Translation of "Bundesminister für finanzen" in English
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
mit
der
Vollziehung
dieses
Gesetzes
betraut
.
The
Minister
of
Finance
is
in
charge
of
implementing
the
law
.
ECB v1
Somit
kann
der
Bundesminister
für
Finanzen
Konzessionen
erteilen,
That
being
so,
the
Federal
Minister
for
Finance
may,
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
mit
der
Vollziehung
des
Gesetzes
betraut
.
The
Minister
for
Finance
will
be
in
charge
of
implementing
the
law
.
ECB v1
Republik
Österreich,
vertreten
durch
den
Bundesminister
für
Finanzen.
Republic
of
Austria,
represented
by
the
Federal
Minister
of
Finance.
CCAligned v1
Er
war
Vizekanzler
und
Bundesminister
für
Finanzen
sowie
Vorsitzender
der
Österreichischen
Volkspartei
(ÖVP).
He
has
been
Vice
Chancellor
and
Finance
Minister
of
Austria
and
chairman
of
the
Austrian
People's
Party.
ParaCrawl v7.1
Der
alleinige
Gesellschafter
ist
die
Republik
Österreich,
vertreten
durch
den
Bundesminister
für
Finanzen.
The
sole
owner
is
the
Republic
of
Austria,
represented
by
the
Federal
Ministry
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Bundesregierung
ist
gemäß
BHG
der
Bundesminister
für
Finanzen
für
die
Bundesfinanzen
zuständig.
According
to
the
BHG,
the
Federal
Minister
of
Finance
is
responsible
for
the
budget
and
public
finances
within
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
September
1968
in
Stockerau)
ist
ein
ehemaliger
österreichischer
Politiker
(ÖVP)
und
war
von
Dezember
2008
bis
April
2011
Bundesminister
für
Finanzen
und
Vizekanzler
Österreichs.
Josef
Pröll
(born
14
September
1968
in
Stockerau,
Austria)
is
a
former
Austrian
politician
and
was
the
chairman
of
the
Austrian
People's
Party
from
2008
until
2011.
Wikipedia v1.0
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
ermächtigt
,
der
Clearingstelle
für
ihre
Anleihe
-
und
Darlehensgeschäfte
eine
staatliche
Garantie
zu
gewähren
,
die
nur
für
einen
begrenzten
Zeitraum
gilt
und
als
Garant
für
Kreditinstitute
zu
handeln
,
die
bestimmte
Wertpapiere
für
Refinanzierungsgeschäfte
emittieren
.
The
Minister
is
empowered
to
provide
a
state
guarantee
to
the
clearing
house
for
its
lending
and
borrowing
operations
,
which
would
be
effective
for
a
limited
period
only
,
and
to
act
as
guarantor
to
credit
institutions
that
issue
certain
securities
for
refinancing
operations
.
ECB v1
Auch
hier
unterliegt
der
Bundesminister
für
Finanzen
einer
Berichtspflicht
gegenüber
dem
Parlament
in
Bezug
auf
die
gemäß
diesem
Teil
des
Gesetzentwurfs
getroffenen
Maßnahmen
.
Again
,
the
Minister
of
Finance
has
to
report
to
Parliament
on
the
measures
taken
under
this
part
of
the
draft
law
.
ECB v1
Darüber
hinaus
nimmt
die
EZB
§
5
Absatz
4
des
Gesetzentwurfs
zur
Kenntnis
,
wonach
der
Bundesminister
für
Finanzen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
teilweise
von
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2002/87
/
EG
bei
der
Ernennung
einer
koordinierenden
Behörde
abweichen
kann
,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
zuständig
ist
.
Furthermore
,
the
ECB
notes
Paragraph
5
(
4
)
of
the
draft
law
,
which
states
that
in
limited
circumstances
the
Federal
Minister
of
Finance
may
deviate
in
part
from
the
provisions
of
Directive
2002/87
/
EC
when
appointing
a
coordinating
authority
to
carry
out
supplementary
supervision
.
ECB v1
Bezüglich
der
kurzen
Laufzeit
der
Bürgschaft
erklärte
Österreich,
dass
der
Bundesminister
für
Finanzen
die
Laufzeit
gemäß
§
3
Abs.
2
letzter
Satz
BAWAG-PSK-Sicherungsgesetz
verlängern
könne.
Regarding
the
short-term
character
of
the
guarantee,
Austria
explained
that
according
to
paragraph
3(2)
last
sentence
of
the
law,
the
Federal
Minister
of
Finance
can
extend
the
guarantee.
DGT v2019
Österreich
konnte
durch
den
Bundesminister
für
Finanzen
(mit
Zustimmung
der
Bundesregierung)
die
in
dieser
Vereinbarung
übernommene
Haftung
prolongieren,
falls
die
Voraussetzungen
von
§
1
Abs.
2
BAWAG-PSK-Gesetz
vorlägen.
Austria,
acting
through
the
Federal
Minister
of
Finance
(with
the
consent
of
the
Federal
Government)
could
extend
the
guarantee
assumed
under
the
Guarantee
Agreement
if
the
conditions
set
forth
in
paragraph
1(2)
of
the
BAWAG-PSK
Act
would
materialise.
