Translation of "Betreten verboten" in English
Aber
morgen
früh
musst
du
aufpassen,
betreten
verboten,
verstehst
du?
But
tomorrow
morning...
look
out,
no
trespassing
around
here,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
doch
die
"Betreten
verboten"
The
signs
clearly
say
to
keep
out.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
steht
"Betreten
verboten"
auf
Ihrer
Brust.
And
now
you
wear
a
"Do
not
enter"
sign
across
your
chest.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
das
"Betreten
verboten"
-Schild
nicht
gesehen?
Didn't
you
guys
see
the
"No
Trespassing"
sign?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
erste
Schild
"Betreten
verboten".
This
is
the
first
sign
that
says
"Do
not
enter."
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
nirgends
"Betreten
verboten"
-Schilder.
I
haven't
seen
any
"no
trespassing"
signs.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
im
Nationalpark,
und
das
Betreten
ist
verboten.
It's
in
the
national
park
and
it's
forbidden
to
go
there.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Schild
im
Park
stand:
„Rasen
betreten
verboten!“
The
notice
in
the
park
said,
"Keep
off
the
grass."
Tatoeba v2021-03-10
Da
werden
hohe
Zäune
sein
mit
"Betreten
verboten"
Schildern.
There'll
be
high
fences,
"No
Trespassing"
signs.
ParaCrawl v7.1
Rauchen
und
Betreten
mit
Feuer
verboten!“
Smoking
and
entering
with
open
flame
prohibited!
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Behörden
hatten
dem
Demonstrationszug
das
Betreten
der
Stadt
verboten.
The
local
authorities
had
not
allowed
the
protest
group
to
enter
the
city.
ParaCrawl v7.1
Kein
Betreten
verboten,
sondern
Benutzen
erwünscht.
No
footsteps
are
forbidden,
but
rather
use
is
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigte
der
Polizei
ein
Geheimzimmer,
das
zu
betreten
Kiss
ihr
verboten
hatte.
She
showed
them
a
secret
room
Kiss
had
told
her
never
to
enter.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Gelände
steht
nichts
außer
einer
Blockhütte
und
"Betreten
verboten"
-Schildern.
There's
nothing
on
the
property
except
a
lone
cabin
and
"Danger,
No
Trespassing"
signs.
OpenSubtitles v2018
Da
war
ein
Schild,
auf
dem
stand:
"Rasen
betreten
verboten".
There
was
a
sign
saying,
"Keep
off
the
grass."
Tatoeba v2021-03-10
Rauchen
bzw.
Umgang
mit
offenem
Feuer
sind
beim
Laden,
Löschen
und
Betreten
der
Laderäume
verboten.
Smoking/open
flames
are
prohibited
during
loading,
discharge
and
access
to
holds.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Verkehr
ist
zu
einem
Sonderband,
die
Autos
vom
Betreten
verboten
bewegen.
Public
transport
is
moving
at
a
special
band,
which
banned
cars
from
entering.
CCAligned v1
Den
Zuschauern
und
den
nicht
am
Start
befindlichen
Werfern
ist
das
betreten
aller
Bahnen
verboten.
Spectators
and
casters
not
at
the
start
must
not
enter
any
court.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Gerichtsverhandlung
wurde
ihren
Familienangehörigen
das
Betreten
des
Gerichts
verboten
sie
durften
keinen
Anwalt
engagieren.
During
the
trial,
their
family
members
were
prohibited
from
entering
the
court
nor
were
they
permitted
to
engage
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
des
Krieges
war
das
Gelände
mit
dem
Hinweis
"Betreten
verboten"
markiert.
Until
the
end
of
the
war
the
sight
was
marked
by
notices
forbidding
entry.
ParaCrawl v7.1
Ausgelassen
hat
er
noch
„Betreten
des
Rasens
verboten“
und
„Knapp
vorbei
ist
auch
daneben“.
He
missed
out
'keep
off
the
grass'
and
'a
miss
is
as
good
as
a
mile'.
Europarl v8