Translation of "Ins exil schicken" in English

Aber gefühllos, eine so schöne Frau ins Exil zu schicken.
But insensitive, to send such a beautiful woman into exile.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Euch ins Exil schicken?
Do you want me to send you into exile?
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht jedes Mal ins Exil schicken.
You can't keep on exiling me.
OpenSubtitles v2018
Es muss eine bessere Lösung geben, als dich ins Exil zu schicken.
There's a better way to solve this than sending yourself into exile.
OpenSubtitles v2018
Du hättest sie nicht ins Exil schicken müssen.
You didn't have to exile her.
OpenSubtitles v2018
Es ist mein Fehler, dass sie Euch ins Exil schicken wollten.
It's my fault to have caused you on exile
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet kein Recht, ihn ins Exil zu schicken.
You had no right to exile him.
OpenSubtitles v2018
Deshalb würde er sie zerstreuen und ins Exil schicken.
Therefore, he would scatter them and exile them.
CCAligned v1
In seiner Amtszeit half er Publius Clodius Pulcher, Cicero ins Exil zu schicken.
During his term of office he aided Publius Clodius Pulcher in bringing about the exile of Marcus Tullius Cicero.
Wikipedia v1.0
Außerdem hatten die Spanier begonnen, Befürworter liberaler Reformen ins Exil zu schicken oder zu verhaften.
Furthermore, Spain had begun to exile or jail any person who called for liberal reforms.
Wikipedia v1.0
Aber sie trauten sich nicht, ihn zu verhaften oder ins Exil zu schicken.
But they did not dare jail or exile him.
ParaCrawl v7.1
Erst als die Türkische Republik 1923 ausgerufen wurde, drohte man ihr, wie der restlichen Sultansfamilie auch, sie ins Exil zu schicken.
Only when the Turkish Republic was proclaimed in 1923, they threatened her, like the rest of the Sultan's family, to send them into exile.
Wikipedia v1.0
Der Hof schloss daraus, dass die Probleme durch Michizanes wütenden Geist verursacht würden und der Kaiser setzte ihn – um ihn zu befrieden – in alle seine Ämter wieder ein, verbrannte die Order, ihn ins Exil zu schicken und ordnete an, dass er unter dem Namen "Tenjin" (was 'Himmelsgott' bedeutet) zu verehren sei.
The court of the emperor drew the conclusion that the disturbances were caused by Michizane's angry spirit, and, to placate it, the emperor restored all Michizane's offices, burned the official order of exile, and ordered that the poet be worshipped under the name Tenjin, which means sky deity.
WikiMatrix v1
Aufgrund des öffentlichen Drucks wurde die Universität am nächsten Tag wieder geöffnet und der König entschloss, seine Geliebte ins Exil zu schicken, die am 11. Februar in die Schweiz flüchtete.
In an effort to appease the population, Ludwig I reopened the university the next day and exiled his publicly loathed mistress, who fled to Switzerland on February 11.
WikiMatrix v1
Während einige (einschließlich General Naguib und Nasser) es als die beste Lösung betrachteten, den Monarchen ins Exil zu schicken, argumentierten andere dafür, ihn vor Gericht zu stellen und für angebliche „Verbrechen am ägyptischen Volk“ anzuklagen.
While some (including Gen. Naguib and Nasser) viewed the best solution as to send him into exile, others argued the urge to put him on trial and even execute him for the "crimes he committed to the Egyptian people".
WikiMatrix v1
Zweitens, selbst wenn der Spielstein lange genug durchhalten würde bis du die Fähigkeit aktivierst, ein Spielstein ist keine Karte, und der Schmarotzer sag dass du eine Kreaturenkarte ins Exil schicken musst.
Second, even if the token did hang around long enough to let you activate the Scrounger's ability, a token is not a card, and the Scournger tells you to exile a creature card.
ParaCrawl v7.1
Da er nur drei Karten in der Bibltiohek hat, siehst du dir diese drei Karten an, bestimmst eine, um sie ins Exil zu schicken, und die verbleibenden zwei Karten werden in zufälliger Reihenfolge unter die leere Bibliothek gelegt.
Since they only have three cards in their library, you'll look at those three cards, choose one to exile, and the remaining two cards will be put randomly on the bottom of their empty library.
ParaCrawl v7.1
Als im Jahr 1429, der älteste Sohn Cosimo, wurde Familienvater, der Abizi, anderen bekannten Florentiner Familie, bastelte sich einen Weg ins Exil schicken ihn in.
When in 1429, the eldest son Cosimo, became paterfamilias, the Abizi, other known Florentine family, concocted a way to send him into exile.
ParaCrawl v7.1
Sukarno beteuert sein Recht, Leute ins interne Exil zu schicken (ein Überrest aus Kolonialzeiten).
Sukarno reaffirms his right to send people into internal exile (a holdover from colonial times).
ParaCrawl v7.1
Die Stadtoberhäupter waren dazu gezwungen, die Anführer beider Fraktionen ins Exil zu schicken, damit die Situation beschwichtigt wurde.
The Priors were forced to exile the heads of the two factions, and the situation precipitated.
ParaCrawl v7.1
Kann ich den Spielstein ins Exil schicken um die Fähigkeit des Schmarotzers zu aktivieren und ihn ins Spiel zurück bringen?
Can I exile the token to activate the Scrounger's ability and return it to the battlefield?
ParaCrawl v7.1
Die Stiefmutter und der Vater sehen sich gezwungen ihre Kinder systematisch loszuwerden und beginnen noch in der selben Nacht die ersten beiden ins Exil zu schicken.
The father and stepmother are forced to get rid of their children in an orderly fashion. They start that very same night by sending the first two into exile.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, warum Eltern ihre kleinen Kinder auf gefährlichen Wegen ins Exil schicken, ließ sie nicht mehr los.
She was fascinated by the question, why parents sent their little children into the exile on such dangerous ways.
ParaCrawl v7.1
Als im Jahr 1429, der älteste Sohn Cosimo, wurde Familienvater, der Abizi, anderen bekannten Florentiner Familie, bastelte sich einen Weg ins Exil schicken ihn in.Irgendwann war jedoch genau die Abizi noch schlimmer und nach Florenz vertrieben werden.
When in 1429, the eldest son Cosimo, became paterfamilias, the Abizi, other known Florentine family, concocted a way to send him into exile.Eventually, however, was precisely the Abizi to get worse and be expelled from Florence.
ParaCrawl v7.1
Wühlen (Mit jeder Karte, die du aus deinem Friedhof ins Exil schickst, während du diesen Zauberspruch wirkst, bezahlst du 1 seiner Kosten.)
8 Sorcery48008 Delve (Each card you exile from your graveyard while casting this spell pays for 1.)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins rennen schicken ins all ins ins exil schicken
ins Exil gehen Exilant schicken ins exil
ins ausland schicken Exil