DGT v2019
Der
Bundesminister
für
Finanzen
kann
insgesamt
zwölf
Konzessionen
erteilen,
die
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Veranstaltung
von
Glücksspielen
und
zum
Betrieb
von
Spielbanken
berechtigen.
The
Federal
Minister
for
Finance
is
permitted
to
grant
a
total
of
12
concessions
entitling
their
holders
to
organise
and
operate
gaming
establishments.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Finanzen
ist
ermächtigt
,
die
Haftung
für
die
Verbindlichkeiten
eines
Finanzinstituts
oder
gegenüber
einem
Finanzinstitut
zu
übernehmen
,
an
Finanzinstitute
Kredite
und
Eigenkapital
zu
gewähren
,
Anteile
durch
Kapitalerhöhung
oder
durch
Rechtsgeschäft
zu
erwerben
oder
die
Vermögenswerte
eines
Finanzinstituts
zu
übernehmen
.
The
Minister
is
empowered
to
act
as
guarantor
for
the
liabilities
of
a
financial
institution
or
towards
a
financial
institution
,
to
provide
loans
or
own
funds
to
financial
institutions
,
to
acquire
shares
either
by
way
of
a
capital
increase
or
by
contract
and
to
take
over
the
assets
of
a
financial
institution
.
ECB v1
Wenn
sich
dies
als
unzureichend
erweist
,
kann
der
Bundesminister
für
Finanzen
auch
durch
die
Verabschiedung
einer
Verordnung
Eigentumsrechte
befristet
übernehmen
,
wodurch
alle
anderen
Anteilsrechte
gegen
Leistung
eines
angemessenen
Ausgleichs
für
die
früheren
Eigner
gegenstandslos
werden
,
d.h.
es
erfolgt
eine
Verstaatlichung
.
If
this
proves
insufficient
,
the
Minister
may
also
temporarily
take
over
ownership
rights
by
adoption
of
a
decree
,
thereby
making
all
other
ownership
rights
null
and
void
,
while
providing
for
adequate
compensation
of
the
previous
owners
,
i.e.
nationalisation
.
ECB v1
Weiteres
Aufsehen
wurde
erregt,
als
am
19.
Februar
1982
unter
anderem
das
ehemalige
Führungsmitglied
der
Bewegung
2.
Juni
Fritz
Teufel
und
der
damalige
Bundesminister
für
Finanzen
Hans
Matthöfer
(SPD)
in
der
Sendung
zu
Gast
waren.
Further
sensation
was
caused
when
on
February
19,
1982
the
former
leading
member
of
the
2
June
Movement,
Fritz
Teufel
and
the
then
Federal
Minister
of
Finance
Hans
Matthöfer
(SPD)
were
among
the
guests
on
the
program.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
umfaßt
seine
Zuständigkeit
arbeitsmarktpolitische
Zielvorgaben,
die
Aufsicht
und
Bewertung
der
Tätigkeiten
des
Arbeitsmarktservice
und
die
Genehmigung
grundsätzlicher
finanzieller
Angelegenheiten
(im
Einvernehmen
mit
dem
Bundesminister
für
Finanzen).
As
part
of
an
active
labour
market
policy,
his/her
responsibilities
include
the
goal
and
policies
of
labour
market
policy,
supervision
and
assessment
of
the
activities
of
the
Labour
Market
Service
and
the
approval
of
basic
financial
matters
(with
the
agreement
of
the
Federal
Austrian
Minister
for
Finance).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
umfaßt
seine
Zuständigkeit
arbeitsmarktpolitische
Zielvorgaben,
die
Aufsicht
und
Bewertung
der
Tätigkeiten
des
Arbeitsmarktservice
und
die
Genehmigung
grundsätzlicher
finanzieller
Angelegenheiten
(im
Ein
vernehmen
mit
dem
Bundesminister
für
Finanzen).
As
part
of
an
active
labour
market
policy,
his/her
responsibilities
include
the
goal
and
policies
of
labour
market
policy,
supervision
and
assessment
of
the
activities
of
the
Labour
Market
Service
and
the
approval
of
basic
financial
matters
(with
the
agreement
of
the
Federal
Austrian
Minister
for
Finance).
EUbookshop v2
Gastredner
Wolfgang
Schäuble,
Bundesminister
für
Finanzen,
erläuterte
die
Bedeutung
nachhaltiger
öffentlicher
Finanzen
für
den
erfolgreichen
Umgang
mit
demografischer
Entwicklung.
Keynote
speaker
Wolfgang
Schäuble,
Federal
Minister
of
Finance,
explained
how
important
sustainable
public
finances
are
when
it
comes
to
mastering
the
challenges
of
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
vom
2.
Dezember
2008
ist
Joseph
Pröll
zum
Vizekanzler
und
Bundesminister
für
Finanzen
der
Republik
Österreich
ernannt
worden.
