Translation of "Eigenkapital und fremdkapital" in English
Entsprechend
der
Definition
stellt
Love
Money
Eigenkapital
und
nicht
Fremdkapital
dar.
By
definition
Love
Money
refers
to
own
capital
and
not
debts.
EUbookshop v2
Mezzanine
-
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
stehend
-
kann
sehr
flexibel
eingesetzt
werden.
Mezzanine
capital
is
a
hybrid
solution
-
between
equity
and
debt
-
and
can
be
applied
very
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Fischer
schien
in
seiner
jüngsten
Rede
solche
Ängste
beiseite
wischen
zu
wollen
–
und
versicherte
seinen
Zuhörern,
es
läge
großer
sozialer
Wert
darin,
weiterhin
extrem
große
Finanzunternehmen
zu
haben,
die
mit
derart
wenig
Eigenkapital
(und
entsprechend
viel
Fremdkapital)
arbeiten.
If
anything,
in
his
most
recent
speech,
Fischer
seemed
to
brush
aside
any
such
fears
–
assuring
his
audience
that
there
is
great
social
value
in
continuing
to
have
extremely
large
financial
firms
that
operate
with
so
very
little
equity
capital
(and
therefore
a
great
deal
of
leverage).
News-Commentary v14
Sie
berufen
sich
dabei
auf
das
berühmte
Modigliani-Miller-Theorem,
demzufolge
ein
Unternehmen
seine
Kapitalkosten
nicht
verändern
kann,
indem
es
das
Verhältnis
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
auf
seiner
Bilanz
verändert.
They
rest
their
case
on
the
famous
Modigliani-Miller
theorem,
which
implies
that
a
company
cannot
alter
its
capital
cost
by
changing
the
balance
between
equity
and
debt
on
its
balance
sheet.
News-Commentary v14
Unter
eigenkapitalähnlichen
Instrumenten
sollte
auch
eine
Art
von
Finanzinstrument
zu
verstehen
sein,
das
aus
Eigenkapital
und
Fremdkapital
zusammengesetzt
ist,
bei
dem
die
Rendite
des
Instruments
an
den
Gewinn
oder
Verlust
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
gebunden
ist
und
bei
dem
die
Rückzahlung
des
Instruments
im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
nicht
vollständig
gesichert
ist.
Quasi-equity
instruments
should
be
understood
to
comprise
a
type
of
financing
instrument
which
is
a
combination
of
equity
and
debt,
where
the
return
on
the
instrument
is
linked
to
the
profit
or
loss
of
the
qualifying
portfolio
undertaking
and
where
the
repayment
of
the
instrument
in
the
event
of
default
is
not
fully
secured.
DGT v2019
In
diesem
Rahmen
kann
die
Begrenzung
der
bestehenden
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
Finanzierung
mit
Fremdkapital
innerhalb
eines
Konzerns
(ebenso
wie
die
Verhinderung
des
Missbrauchs
der
Abzugsfähigkeit
konzerninterner
Zinsaufwendungen)
ein
legitimes
Bestreben
der
Mitgliedstaaten
darstellen.
In
this
context,
the
restriction
of
the
existing
arbitrage
between
intra-group
debt
and
equity
financing
(as
well
as
the
prevention
of
any
abuse
of
the
deduction
of
intra-group
interest)
may
well
be
a
legitimate
concern
for
Member
States.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
insbesondere
fest,
dass
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
Finanzierung
mit
Fremdkapital
zu
Situationen
führen
kann,
in
denen
ein
Unternehmen
durch
seine
Muttergesellschaft
gezwungen
wird,
anstelle
von
Eigenkapital
ein
konzerninternes
Darlehen
zu
verwenden
und
damit
seine
Fremdverschuldung
zu
erhöhen,
um
seine
Körperschaftsteuer
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
In
particular,
the
Commission
observes
that
arbitrage
between
equity
and
debt
may
lead
to
situations
where
a
company
is
forced
by
its
parent
to
take
an
intra-group
loan
instead
of
equity,
and
thereby
to
have
its
leverage
increased,
in
order
to
minimise
its
corporation
tax.
