Translation of "Ende medium" in English
Die
Halterung
(1)
weist
eine
U-förmige
längliche
Aussparung
(3)
auf,
deren
offenes
Ende
dem
einströmenden
Medium
zugewandt
ist
und
deren
Längsachse
im
Zentrum
der
Strömung
angeordnet
ist.
The
mount
has
a
U-shaped
elongated
cutout
3
the
open
end
of
which
faces
the
incoming
fluid
and
a
longitudinal
axis
of
which
is
arranged
in
the
center
of
the
flow.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10230032
A1
ist
zur
Vermeidung
der
zuvor
beschriebenen
Nachteile
eine
Anordnung
mit
einem
Piezoaktor
in
umströmenden
Medien
bekannt,
bei
der
die
Piezoelemente
in
einer
formveränderlichen
Isolationsmasse
vergossen
sind,
die
wiederum
in
einem
seitlich
und
am
oberen
und
unteren
Ende
gegenüber
dem
Medium
fest
verschlossenen
Gehäusemantel
eingebracht
ist.
From
German
Patent
Disclosure
DE
10230032
A1,
to
avoid
the
disadvantages
described,
an
arrangement
with
a
piezoelectric
actuator
in
bathing
media
is
known
in
which
the
piezoelectric
elements
are
potted
in
a
variable-shape
insulation
compound,
which
in
turn
is
placed
in
a
housing
jacket
that
is
solidly
closed
off
from
the
medium
laterally
and
at
the
upper
and
lower
ends.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
die
Übertragung
von
Wärme
an
einem
Ende
auf
das
Medium
als
auch
von
Wärme
von
dem
Medium
auf
ein
anderes
Ende
der
Kolbenstange.
This
is
true
both
for
the
transmission
of
heat
to
the
medium
at
one
end
of
the
piston
rod
and
for
the
transmission
of
heat
from
the
medium
at
another
end
of
the
piston
rod.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10230032
A1
ist
zur
Vermeidung
der
zuvor
beschriebenen
Nachteile
eine
Anordnung
mit
einem
Piezoaktormodul
in
umströmenden
Medien
bekannt,
bei
der
die
Piezoelemente
in
einer
formveränderlichen
Isolationsmasse
vergossen
sind,
die
wiederum
in
einem
seitlich
und
am
oberen
und
unteren
Ende
gegenüber
dem
Medium
verschlossenen
Gehäusemantel
eingebracht
ist.
From
German
Patent
Disclosure
DE
10230032
A1,
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages,
an
arrangement
with
a
piezoelectric
actuator
module
bathed
in
fluid
media
is
known
in
which
the
piezoelectric
elements
are
cast
in
a
variable-shape
insulation
compound,
which
in
turn
is
placed
in
a
housing
jacket
that
is
closed
off
laterally
and
at
the
top
and
bottom
ends
from
the
medium.
EuroPat v2
Allerdings
sollten
Sie
das
Papier
zuerst
mit
dem
Medium
Ende
zu
"strecken",
dann
mit
dem
kleinen
Ende
definieren.
However,
be
sure
to
"stretch"
the
paper
first
with
the
medium
end
then
define
with
the
small
end.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kannst
Du
die
Leute
am
Ende
Deines
Medium-Artikels
zu
diesem
Anmeldeformular
schicken,
wie
die
Autorin
von
diesem
Postes
macht:
You
can
now
link
people
to
that
sign
up
form
at
the
end
of
your
Medium
articles,
just
like
the
author
of
this
post
does:
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Zellen
2
an
der
Rückseite
zweckmäßig
an
ihrer
Mantelfläche
gegen
einen
Wärmekontakt
mit
dem
auf-
bzw.
abströmenden
Medium
isoliert,
um
sicherzustellen,
daß
auch
diese
hinteren
Zellen
ebenfalls
nur
an
ihren
Enden
von
dem
Medium
wärmemäßig
beeinflußt
werden.
The
jacket
surfaces
of
the
cells
2
are
preferably
insulated
against
thermal
contact
with
the
ascending
and
descending
medium
in
order
to
ensure
that
these
rear
cells
are
also
thermally
affected
by
the
medium
only
at
their
ends.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
des
optischen
Mediums
OM
ist
ein
weiterer
Lichtwellenleiter
LW2
vorgesehen,
an
den
in
analoger
Weise
für
den
Meßvorgang
die
Baueinheit
BE2
nach
Fig.
On
the
other
end
of
the
optical
medium
OM,
another
light
waveguide
LW2
is
provided,
to
which
the
component
BE2,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Auch
hier
wechseln
in
der
Querschnittsfläche
F
Zuströmkanäle
9
und
Abströmkanäle
10
miteinander
ab
und
verengen
sich
zu
den
Enden
hin,
so
daß
jeweils
an
einem
der
vier
Enden
ein
Medium
einströmt
oder
ausströmt.
Here
too,
feed
passages
9
and
discharge
passages
10
alternate
with
one
another
in
the
cross-sectional
area
F
and
narrow
towards
the
ends,
so
that
one
medium
flows
in
or
flows
out
in
each
case
at
one
of
the
four
ends.
EuroPat v2
Während
bei
den
im
Stand
der
Technik
verwendeten
Schutzgläsern
diese
nur
zur
Isolierung
bzw.