Mr
Joseph
Pröll
was
appointed
Vice
Chancellor
and
Minister
of
Finance
as
of
2
December
2008
and
thus
also
serves
as
EIB
Governor
for
the
Republic
of
Austria,
succeeding
Mr
Wilhelm
Molterer.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Finanzen
kann
das
Recht
zur
Durchführung
der
Ausspielungen
nach
den
§
14
Glücksspielgesetz
(GSpG)
und
das
Recht
zum
Betrieb
einer
Spielbank
gemäß
§
21
GSpG
durch
Konzession
übertragen.
The
Federal
Minister
of
Finance
may
transfer
by
means
of
a
licence
the
right
to
operate
lotteries
pursuant
to
Sec.
14
of
the
Austrian
Gaming
Act
[German
acronym:
GSpG],
and
the
right
to
operate
a
casino
pursuant
to
Sec.
21
GSpG.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
Juli
2017
hat
der
Bundesminister
für
Finanzen,
Herr
Dr.
Hans
Jörg
Schelling,
im
Beisein
zahlreicher
Gäste
das
Große
Silberne
Ehrenzeichen
für
Verdienste
um
die
Republik
Österreich
an
die
Wiener
Rechtsanwältin
Frau
Dr.
Edith
Hlawati,
Senior
Partnerin
von
CHSH
Cerha
Hempel
Spiegelfeld
Hlawati
Rechtsanwälte
GmbH,
verliehen.
On
12
July
2017,
the
Austrian
Federal
Minister
of
Finance,
Dr.
Hans
Jörg
Schelling,
presented
the
Grand
Decoration
of
Honour
in
Silver
for
Services
to
the
Republic
of
Austria
to
Dr.
Edith
Hlawati,
Senior
Partner
at
Vienna
law
firm
CHSH
Cerha
Hempel
Spiegelfeld
Hlawati
Rechtsanwälte
GmbH,
in
the
presence
of
numerous
guests.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
Bundesminister
für
Finanzen
wurde,
war
der
51-jährige
Wilhelm
Molterer
von
2000-2003
Bundesminister
für
Land-
und
Forstwirtschaft,
Umwelt
und
Wasserwirtschaft
und
von
1994-2000
Bundesminister
für
Land-
und
Forstwirtschaft.
Before
becoming
Minister
of
Finance,
Mr
Molterer,
51
years
of
age,
was
Federal
Minister
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Resource
Management
from
2000-2003,
and
Federal
Minister
of
Agriculture
and
Forestry
from
1994-2000.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
April
1950
wird
die
Gesellschaft
ins
Vereinsregister
eingetragen,
und
am
7.
Februar
1952
wird
ihr
vom
Bundesminister
für
Finanzen
die
Gemeinnützigkeit
zugesprochen.
On
12
April
1950
the
society
was
registered
in
the
register
of
associations,
and
on
7
February
1952
granted
non-profit
status
by
the
Federal
Minister
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Finanzen
bestimmt
mit
Verordnung
die
Anforderungen,
bei
deren
Vorliegen
diese
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
Federal
Minister
of
Finance
determines
with
Regulation
requirements,
in
whose
presence
these
conditions
are
met.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Onkel
des
ehemaligen
österreichischen
Bundesministers
für
Finanzen
und
Vizekanzlers
Josef
Pröll.
He
is
the
uncle
of
Josef
Pröll,
former
Austrian
Vice
Chancellor
and
Minister
of
Finance.
WikiMatrix v1
Mit
den
Worten
des
deutschen
Bundesministers
für
Finanzen
Wolfgang
Schäuble:
"Wahlen
ändern
nichts.
In
the
words
of
the
German
finance
minister
Wolfgang
Schäuble:
"Elections
change
nothing.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Modul
ist
die
österreichische
Registrierkassenverordnung
des
Bundesministers
für
Finanzen
sowie
die
Belegerstellung
gewährt.
This
module
provides
compliance
with
the
Austrian
Cash
Register
Directive
issued
by
the
Federal
Finance
Minister
and
guarantees
creation
of
compliant
receipts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
setzt
sich
aus
den
politischen
Vertretern
der
Wirtschaftskammer
Österreich,
der
Präsidentenkonferenz
der
Landwirtschaftskammern,
der
Bundesarbeitskammer,
dem
Österreichischen
Gewerkschaftsbund
sowie
dem
Bundeskanzler,
der
den
Vorsitz
führt,
und
den
Bundesministern
für
Finanzen
und
Wirtschaft
zusammen.
The
Commission
is
composed
of
the
political
representatives
of
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
the
Standing
Committee
of
Presidents
of
the
Chambers
of
Agriculture,
the
Federal
Chamber
of
Labour,
the
Austrian
Trade
Union
Confederation,
the
Federal
Minister
of
Finance,
the
Federal
Minister
of
Economics
and
the
Federal
Chancellor,
who
serves
as
chairman.
EUbookshop v2
Zudem
sieht
das
BWG
zahlreiche
Verordnungsermächtigungen
zu
Gunsten
der
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(FMA)
sowie
des
Bundesministers
für
Finanzen
vor.
Furthermore,
the
Banking
Act
gives
the
Financial
Market
Authority
(FMA)
and
the
Ministry
of
Finance
broad
regulatory
powers.
ParaCrawl v7.1