Translation of "Bundesminister der finanzen" in English
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
mit
der
Vollziehung
dieses
Gesetzes
betraut
.
The
Minister
of
Finance
is
in
charge
of
implementing
the
law
.
ECB v1
Somit
kann
der
Bundesminister
für
Finanzen
Konzessionen
erteilen,
That
being
so,
the
Federal
Minister
for
Finance
may,
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
mit
der
Vollziehung
des
Gesetzes
betraut
.
The
Minister
for
Finance
will
be
in
charge
of
implementing
the
law
.
ECB v1
Die
Bundesregierung
ermächtigt
den
Bundesminister
der
Finanzen
zu
konjunkturpolitischen
Ausgabesperren.
Government
authorization
to
the
Minister
for
Finance
to
restrain
expenditure
for
cyclical
purposes.
EUbookshop v2
Der
Bundesminister
der
Finanzen,
Peer
Steinbrück,
erklärt
hierzu:
The
Federal
Minister
of
Finance,
Peer
Steinbrück,
remarks
on
this:
ParaCrawl v7.1
Die
Ge-
nehmigung
ergeht
im
Einvernehmen
mit
dem
Bundesminister
der
Finanzen.
Such
approval
shall
be
granted
in
agreement
with
the
Federal
Ministry
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Von
2009
bis
2017
war
er
Bundesminister
der
Finanzen.
He
was
Federal
Minister
of
Finance
from
2009
to
2017.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Theodor
Waigel
war
von
1989
bis
1998
Bundesminister
der
Finanzen.
Dr.
Theodor
Waigel
was
German
Finance
Minister
from
1989
to
1998.
ParaCrawl v7.1
Oktober
1982
als
Bundesminister
der
Finanzen
in
die
von
Helmut
Kohl
geführte
Bundesregierung
berufen.
In
1982,
he
became
federal
minister
of
finance
under
chancellor
Helmut
Kohl.
Wikipedia v1.0
Olaf
Scholz
hat
am
14.
März
2018
in
Berlin
sein
Amt
als
Bundesminister
der
Finanzen
angetreten.
Olaf
Scholz
took
office
as
Germany's
new
Federal
Minister
of
Finance
on
14
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Bundesregierung
ist
gemäß
BHG
der
Bundesminister
für
Finanzen
für
die
Bundesfinanzen
zuständig.
According
to
the
BHG,
the
Federal
Minister
of
Finance
is
responsible
for
the
budget
and
public
finances
within
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
der
Finanzen
und
der
Präsident
der
Deutschen
Bundesbank
können
Sitzungen
des
Ausschusses
persönlich
wahrnehmen.
The
Federal
Minister
of
Finance
and
the
President
of
the
Deutsche
Bundesbank
can
attend
Committee
meetings
in
person.
ParaCrawl v7.1
Hendricks
war
von
1998
bis
2007
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
der
Finanzen
und
von
2007
bis
2013
Bundesschatzmeisterin
der
SPD.
From
2007
to
2013,
she
was
Federal
Treasurer
of
the
SPD,
and
from
1998
to
2007
she
was
Parliamentary
Secretary
of
State
at
the
Federal
Ministry
of
Finance.
Wikipedia v1.0
Er
war
1982
Bundesminister
der
Finanzen
und
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
von
1983
bis
2004
für
die
Bertelsmann
AG
tätig.
In
1982
he
was
German
Federal
Minister
of
Finance
as
well
as
Federal
Minister
of
Economics
and
until
2004
worked
for
the
media
conglomerate
Bertelsmann.
Wikipedia v1.0
November
2005
wurde
Steinbrück
als
Bundesminister
der
Finanzen
in
die
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
geführte
Bundesregierung
berufen.
From
2005
to
2009
he
served
as
German
Federal
Minister
of
Finance
in
the
cabinet
of
Angela
Merkel.
Wikipedia v1.0
September
1949
wurde
Fritz
Schäffer
als
Bundesminister
der
Finanzen
in
das
Kabinett
von
Bundeskanzler
Konrad
Adenauer
berufen.
He
became
Minister
of
Finance
of
the
new
Federal
Republic
of
Germany
in
1949
and
held
this
post
until
1957.
Wikipedia v1.0
Dezember
1969
in
Hamburg-Harburg)
war
ein
deutscher
Politiker
(FDP),
der
von
1962
bis
1966
Bundesminister
der
Finanzen
war.
Rolf
Dahlgrün
(19
May
1908,
Hannover
–
19
December
1969,
Hamburg-Harburg)
was
a
German
politician
for
the
FDP.
Wikipedia v1.0
Er
war
von
1987
bis
1993
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Raumordnung,
Bauwesen
und
Städtebau
und
von
1993
bis
1994
beim
Bundesminister
der
Finanzen.
From
1987
to
1993
he
was
Parliamentary
Secretary
of
State
for
Planning,
Building
and
Urban
Development
and
from
1993
to
1994
he
worked
in
the
Federal
Ministry
of
Finance.
Wikipedia v1.0
Er
war
von
1966
bis
1972
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
von
1971
bis
1972
zusätzlich
Bundesminister
der
Finanzen.
From
1966
to
1972,
he
was
Federal
Minister
of
Economic
Affairs
and
from
1971
to
1972
Federal
Minister
of
Finance.
