gruppe
an
kurzfristigem
Fremdkapital.
Thirdly,
the
Commission
takes
a
favourable
view
of
the
trend
in
the
group’s
need
for
short-term
funding.
DGT v2019
Unter
dem
kurzfristigen
Fremdkapital
sind
Verbindlichkeiten
mit
Fälligkeiten
von
weniger
als
zwölf
Monaten
aufgeführt.
Current
liabilities
consist
of
liabilities
with
maturities
of
less
than
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
Ziffer
5
Buchstabe
a
genannte
kurzfristige
Fremdkapital
umfasst
die
Repos
(Pensionsgeschäfte)
aller
Art
(Zentralbanken,
bilateral,
triparty),
Einlagenzertifikate
und
Handelspapiere,
Interbankeneinlagen,
Treuhandeinlagen,
Einlagen
von
Zentralbanken
und
andere
Wholesale-Finanzierungen.
The
short-term
funding
referred
to
under
point
5(a)
comprises:
repo
operations
of
all
kinds
(with
the
central
banks,
bilateral
or
triparty),
certificates
of
deposit
and
commercial
paper,
interbank
deposits,
fiduciary
deposits,
central
bank
deposits
and
other
wholesale
financing.
DGT v2019
Das
kurzfristige
Fremdkapital
umfasst
die
Repos
(Pensionsgeschäfte)
aller
Art
(Zentralbanken,
bilateral,
triparty),
Einlagenzertifikate
und
Handelspapiere,
Interbankeneinlagen,
Treuhandeinlagen,
Einlagen
von
Zentralbanken
und
andere
Wholesale-Finanzierungen.
The
short-term
funding
consists
of:
repo
operations
(sale
and
repurchase
agreements)
of
all
kinds
(with
the
central
banks,
bilateral
or
triparty),
certificates
of
deposit
and
commercial
paper,
interbank
deposits,
fiduciary
deposits,
central
bank
deposits
and
other
wholesale
funding.
DGT v2019
Im
Hinblick
hierauf
begrüßt
die
Kommission
die
im
Umstrukturierungsplan
festgelegten
Zielkennzahlen
für
das
kurzfristige
Fremdkapital
im
Verhältnis
zum
Gesamtkapital,
für
die
durchschnittliche
Laufzeit
der
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
und
für
stabile
Finanzierungsquellen
im
Verhältnis
zum
Gesamtkapital
der
Gruppe.
In
this
respect,
the
Commission
views
favourably
the
target
ratios
set
by
the
restructuring
plan
for
the
short-term
funding
in
relation
to
the
total
balance
sheet,
the
average
maturity
of
the
liabilities
of
the
group
and
the
stable
sources
of
funding
in
relation
to
the
total
assets
of
the
group.
DGT v2019
Wäre
Fremdkapital
aufgrund
seiner
steuerlichen
Abzugsfähigkeit
so
attraktiv,
sollten
Banker
zwischen
langfristigem
und
kurzfristigem
Fremdkapital
keinen
Unterschied
machen.
If
the
tax
deductibility
of
interest
made
debt
attractive,
then
bankers
should
be
indifferent
between
long-term
debt
and
short-term
debt.
News-Commentary v14
Ein
zu
großer
Anteil
an
kurzfristigem
Fremdkapital
macht
Banken
anfälliger
für
die
Pleite,
während
zu
viel
Eigenkapital
die
Möglichkeiten
der
Banker,
Werte
zu
vernichten,
in
zu
geringem
Ausmaß
beschränkt.
Too
much
short-term
debt
makes
banks
more
prone
to
failure,
while
too
much
equity
places
little
restraint
on
bankers’
capacity
to
destroy
value.
News-Commentary v14
In
den
meisten
Ländern
ist
die
Bedeutung
von
kurzfristigem
Fremdkapital
bei
KMU
normalerweise
höher
als
bei
Großunternehmen,
ein
Merkmal,
das
mit
dem
Bedarf
von
KMU
an
(relativ)
mehr
Umlaufvermögen
korreliert.
In
most
countries,
the
importance
of
short-term
financial
debt
is
usually
higher
for
SMEs
than
for
large
enterprises,
a
feature
that
correlates
to
the
need
of
SMEs
for
(relatively)
more
working
capital
requirements.
EUbookshop v2
Dieses
Kapitel
beschreibt
das
Umlaufvermögen
und
das
kurzfristige
Fremdkapital,
z.B.
das
Nettoumlaufvermögen,
das
zur
operativen
Liquidität
im
Unternehmen
beiträgt.
This
section
describes
the
short-term
assets
and
liabilities,
i.e.
the
working
capital
supporting
the
operating
liquidity
of
the
business.
ParaCrawl v7.1