Translation of "Datum tragen" in English
Das
Duplikat
muss
das
Datum
des
Originals
tragen.
The
duplicate
shall
bear
the
date
of
the
original
licence.
DGT v2019
Der
Antrag
muß
Datum
und
Unterschrift
tragen.
Applications
shall
be
signed
and
dated.
JRC-Acquis v3.0
Ich
hab
ein
paar
Reuters-Dateien
geklaut,
die
das
gleiche
Datum
tragen.
I
nicked
a
bunch
of
Reuters
files
with
the
same
date
on.
OpenSubtitles v2018
Die
Partituren
und
Tonträger
müssen
das
Datum
der
Fertigstellung
tragen.
Scores
and
recordings
should
bear
the
date
of
completion.
ParaCrawl v7.1
Video
-
(BIS-DATUM
)zu
tragen,
ohne
wie
zu
beobachten
und
zu
verwenden.
Video(
UP
TO
DATE
)to
bear,
without
how
to
watch
and
use.
CCAligned v1
Pick
Kleidung,
Make-up
und
Accessoires
für
das
Mädchen
auf
ihr
Valentinstag
Datum
tragen!
Pick
clothes,
make-up
and
accessories
for
the
girl
to
wear
on
her
Valentine's
Day
date!
ParaCrawl v7.1
Daneben
muss
das
zweite
Schild
ebenfalls
Name,
Anschrift
oder
Firmenzeichen
des
zugelassenen
Installateurs
oder
der
zugelassenen
Werkstatt,
der
bzw.
die
den
Einbau
vorgenommen
hat,
sowie
das
Datum
des
Einbaus
tragen.“
Furthermore
the
secondary
plaque
shall
also
bear
the
name,
address
or
trade
name
of
the
approved
fitter
or
workshop
that
carried
out
the
installation,
and
the
date
of
installation’.
DGT v2019
Dadurch
konnte
sichergestellt
werden,
dass
die
täglichen
Amtsblattnummern
L
und
C
in
allen
Hauptstädten
jeweils
zwischen
12
und
\h
Uhr
des
Tages,
dessen
Datum
sie
tragen,
vorliegen.
These
arrangements
have
ensured
the
arrival
of
the
daily
issues
of
the
L
and
C
versions
of
the
Official
Journal
in
all
the
capitals
of
the
Community
between
midday
and
2
p.m.
on
their
date
of
publication.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
gute
Idee
zu
wissen,
welche
Farbe
Sie
das
Datum
so
tragen,
dass
die
corsage
Sie
nicht
kollidieren
zu
kleiden.
It
is
a
good
idea
to
know
what
color
dress
your
date
is
wearing
so
that
the
corsage
you
choose
doesn’t
clash.
ParaCrawl v7.1
Pick
Kleidung,
Schuhe,
Handtaschen
und
andere
Accessoires
für
das
Mädchen
auf
ihr
Valentinstag
Datum
tragen!
Pick
clothes,
shoes,
handbag
and
other
accessories
for
the
girl
to
wear
on
her
Valentine's
Day
date!
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
einige
Zeitschriften,
wie
z.B.
das
Petit
Journal
Pour
Rire,
kein
Datum
tragen,
haben
wir
uns
auf
die
Ausgaben-Nummer
beschränkt.
But
since
some
papers
like
the
Petit
Journal
Pour
Rire
carried
no
date,
we
occasionally
had
to
show
the
publication
number
of
the
newspaper,
instead
of
the
date.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
ähnlichen
Art
der
Zeichen
hat
sie
spielt,
scheint
Sandra
Bullock
wie
die
Art
von
Mädchen,
Jeans
und
ein
T-Shirt
auf
dem
Datum
tragen
würde,
und
die
beiden
von
Ihnen
würde
am
Ende
auf
der
lokalen
Kegelbahn
trinkt
Bier
vom
Fass
und
heimlich
lustig
machen
die
Leute
in
der
Gasse
neben
dir.
Thanks
to
the
similar
nature
of
the
characters
she
has
played,
Sandra
Bullock
seems
like
the
kind
of
girl
who
would
wear
jeans
and
a
T-shirt
on
your
date,
and
the
two
of
you
would
end
up
at
the
local
bowling
alley
drinking
draft
beer
and
secretly
making
fun
of
the
people
in
the
lane
beside
you.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen:
Wenn
zwei
Dateien
die
gleiche
Länge,
aber
ein
unterschiedliches
Datum
tragen
können
Sie
trotzdem
identisch
sein.
Compare:
If
two
files
have
the
same
length,
but
different
date,
they
may
still
be
identical.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
Uhr
mit
Datum
wünschen
tragen
Sie
diesen
Wunsch
bitte
im
Feld
Bemerkungen
während
des
Bestellprozesses
ein.
If
you
wish
to
receive
a
watch
with
date,
please
noteÂ
this
request
in
the
remarks
field
during
the
ordering
process.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
einige
Zeitschriften,
wie
z.B.
das
Petit
Journal
Pour
Rire,
kein
Datum
tragen,
haben
wir
uns
auf
die
Ausgaben-Nummer
beschränken
müssen.
In
manchen
Fällen
konnten
wir
das
Publikationsdatum
nur
ungefähr
abschätzen.
But
since
some
papers
like
the
Petit
Journal
Pour
Rire
carried
no
date,
we
occasionally
had
to
refer
to
the
publication
number
of
the
newspaper,
instead
of
the
date.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Sitzplätze
können
Sie
sich
statt
dessen
für
die
Umbuchung
auf
einen
Flug
zu
Ihrem
endgülgtigen
Reiseziel
zu
einem,
Ihnen
passenden
späteren
Datum
entscheiden.
Dann
tragen
Sie
aber
selbst
die
Kosten
für
Essen,
Unterkunft
und
Beförderung.
Subject
to
availability
of
seats,
you
may
instead
choose
re-routing
to
your
final
destination
at
a
later
date
of
your
convenience,
in
which
case
you
will
have
to
bear
yourself
the
cost
of
food,
accommodation
and
transfer.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
für
einige
Ereignisse
nicht
das
genaue
Datum.
Wie
trage
ich
ungefähre
Daten
ein?
I
don't
know
the
exact
date
of
an
event.
How
can
I
enter
estimate
dates?
CCAligned v1
Nicht
in
der
zu
diesem
Datum
den
Träger
um
einen
Text
zu
senden
und
hielt
mich
in
Echtzeit
informiert,
wenn
das
Paket
ist
und
wo
es
abzurufen.
Not
being
this
date
the
carrier
to
send
a
text
and
kept
me
informed
in
real
time
when
the
parcel
is
and
where
to
retrieve
it.
CCAligned v1
Obwohl
kein
Datum,
Preis,
Träger,
oder
irgendwelche
realen
Informationen,
die
angekündigt
wurde,
sind
wir
sicher,
dass
die
Acer-Flüssigkeit
schütteln,
bis
die
aktuelle
Android
smartphone-Markt
in
der
Verwendung
schneller
Prozessoren
(hoffen
wir).
Though
no
date,
price,
carrier,
or
any
real
information
was
announced,
we’re
sure
that
the
Acer
Liquid
will
shake
up
the
current
Android
smartphone
market
into
using
faster
processors
(we
hope).
ParaCrawl v7.1