Trennung
des
distalen
Endes
von
dem
Medium
in
dem
Beobachtungsraum
vorgesehen
waren,
ist
nun
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
des
Endoskopes
vorgesehen,
den
Raum
zwischen
dem
Schutzglas
und
dem
Außenschaft
des
Endoskopes
als
Rückführkanal
für
das
Kühlmedium
zu
verwenden.
Whereas
the
glass
shields
used
in
the
existing
art
were
provided
only
for
insulation
or
separation
of
the
distal
end
from
the
medium
in
the
observation
cavity,
provision
is
now
made,
in
the
embodiment
of
the
endoscope
according
to
the
present
invention,
for
using
the
space
between
the
glass
shield
and
the
outer
shaft
of
the
endoscope
as
a
return
conduit
for
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
wird
die
Polarisationsladung
an
einem
Ende
des
Mediums
im
stärkeren
Feld
stärker
in
Richtung
des
stärkeren
Feldes
gezogen,
während
die
entgegengesetzte
und
gleiche
Polarisationsladung
am
anderen
Ende
des
Mediums
in
der
anderen
Richtung
schwächer
zurückgestoßen
wird,
weil
dort
das
Feld
schwächer
ist.
In
other
words,
the
polarization
charge
at
one
end
of
the
medium
in
the
stronger
field
is
pulled
more
strongly
in
the
direction
of
the
stronger
field,
while
the
opposite
and
equal
polarization
charge
at
the
other
end
of
the
medium
is
repelled
in
the
other
direction
more
weakly
because
of
the
weaker
field
there.
EuroPat v2
Mittels
der
Gabeeinrichtung
wird
in
einem
ersten
Schritt
im
Bereich
des
ersten
Endes
das
flüssige
Medium
zum
Aufbringen
auf
den
zu
benetzenden
Abschnitt
des
Bauteils
zugeführt,
und
in
einem
zweiten
Schritt
wird
mittels
der
Saugeinrichtung
im
Bereich
des
zweiten
Endes
ein
Unterdruck
erzeugt,
um
das
flüssige
Medium
zumindest
teilweise
aus
dem
Bereich
des
ersten
Endes
hin
zu
dem
zweiten
Ende
zu
saugen.
In
a
first
step,
the
liquid
medium
is
supplied
for
application
to
the
section
of
the
component
to
be
wetted
by
means
of
the
first
end,
and
in
a
second
step,
a
vacuum
is
generated
at
the
second
end
by
means
of
a
suction
device,
to,
at
least
partially,
draw
off
excess
liquid
from
the
region
of
the
first
end
to
the
second
end.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
das
eine
Ende
des
laseraktiven
Mediums
9
den
Endspiegel
8
aufgrund
der
Fresnel-Reflektivität
oder
einer
zusätzlichen
Beschichtung
darstellen.
Here,
one
end
of
the
laser-active
medium
9
can
also
constitute
the
rear
mirror
8
as
a
result
of
Fresnel
reflectivity
or
an
additional
coating.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
die
Temperaturmessvorrichtung
bildende
Thermometer
stabförmig
ausgebildet
und/oder
mit
einem
seiner
beiden
Enden
in
das
Medium
eintauchbar
ist.
In
one
advisable
embodiment
of
the
invention,
the
thermometer
forming
the
temperature
measuring
device
can
be
rod
shaped
and/or
able
to
be
dipped
into
the
medium
by
one
of
its
two
ends.
EuroPat v2
Ist
das
Ende
des
Mediums
Buch
bzw.
das
'Sterben
der
gedruckten
Presse'
abzusehen,
wie
Kommunikationstheoretiker,
Marketingexperten
und
Verleger
prophezeien?
Will
we
experience
the
end
of
the
medium
of
the
book
or
the
“death
of
the
printed
press”,
as
predicted
by
communication
theoreticians,
marketing
experts
and
publishers?
ParaCrawl v7.1
Wenn
viele
physische
Fehler
am
Ende
des
Mediums
existieren,
kann
ein
Versuch
nach
der
VAT
in
extrem
langen
Wartezeiten
resultieren.
If
there
are
many
physical
errors
at
the
end
of
the
disc,
trying
to
find
the
VAT
can
result
in
a
painfully
long
wait.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
schon
oft
das
Ende
des
Mediums
Radios
verkündet
wurde,
hat
es
bislang
noch
immer
überlebt.
Although
the
'end
of
radio'
has
been
forecast
many
times,
it
continues
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Ende
des
Mediums
als
die
Frühwarnung
EW
der
letzten
Spur
definiert
ist,
ist
es
möglich,
nach
dem
Erreichen
dieses
Punktes
noch
etwa
90
Datenblöcke
mit
jeweils
1/2
KB
auf
das
Magnetband
aufzuzeichnen.
Wenn
im
ungünstigsten
Fall
alle
Blöcke
15
mal
aufgezeichnet
werden
müssen,
bevor
sie
richtig
aufgezeichnet
sind,
könnten
nur
zwei
bis
drei
Blöcke
aufgezeichnet
werden.
Although
the
end
of
the
medium
is
defined
as
the
early
warning
EW
of
the
last
track,
it
is
possible
that
about
90
data
blocks
each
having
1/2KB
are
still
to
be
recorded
onto
the
magnetic
tape
after
this
point
has
been
reached
When,
in
the
least
favorable
case,
all
blocks
must
be
recorded
15
times
before
they
are
correctly
recorded,
then
only
two
to
three
blocks
can
be
recorded.
EuroPat v2