Wikipedia v1.0
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
ermächtigt
,
der
Clearingstelle
für
ihre
Anleihe
-
und
Darlehensgeschäfte
eine
staatliche
Garantie
zu
gewähren
,
die
nur
für
einen
begrenzten
Zeitraum
gilt
und
als
Garant
für
Kreditinstitute
zu
handeln
,
die
bestimmte
Wertpapiere
für
Refinanzierungsgeschäfte
emittieren
.
The
Minister
is
empowered
to
provide
a
state
guarantee
to
the
clearing
house
for
its
lending
and
borrowing
operations
,
which
would
be
effective
for
a
limited
period
only
,
and
to
act
as
guarantor
to
credit
institutions
that
issue
certain
securities
for
refinancing
operations
.
ECB v1
Auch
hier
unterliegt
der
Bundesminister
für
Finanzen
einer
Berichtspflicht
gegenüber
dem
Parlament
in
Bezug
auf
die
gemäß
diesem
Teil
des
Gesetzentwurfs
getroffenen
Maßnahmen
.
Again
,
the
Minister
of
Finance
has
to
report
to
Parliament
on
the
measures
taken
under
this
part
of
the
draft
law
.
ECB v1
Darüber
hinaus
nimmt
die
EZB
§
5
Absatz
4
des
Gesetzentwurfs
zur
Kenntnis
,
wonach
der
Bundesminister
für
Finanzen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
teilweise
von
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2002/87
/
EG
bei
der
Ernennung
einer
koordinierenden
Behörde
abweichen
kann
,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
zuständig
ist
.
Furthermore
,
the
ECB
notes
Paragraph
5
(
4
)
of
the
draft
law
,
which
states
that
in
limited
circumstances
the
Federal
Minister
of
Finance
may
deviate
in
part
from
the
provisions
of
Directive
2002/87
/
EC
when
appointing
a
coordinating
authority
to
carry
out
supplementary
supervision
.
ECB v1
Bezüglich
der
kurzen
Laufzeit
der
Bürgschaft
erklärte
Österreich,
dass
der
Bundesminister
für
Finanzen
die
Laufzeit
gemäß
§
3
Abs.
2
letzter
Satz
BAWAG-PSK-Sicherungsgesetz
verlängern
könne.
Regarding
the
short-term
character
of
the
guarantee,
Austria
explained
that
according
to
paragraph
3(2)
last
sentence
of
the
law,
the
Federal
Minister
of
Finance
can
extend
the
guarantee.
DGT v2019
Der
Bundesminister
für
Finanzen
kann
insgesamt
zwölf
Konzessionen
erteilen,
die
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Veranstaltung
von
Glücksspielen
und
zum
Betrieb
von
Spielbanken
berechtigen.
The
Federal
Minister
for
Finance
is
permitted
to
grant
a
total
of
12
concessions
entitling
their
holders
to
organise
and
operate
gaming
establishments.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
ermächtigt
,
die
Haftung
für
die
Verbindlichkeiten
eines
Finanzinstituts
oder
gegenüber
einem
Finanzinstitut
zu
übernehmen
,
an
Finanzinstitute
Kredite
und
Eigenkapital
zu
gewähren
,
Anteile
durch
Kapitalerhöhung
oder
durch
Rechtsgeschäft
zu
erwerben
oder
die
Vermögenswerte
eines
Finanzinstituts
zu
übernehmen
.
The
Minister
is
empowered
to
act
as
guarantor
for
the
liabilities
of
a
financial
institution
or
towards
a
financial
institution
,
to
provide
loans
or
own
funds
to
financial
institutions
,
to
acquire
shares
either
by
way
of
a
capital
increase
or
by
contract
and
to
take
over
the
assets
of
a
financial
institution
.
ECB v1
Wenn
sich
dies
als
unzureichend
erweist
,
kann
der
Bundesminister
für
Finanzen
auch
durch
die
Verabschiedung
einer
Verordnung
Eigentumsrechte
befristet
übernehmen
,
wodurch
alle
anderen
Anteilsrechte
gegen
Leistung
eines
angemessenen
Ausgleichs
für
die
früheren
Eigner
gegenstandslos
werden
,
d.h.
es
erfolgt
eine
Verstaatlichung
.
If
this
proves
insufficient
,
the
Minister
may
also
temporarily
take
over
ownership
rights
by
adoption
of
a
decree
,
thereby
making
all
other
ownership
rights
null
and
void
,
while
providing
for
adequate
compensation
of
the
previous
owners
,
i.e.
nationalisation
.
ECB v1
Von
1949
bis
1957
war
er
Bundesminister
der
Finanzen
und
von
1957
bis
1961
Bundesminister
der
Justiz.
From
1949
to
1957
he
was
German
Minister
of
Finance
and
from
1957
to
1961
Minister
of
Justice.
Wikipedia v1.0
Mai
1974
wurde
er
als
Bundesminister
der
Finanzen
in
die
von
Bundeskanzler
Helmut
Schmidt
geführte
Bundesregierung
berufen.
In
1974,
he
was
appointed
Finance
Minister
in
the
government
of
Helmut
Schmidt.
Wikipedia v1.0