Translation of "Der woiwode" in English
In
dieser
Höhle
fand
der
Woiwode
Manusch
Unterschlupf.
The
cave
was
used
by
Manush
Voivoda
as
a
shelter.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Wettbewerbs
erhält
der
Woiwode
seinen
zweiten
Verdienstorden
für
das
Vaterland.
After
the
end
of
the
competition,
the
Voivode
receives
his
second
Order
of
Merit
for
the
Fatherland.
ParaCrawl v7.1
Der
Woiwode
war
wiederholt
Teilnehmer
der
Olympischen
Spiele,
was
Silber-
und
Bronzemedaillen
zur
Folge
hatte.
The
voivode
was
repeatedly
a
participant
in
the
Olympics,
which
resulted
in
silver
and
bronze
medals.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
"Sili?teni"
wurde
im
Jahr
1673
der
Woiwode
und
Universalwissenschaftler
Dimitrie
Cantemir
geboren.
The
commune
was
named
for
Prince
Dimitrie
Cantemir,
who
was
born
there.
Wikipedia v1.0
Als
1429
der
Friede
wiederhergestellt
war,
sorgte
der
walachische
Woiwode
Dan
II.
umgehend
dafür,
dass
die
Kronstädter
Händler
ihre
Tätigkeit
wieder
aufnehmen
konnten.
When
peace
was
agreed
upon
in
1429,
the
Wallachian
voivode
Dan
II
immediately
asked
the
merchants
of
Bra?ov
to
resume
their
activities.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1511
kaufte
Jan
Sapieha,
der
1513
Woiwode
der
neugegründeten
litauischen
Woiwodschaft
Podlachien
wurde,
die
Siedlung.
In
1513,
Jan
Sapieha
became
voivode
of
the
new
founded
Lithuanian
voivodeship
of
Podlaskie.
WikiMatrix v1
Als
der
König
von
Ungarn
oder
der
Woiwode
von
Transsylvanien
die
Generalversammlung
der
Stände
(congregatio
generalis)
einberief,
trat
die
Universitas
Valachorum
zusammen
mit
den
anderen
drei
Ständen
Siebenbürgens
auf:
dem
Adel,
den
Sachsen
und
den
Szekler
(Universis
nobilibus,
Saxonibus,
Syculis
et
Olachis
in
partibus
Transiluanis)
-
so
König
András
III
1291,
bei
Einberufung
der
Stände
Siebenbürgens
nach
Weißenburg/Alba
Iulia.
When
summoned
by
the
king
or
the
voivod
to
the
general
assembly
of
Transylvania
(congregatio
generalis),
Universitas
Valachorum
attended
the
assembly
together
with
the
other
three
Estates
of
Transylvania:
Nobility,
Saxons,
and
Székelys
(Universis
nobilibus,
Saxonibus,
Syculis
et
Olachis
in
partibus
Transiluanis
-
András
III
summoning
the
assembly
of
Estates
of
Transylvania
that
took
place
on
22
February
1291).
WikiMatrix v1
Józef
Potocki,
der
Kiewer
Woiwode
und
damalige
Eigentümer
der
Stadt,
holte
1731
die
Unbeschuhten
Trinitarier
nach
Krotoszyn.
Discalced
Trinitarians
were
brought
in
to
Krotoszyn
in
1731
by
Józef
Potocki,
the
Voivod
of
Kiev,
the
then-owner
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kampf
fiel
der
Woiwode
Zanko
Düstabanov,
der
mit
seiner
Freischar
aus
Gabrovo
den
Aufständischen
zu
Hilfe
gekommen
war.
Voivoda
Tsanko
Dustabanov
who
came
with
his
detachment
from
Gabrovo
in
support
of
the
insurgent
villages
was
killed
there,
too.
ParaCrawl v7.1
Keramische
Kugelventile
unsrer
Herstellung
wurden
positiv
von
dem
Ausschuss
beurteilt,
der
vom
Kleinpolnischen
Woiwode
für
Bewertung
von
verschieden
Projekten
in
Bezug
auf
das
Innovationspotential
berufen
worden
war.
Ceramic
ball
valves
of
our
production
met
with
a
favorable
opinion
of
the
Commission,
appointed
by
the
Voivode
of
the
Malopolska
for
the
evaluation
of
different
projects
in
respect
of
innovative
potential.
CCAligned v1
Der
russische
Woiwode,
Fürst
Daniil
Cholmski
belagerte
Kasan
und
schnitt
es
von
der
Wasserversorgung
ab,
was
Ibrahim
zur
Kapitulation
zwang.
The
Russian
commander,
Prince
Daniil
Kholmsky,
besieged
Kazan,
cut
off
water
supplies
and
compelled
Ibrahim
to
surrender.
WikiMatrix v1
Am
Ende
des
15.
Jahrhunderts
Bran
Schloss
wurde
um
die
Autorität
der
Szekler
Ausschuss
untergeordnet,
und
seit
der
Regierungszeit
von
Iancu
de
Hunedoara,
ging
es
unter
der
Herrschaft
der
Woiwode
von
Siebenbürgen.
