Translation of "Deutsch sprechend" in English
Läufer
am
Ziel
auf
dem
Pariser
Platz
war
IOC-Vizepräsident
Thomas
Bach
der
genau
eintraf
als
die
BÃ1?4rgermeisterin
von
Athen
–
hervorragend
deutsch
sprechend
–
Dora
Bakoyiannis
die
Welt
nach
Athen
einlud.
The
132nd
and
last
runner
to
reach
the
finish
at
Pariser
Platz
was
IOC
Vice
President
Thomas
Bach,
who
arrived
precisely
as
the
Athenian
Mayor
Dora
Bakoyiannis
–
speaking
outstanding
German
–
was
inviting
the
world
to
Athens.
ParaCrawl v7.1
Eine
professionelle
Verwaltung
(deutsch
sprechend)
ist
ausschließlich
für
diese
Ferienwohnungen
zuständig
und
ist
besorgt,
dass
sie
immer
sauber
und
vollständig
ausgerüstet
sind.
A
professional
superintendent
(German
speaking)
is
responsible
for
the
properties
and
makes
sure
that
they
are
clean
and
well
equipped.
ParaCrawl v7.1
Einmal
wartete
ich
in
einem
indischen
Restaurant
in
Kreuzberg
auf
mein
Abendessen.
Der
Eigentümer,
ein
junger
Mann,
in
Berlin
geboren
und
perfekt
deutsch
sprechend,
erzählte
mir,
er
komme
aus
Indien.
Once,
while
I
was
waiting
for
my
dinner
at
an
Indian
restaurant
in
Kreuzberg;
the
proprietor,
a
young
man
who
was
born
in
Berlin
and
spoke
perfect
German,
told
me
he
was
from
India.
ParaCrawl v7.1
Österreich
war
und
ist
eine
deutsch
sprechende
Nation.
Austria
[was
and]
is,
fundamentally,
a
German-speaking
nation.
And
so
in
March,
this
actually
happens.
QED v2.0a
Die
Familie
Schindler
gehörte
zur
deutsch
sprechenden
katholischen
Bevölkerung.
The
Schindler
family
belonged
to
the
German-speaking
Catholic
community
in
the
former
Sudetenland.
ParaCrawl v7.1
Wir
verweisen
auf
die
deutsch
sprechende
Tauchschule
"POSEIDON".
We
recommend
"POSEIDON",
a
German
and
English
speaking
diving
school.
ParaCrawl v7.1
Immo
Consult
BG
arbeitet
mit
Deutsch
und
Englisch
sprechenden
Rechtsanwälten
und
Notaren
zusammen.
Immo
Consult
BG
works
with
English
and
German
speaking
lawyers
and
notary.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
nach
einem
DEUTSCHEN
oder
SPANISCH
sprechenden
Kindermädchen
/
Tutor.
We
are
looking
for
a
GERMAN
or
SPANISH
speaking
nanny/tutor.
ParaCrawl v7.1
Ab
1735
gab
es
zwei
Pfarrer
-
einen
dänisch
und
einen
deutsch
sprechenden!
From
1735
there
were
two
priests
-
a
Danish-
and
a
German-speaking
priest!
ParaCrawl v7.1
Im
Krankenhaus
(1800
Meter)
gibt
es
Deutsch-
und
Englisch
sprechende
Ärzte.
In
the
local
hospital
(1800m)
there
are
German
and
English-speaking
doctors.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausflüge
sind
von
englisch-sprechendem
oder
deutsch
sprechende
Reiseleiter
begleitet.
All
excursions
are
accommpanied
by
english-speaking
guide.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
sprechende
Ärzte
und
Mitarbeiter
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
And
besides
all
this,
our
staff
speak
English.
ParaCrawl v7.1
Mit
unsere
deutsch
sprechenden
Kollegen
warten
wir
Ihre
gefallige
Aufsuchen.
We
are
waiting
for
your
kind
inquiries
together
with
our
German
speaking
colleagues.
CCAligned v1
Die
Bevölkerung
von
Innichen
ist
die
Deutsch
sprechenden
Mehrheit
aufgrund
seiner
Grenze.
The
population
of
San
Candido
is
the
German
speaking
majority
due
to
its
border
position.
ParaCrawl v7.1
Ab
1735
gab
es
zwei
Pfarrer
–
einen
dänisch
und
einen
deutsch
sprechenden!
From
1735
there
were
two
priests
–
a
Danish-
and
a
German-speaking
priest!
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
wird
zunächst
nur
für
deutsch
sprechende
Teilnehmer
angeboten.
These
classes
are
prepared
in
the
beginning
only
for
German
speaking
people.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
setzt
sich
zusammen
aus
Spanisch,
Englisch
und
Deutsch
sprechenden
Guides.
Our
staff
is
formed
by
Spanish
and
English
speakers.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
sprechende
Malier
der
älteren
Generation
haben
zumeist
in
der
DDR
studiert.
Most
German-speaking
Malians
of
the
older
generation
studied
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Die
OpenCms
User
Group
auf
Xing
ist
für
die
Deutsch
sprechende
OpenCms
Community.
The
OpenCms
User
Group
on
Facebook
is
for
the
international,
English
speaking
community.
ParaCrawl v7.1
Martin
Schlosser
ist
englisch-,
deutsch-
und
portugiesisch
sprechender
Mitarbeiter
der
Fundacao
Terra.
Martin
Schlosser,
who
speaks
English,
German
and
Portuguese,
works
for
the
Fundacao
Terra.
ParaCrawl v7.1
Wanderungen
mit
Führungen
organisieren
wir
auch
für
deutsch
oder
englisch
sprechende
Gruppen.
We
also
organise
guided
hikes
on
Pohorje
for
German
speaking
groups.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
Gesamtcharter
inklusive
Deutsch
sprechendem
Schiffsführer
kostet
2.490
Euro.
A
week
total
charter
costs
including
German-speaking
skippers
2.490
Euro.
ParaCrawl v7.1
Unser
Französisch
und
Deutsch
sprechendes
Team
hat
langjährige
Erfahrung
in
der
Tourismusbranche.
Our
French
&
German
speaking
team
has
a
large
experience
of
dealing
with
European
Travel
Trade.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
deutsch
und
spanisch
sprechenden
Grosshändler
werden
diese
Online-Handbücher
nach
und
nach
übersetzt.
For
our
Wholesalers
speaking
Spanish
and
German
will
translate
all
the
manuals
part
by
part.
ParaCrawl v7.1
Vom
netten
griechischen
Vermieter
und
unseren
deutsch
sprechenden
griechischen
Nachbarn
haben
wir
viele
hilfreiche
Tipps
bekommen.
From
the
nice
Greek
owner
and
our
German
speaking
Greek
neighbors
we
got
a
lot
of
useful
advice.
ParaCrawl v7.1
Ein
geschulter
deutsch
sprechender
Reiseführer
begleitet
Sie
zu
den
geologischen
und
biologischen
Sehenswürdigkeiten
im
Tsavo
Nationalpark.
A
well
trained,
english
speaking
guide
will
show
you
the
geological
and
biological
sights
of
Tsavo
National
Park.
ParaCrawl v7.1