DGT v2019
Überdies
scheinen
die
Niederlande
durch
Arbitrage
zwischen
Finanzierung
mit
Eigenkapital
und
Finanzierung
mit
Fremdkapital
Steuereinnahmen
verloren
zu
haben.
In
addition,
the
Netherlands
seems
to
have
lost
tax
revenues
as
a
result
of
debt/equity
arbitrage.
DGT v2019
Den
Ausführungen
der
Niederlande
zufolge
zielt
die
Maßnahme
auf
eine
Verringerung
der
Unterschiede
bei
der
steuerlichen
Behandlung
zweier
konzerninterner
Finanzinstrumente,
namentlich
Eigenkapital
und
Fremdkapital,
ab.
According
to
the
Dutch
authorities,
the
measure
aims
at
reducing
the
difference
in
tax
treatment
between
two
instruments
of
intra-group
financing,
i.e.
equity
and
debt.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
Unternehmen,
die
keinem
Konzern
angehören
(eigenständige
Unternehmen),
werden
Konzernunternehmen
innerhalb
des
Konzerns
mit
Arbitrage
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
konfrontiert.
In
contrast
to
companies
that
are
not
part
of
a
group
(stand-alone
companies),
group
companies
are
confronted
with
arbitrage
between
equity
capital
and
loan
capital
within
their
group.
DGT v2019
Phase
2
wird
allerdings
ganz
als
Eigenbeitrag
finanziert,
mit
Eigenkapital
und
mit
Fremdkapital,
das
von
den
Anteilseignern
bzw.
durch
die
Produktionsaktiva
(nicht
aber
durch
die
staatliche
Bürgschaft)
gesichert
wird.
However,
the
second
phase
is
entirely
financed
through
own
contribution,
be
it
either
by
shareholder
equity
or
by
external
financing
secured
by
the
shareholders
or
the
productions
assets
(and
not
by
the
State
guarantee).
DGT v2019
Eigenkapitalähnliche
Instrumente
umfassen
eine
Art
von
Finanzinstrument,
das
aus
Eigenkapital
und
Fremdkapital
zusammengesetzt
ist
und
bei
dem
die
Rendite
des
Instruments
an
den
Gewinn
oder
Verlust
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
gebunden
ist
und
bei
dem
die
Rückzahlung
des
Instruments
im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
nicht
vollständig
gesichert
ist.
Quasi-equity
instruments
comprise
a
type
of
financing
instrument,
which
is
a
combination
of
equity
and
debt,
where
the
return
on
the
instrument
is
linked
to
the
profit
or
loss
of
the
qualifying
portfolio
undertaking,
and
where
the
repayment
of
the
instrument
in
the
event
of
default
is
not
fully
secured.
DGT v2019
Maßgeschneiderte
Formen
des
Hybridkapitals17
mit
Elementen
von
Darlehen,
Eigenkapital
und
Fremdkapital
(wie
Darlehen
mit
Gewinnbeteiligung)
sollten
gefördert
werden,
weil
sie
für
KMU
sowohl
in
der
Frühphase
als
auch
in
allen
Entwicklungsphasen
besser
geeignet
sind.
Tailored
forms
of
hybrid
capital17
containing
elements
of
grants,
equity
and
debt
capital
(such
as
profit
sharing
loans)
should
be
strengthened,
because
they
suit
SMEs
better
both
in
the
early
stages
and
throughout
their
life
cycle.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Ziel,
das
Unternehmen
an
die
Frankfurter
Börse
zu
bringen,
wurde
von
Investoren
Eigenkapital
und
Fremdkapital
eingeworben.
With
the
goal
of
listing
companies
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
capital
was
acquired
from
investors
on
a
large
scale.
Wikipedia v1.0
Die
Bilanz
der
Orell
Füssli
Gruppe
weist
weiterhin
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
kurz-
und
langfristigen
Positionen
und
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
auf.
