Translation of "Exilant" in English

Und du musst der letzte Exilant sein.
And you must be the last exile.
OpenSubtitles v2018
Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
The exile yearned for his home.
Tatoeba v2021-03-10
Ein russischer Exilant in Finnland wehrt sich leidenschaftlich gegen die Digitalisierung der Welt.
A Russian expat in Finland is fighting to resist the digitalisation of the world.
ParaCrawl v7.1
Wyke Castle ließ der französische Exilant Andrew Chadwick Fenoulhet (1820–1862) aus Portland errichten.
Wyke Castle was built around 1855 in Portland stone by French exile Andrew Chadwick Fenoulhet (1820–1862).
WikiMatrix v1
Der Exilant hofft, seinen Fuß wieder auf den Boden seines Heimatlandes zu setzen.
The exile hopes to set foot on his native soil again.
ParaCrawl v7.1
Auf intellektueller Ebene hat man als Exilant immer viele Freunde, wirtschaftlich ist das viel schwieriger.
On an intellectual level you always have lots of friends as an exile, but economically it's much more difficult.
ParaCrawl v7.1
Der andere – Walter Benjamin – war im Innersten ein jüdischer Flüchtling, ein Exilant.
The other—Walter Benjamin—had the soul of a Jewish refugee, of an exile.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen also, was es heißt ein Flüchtling zu sein, ein Exilant, ein Fremder.
They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.
News-Commentary v14
Auch der russische Exilant, der vom Zar verfolgt wird, weil er "ein wunderbares Buch über arme Leute und wie man ihnen helfen könnte" geschrieben hat, und dem die Kinder helfen, wurde wahrscheinlich inspiriert durch die Dissidenten Sergius Stepniak und Peter Kropotkin, die beide mit der Autorin befreundet waren.
The Russian exile, persecuted by the Tsars for writing "a beautiful book about poor people and how to help them" and subsequently helped by the children, was most likely an amalgam of the real-life dissidents Sergius Stepniak and Peter Kropotkin who were both friends of the author.
Wikipedia v1.0
Auch der russische Exilant, der vom Zar verfolgt wird, weil er ein wunderbares Buch über arme Leute und wie man ihnen helfen könnte geschrieben hat, und dem die Kinder helfen, wurde wahrscheinlich inspiriert durch die Dissidenten Sergius Stepniak und Peter Kropotkin, die beide mit der Autorin befreundet waren.
The Russian exile, persecuted by the Tsars for writing "a beautiful book about poor people and how to help them" and subsequently helped by the children, was most likely an amalgam of the real-life dissidents Sergius Stepniak and Peter Kropotkin who were both friends of the author.
WikiMatrix v1
Als Exilant oder Immigrant trägt jeder einen enormen Verlust in sich, und die Erinnerungen haben ein gewisses Eigenleben.
Every exile or immigrant carries an extraordinary sense of loss inside her- or himself and the memories have a certain life of their own.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein syrischer Exilant diese Schlussfolgerungen zieht, gilt gleiches für Syriens Zivilisten, welche durch jene zutiefst moralischen Tomahawks begrüßt werden sollen.
If a Syrian exile draws these conclusions, the same applies to Syria civilians who are about to be greeted by those deeply moral Tomahawks.
ParaCrawl v7.1
Er lebte nun als staatenloser Exilant auf einem, wie er es nannte, "Planeten ohne Visum".
He now lived as a stateless exile on what he referred to as "a planet without a visa."
ParaCrawl v7.1
Der in Finnland lebende russische Exilant Andre Solomko wehrt sich leidenschaftlich gegen die totale Digitalisierung der Welt.
Andre Solomko, a Russian expat living in Finland, is passionately resisting the creeping digitalisation of the world.
ParaCrawl v7.1
Sein Leben ist untrennbar mit dem Engagement gegen die Apartheid verbunden – ob als Jugendlicher in der Jazz-Band des Aktivisten Trevor Huddleston mit Swing und den Sounds der Townships oder als Exilant nach dem Massaker von Sharpesville, ob als Gründer eines mobilen Tonstudios für Schwarze Musik in Botswana an der Grenze zu Südafrika oder mit seiner Erfolgskomposition "Bring Him Back Home" für Nelson Mandelas Freilassung.
His life is inextricably linked to the fight against apartheid - whether as an adolescent in activist Trevor Huddleston's jazz band with swing and the Sounds of the Townships, in exile after the massacre of Sharpesville, as the founder of a mobile recording studio for black music in Botswana at South Africa's border, or with his successful composition "Bring Him Back Home" for Nelson Mandela's release.
ParaCrawl v7.1
Was mich traurig und krank macht ist, dass die Regierenden Israels und ein großer Teil der israelischen Rabbiner bei mir bewirken, dass ich meine neu gewonnene Heimat Israel als den "unheiligen Staat" bezeichnen muss und ich mich als Exilant in einer blutrünstigen Diaspora empfinde.
What makes me sad and ill is that the rulers of Israel and a large number of Israeli rabbis cause me to feel that I must describe my newly won homeland of Israel as the "unholy state" and that I am in exile in a bloodthirsty diaspora.
ParaCrawl v7.1
Der Exilant Acheng (er lebt in Kalifornien) ist ein leidenschaftlicher Zeuge seiner Zeit und hat kürzlich ein Buch mit Erzählungen "Vite minime" ("Kleinste Lebenswege") veröffentlicht.
A passionate witness of his time, the exile Acheng (he lives in California) has recently published the book of short stories "Minimal lives".
ParaCrawl v7.1
Als Exilant zog Zinzendorf lange Jahre in Deutschland und Europa umher, ließ sich als Theologe ordinieren und sogar zum "Brüder-Bischof" weihen.
During his periods in exile, Zinzendorf spent many years traveling in Germany and Europe, was ordained as a theologian and was even consecrated as "Bishop of the Brethren."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Exil ins exil schicken im Exil leben Exilant
im Exil in exil ins Exil gehen ins exil
regierung im exil