At
the
end
of
the
15th
century,
it
was
subordinated
to
the
authority
of
the
Szeklers
Committee,
and
since
the
reign
of
Iancu
of
Hunedoara,
it
passed
under
the
rule
of
the
Voivode
of
Transylvania.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1585,
nach
dem
Tod
von
Ermak
gründeten
die
Kosaken
unter
der
Leitung
vom
Woiwode
Ivan
Mansurov
an
der
Mündung
des
Flusses
Irtysch
auf
dem
rechten
Ufer
des
Flusses
Ob
die
erste
russische
befestigte
Siedlung
-
Obskoj
Stadt.
In
autumn
of
1585
already
after
the
death
of
Yermak
the
Cossacks
led
by
Voivode
Ivan
Mansurov
founded
the
first
Russian
fortified
settlement
-
the
Ob
fortress
-
at
the
mouth
of
the
Irtysh
river
on
the
right
bank
of
the
Ob.
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
der
Anerkennung
haben
auch
der
Woiwode
von
Kujawiem-Pommern,
Woiwodschaftsmarschall
von
Kujawien-Pommern
und
der
Stadtpräsident
von
Bydgoszcz
ausgedrückt.
The
Kuyavian-Pomeranian
Voivode
and
Marshal,
and
the
Mayor
of
the
City
of
Bydgoszcz
sent
a
letter
of
recognition
too.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
keine
Hinweise
darauf,
dass
Stoker
kannte
nichts
über
diese
Schloss,
die
nur
tangentiale
Assoziationen
mit
Vlad
III,
Woiwode
der
Walachei,
die
Inspiration
für
Dracula.
There
is,
however,
no
evidence
that
Stoker
knew
anything
about
this
castle,
which
has
only
tangential
associations
with
Vlad
III,
voivode
of
Wallachia,
the
inspiration
for
Dracula.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
erhielt
Dank
von
den
Provinzbehörden
für
seinen
Beitrag
zur
Entwicklung
der
Region:
Pronar
ist
eines
der
wichtigsten
Unternehmen
des
Landes
–
sagte
der
Woiwode
von
Podlahien
im
Interview.
Our
company
received
thanks
from
the
provincial
authorities
for
its
contribution
to
the
development
of
the
region.
"Pronar
is
one
of
the
most
important
companies
in
the
country"
–
said
the
Voivode
of
Podlasie
during
the
interview.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsmäßig
ist
das
Staatsgebiet
in
49
Woiwodschaften
gegliedert,
deren
höchster
Verwaltungsbeamte
(Woiwod)
die
zentralstaatlichen
Behörden
in
diesem
Gebiet
vertritt.
Government
at
regional
level
is
organised
on
the
basis
of
(49)
voivodships,
in
which
the
voivod
or
local
governor
represents
central
government.
TildeMODEL v2018
Unter
der
Führung
des
Woiwoden
Alexander
Gorbaty-Schuiski
setzten
die
Russen
Rammböcke,
mobile
Türme,
Minen
und
150
Kanonen
ein.
Under
the
supervision
of
Prince
Alexander
Gorbaty-Shuisky,
the
Russians
used
ram
weapons,
a
battery-tower,
mines,
and
150
cannon.
Wikipedia v1.0
Verwaltungsmäßig
ist
das
Staatsgebiet
in
49
Woiwodschaften
gegliedert,
deren
höchster
Verwaltungsbeamte
(Woiwod)
die
zcntralstaatlichen
Behörden
in
diesem
Gebiet
vertritt.
The
right
not
to
be
arbitrarily
arrested
appears
secure
as
the
period
of
custody
is
limited
to
48
hours
and,
under
the
reform
of
August
1996,
may
not
be
extended
without
the
intervention
of
a
judge.
EUbookshop v2
In
der
Zeit
der
Nationalen
Wiedergeburt
(18./19.
Jh.)
bekam
die
Stadt
den
Beinamen
Stadt
der
100
Woiwoden
(Anführer
einer
Freischar),
denn
aus
der
Stadt
waren
Indshe,
Slati,
Kara
Sabi,
Radoi,
Christo,
Konda,
Hadshi
Dimitar,
Panajot
Chitov,
Tenjo
Woiwoda
u.
a.
Auch
Sava
Dobroplodin,
Dr.
Ivan
Seeliminski,
Dobi
Tschintulov
und
Georgi
Ikonomov,
einer
der
Großen
des
Aprilaufstandes,
stammen
aus
Sliven.
In
the
Revival
Period
Sliven
became
famous
as
the
town
of
the
100
voivodi:
Indzhe,
Zlati,
Kara
Subi,
Radoi,
Hristo,
Konda
a
woman
leader,
Hadgi
Dimitur,
Panayot
Hitov,
Tenyu
Voivoda
and
many
other.
Georgi
Ikonomov,
one
of
the
apostles
of
the
April
Uprising
was
born
in
the
town.
Sliven
is
the
birthplace
of
Sava
Dobroplodni,
Dr.
Ivan
Seliminski,
Dobri
Chintoulov.
ParaCrawl v7.1