The
Orell
Füssli
Group's
balance
sheet
still
shows
a
healthy
relationship
between
current
and
non-current
items
and
between
shareholders'
equity
and
borrowings.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
positiven
operativen
Cashflow
und
der
frei
verfügbaren
Liquidität
von
mehr
als
20
Millionen
Euro
aus
der
an
der
Nasdaq
Stockholm
begebenen
Anleihe
hat
gamigo
die
Pareto
Securities
AB
beauftragt,
weitere
Finanzierungsoptionen
-
Eigenkapital
und
Fremdkapital
-
zur
Unterstützung
des
weiteren
organischen
und
nicht-organischen
Wachstums
zu
prüfen.
In
addition
to
its
positive
operating
cash
flow
and
freely
available
cash
of
over
20
million
euros
from
the
bond
issued
on
Nasdaq
Stockholm,
gamigo
has
retained
Pareto
Securities
AB
to
explore
further
financing
-equity
and
non-equity-
options
to
support
further
organic
and
non-organic
growth.
ParaCrawl v7.1
Sri
Lanka
benötige
in
den
nächsten
10
Jahren
schätzungsweise
80
bis
90
Milliarden
US-Dollar
in
Form
von
Eigenkapital
und
Fremdkapital,
um
erwarteten
Wachstumsraten
von
über
8%
jährlich
zu
finanzieren
und
zu
erwirtschaften,
sagte
er.
Sri
Lanka
needed
an
estimated
80
–
90
Billion
USD
in
form
of
equity
and
debt
over
the
coming
10
years
in
order
to
finance
and
produce
the
anticipated
growth
rates
of
over
8%
p.a.,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Essentiell
war
die
umfassende
Analyse
des
Bieterfeldes:
Wer
verfügt
über
ausreichend
Eigenkapital
und
war
das
Fremdkapital
bereits
gesichert?
A
comprehensive
analysis
of
the
bidder
field
was
essential.
Who
had
sufficient
equity,
and
was
the
external
capital
already
secured?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Finanzierung
unserer
Aktiva
setzen
wir
unverändert
auf
einen
gut
ausbalancierten
Mix
von
Eigenkapital
und
fest
verzinstem
Fremdkapital,
das
sowohl
von
Banken
als
auch
über
Kapitalmarktinstrumente
bereitgestellt
wird",
sagt
Florian
Goldgruber,
CFO
von
ADO
Properties.
We
mean
to
keep
funding
our
assets
with
an
well-balanced
mix
of
equity
and
fixed
rate
debt
provided
by
banks
as
well
as
by
capital
market
instruments",
says
Florian
Goldgruber,
CFO
of
ADO
Properties.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
beabsichtigt,
die
Verschuldung,
die
durch
diese
Transaktion
entstehen
würde,
teilweise
durch
Eigenkapital
und
langfristiges
Fremdkapital
zu
refinanzieren.
Sulzer
intends
to
partly
refinance
the
acquisition
debt—assuming
the
acquisition
is
pursued—through
a
mixture
of
equity
and
long-term
borrowings.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Klassifizierung
einer
Pflichtwandelanleihe
als
Fremdkapital
oder
teilweise
als
Eigenkapital
und
teilweise
als
Fremdkapital
Auswirkungen
auf
die
Kapitalstruktur
des
Bayer-Konzerns
und
damit
auf
die
Kreditqualität
sowie
die
Kapitalkosten
für
neu
aufgenommene
Kredite
hat,
war
dieser
Sachverhalt
im
Rahmen
unserer
Prüfung
von
besonderer
Bedeutung.
Since
the
classification
of
mandatory
convertible
notes
as
debt
or
partially
as
equity
and
partially
as
debt
impacts
the
Bayer
Group's
capital
structure
(and
thus
the
credit
quality
as
well
as
the
cost
of
capital
for
new
loans),
this
matter
was
of
particular
importance
during
our
audit.
ParaCrawl v7.1