Translation of "Berittene polizei" in English

Ihr wisst doch, die berittene Polizei.
You know, the mounted police.
OpenSubtitles v2018

Achtung, Achtung, hier spricht die berittene kanadische Polizei.
Attention, please. Attention, please. This is the Royal Canadian mounted police.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich berittene Polizei sehe, denke ich an dich.
I think of you when I see mounted police.
OpenSubtitles v2018

Diese Ausführung ist für berittene Polizei, bzw. Einsatzkräfte interessant.
This embodiment is of interest for the mounted police or rescue personnel.
EuroPat v2

Berittene Polizei schlägt die Arbeitslosen zusammen.
Police on horseback is destroying the demonstration beating the unemployed.
ParaCrawl v7.1

Die berittene Polizei eröffnet das Feuer.
The mounted police open fire.
ParaCrawl v7.1

Wir mussten die berittene Polizei rufen, um Ordnung zu schaffen.
We had to call in the mounted police to establish order.
ParaCrawl v7.1

Die königlich berittene Polizei Kanadas hat die Liste mit den Namen und den Beweisen anerkannt.
The Canadian Royal Mounted Police has accepted the list of names and the evidence.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept wurde in Großbritannien entwickelt, und mittlerweile sind die australische Bundespolizei, die königliche kanadische berittene Polizei, der italienische Polizeidienst des Post- und Kommunikationswesens, das britische Zentrum gegen Kindesausbeutung und Online-Schutz, die US-Polizei- und Zollbehörde ICE sowie Interpol daran beteiligt.
The concept started in the UK and members include the Australian Federal Police, Royal Canadian Mounted Police, Italian Postal and Communication Police Service, UK Child Exploitation and On-line Protection Centre, US Immigration and Customs Enforcement, and Interpol.
EUbookshop v2

Während der nächsten fünf Jahre verkaufte Noorduyn lediglich 17 weitere Flugzeuge dieses Typs an Luftfahrtunternehmen und an die Royal Canadian Mounted Police (berittene Polizei).
Until 1940, the Noorduyn company had sold only 17 aircraft in total, primarily to commercial operators in Canada's north and to the Royal Canadian Mounted Police.
WikiMatrix v1

Daher wurde Bo Xilais Name auf die Überwachungsliste des "Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program" (CCAHWCP) für die Königlich Kanadische Berittene Polizei (RCMP) gesetzt.
Therefore, Bo's name was included in Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program (CCAHWCP) watch list for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
ParaCrawl v7.1

Die Königlich-kanadische berittene Polizei (RCMP) bestätigte die Eröffnung einer Akte bei der Einheit für Kriegsverbrechen.
The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) confirmed that a file has been opened with the War Crimes Unit.
ParaCrawl v7.1

Die Antragsteller der Kohlendioxydtheorie des globalen Wärmens scheinen, wie die kanadische königliche berittene Polizei zu sein, die, nicht Angelegenheit, wie haltbar die Gegend, immer ihren Mann erhalten.
The proponents of the carbon dioxide theory of global warming seem to be like the Canadian Royal Mounted Police who, not matter how tough the territory, always get their man.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte gesehen, wie berittene Polizei in Arbeitslose hineingeritten war und wie danach ein blutiger Haufen dort lag.
I had seen how Police officers on horseback had ridden into a group of unemployed people, leaving a bloody pile.
ParaCrawl v7.1

Als Resultat dessen hat die königlich berittene Polizei Kanadas auf ihrer Liste von verdächtigen Personen 45 Führer des kommunistischen chinesischen Parteikomitees unterschiedlicher Ebenen, Direktoren der Büros 610, Regierungsbeamte sowie Leiter von Arbeitslagern.
As a result, since January 2004, the Canadian Royal Mounted Police has on their watch list 45 leaders of the Chinese Communist Party committees at various levels, heads of 610 Offices, government officials and labour camp officers.
ParaCrawl v7.1

Die berittene Polizei und die Gewerkschaft, die Fachkräfte im öffentlichen Dienst vertritt, haben sich dem Einspruch der PSAC angeschlossen.
PSAC's appeal is also backed by the Royal Canadian Mounted Police and the union representing professional employees in the public sector.
ParaCrawl v7.1

Am 20. Januar 2004 gab Kanada bekannt, dass die Königliche Kanadische Berittene Polizei (RCMP) auf einer Überwachungsliste Namen von mehr als 15 chinesischen Beamten festgehalten habe.
On January the 20th 2004, Canada announced that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has collected names on a monitoring list that includes 15 Chinese officials.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2004 setzte die Königliche Kanadische Berittene Polizei fünfundvierzig hochrangige Beamte, die sich an der Verfolgung von Falun Gong beteiligt hatten, darunter auch Bo Xilai, auf eine Liste von zu überwachenden Personen.
In 2004, the Royal Canadian Mounted Police put 45 high-ranking officials who participated in the persecution of Falun Gong, including Bo Xilai, on a list to be monitored.
ParaCrawl v7.1

Der königliche kanadische berittene Polizei (RCMP) bestätigte, dass eine Akte in der Kriegsverbrechen-Einheit angelegt worden ist.
The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) confirmed that a file has been opened with the War Crimes Unit.
ParaCrawl v7.1

Die Königliche Kanadische Berittene Polizei führt eine polizeiliche Beobachtungsliste mit 45 Namen, einschließlich Jiang Zemin und Luo Gan, die unmittelbar für die Verfolgung verantwortlich sind.
The Royal Canadian Mounted Police have placed the names of 45 people, including Jiang Zemin and Luo Gan, who are directly responsible for the persecution, into the Royal Police watch list.
ParaCrawl v7.1

Motorisierte Einsatzkommandos und berittene Polizei treiben die Demonstranten vor der KPD-Zentrale am Bülow- (heute: Rosa-Luxemburg-) Platz auseinander.
Motorized police units and police on horseback disperse demonstrators in front of the central office of the Communist Party of Germany in Bülow Square (today: Rosa Luxemburg Square).
ParaCrawl v7.1

Teilweise versuchten sich einige bereits angeheiterte Fans in der anschaulichen Darstellung eines anderen historischen Events, "Einfall der Vandalen in Rom", jedoch verhinderte die örtliche Security und sogar berittene Polizei – hier zwei der "Four Horsemen" - alle gröberen Auswüchse, die über das Delikt "illegale Müllablagerung" hinausgingen. Zugegeben, bei einigen zeichnete sich schon zu diesem Zeitpunkt ein vorzeitiges "Fade To Black" ab... - du fragtest dich, sollten sie es noch zum Gig schaffen, ob sie sich hinterher dann überhaupt noch daran erinnerten...
Some of the rather tipsy fans attempted to re-enact another historic event: "The Vandals conquer Rome". Yet local security and even mounted police – here two of the "Four Horsemen" - prevented acts of vandalism that exceeded "excessive littering". Admittedly, at that time some fans appeared to have a premature "Fade To Black" - you wondered, in case they would really make it inside, if they would be able to remember anything of the show...
ParaCrawl v7.1

Männer, Frauen und Kinder wurden von der berittenen Polizei gejagt.
Men, women and children were chased by mounted police and men from the Eastern and African Cold Storage Company and shot.
Wikipedia v1.0

Wir hatten letzte Woche das Formationstanz-Team der berittenen Polizei von Pontypool hier.
We had the Pontypool Mounted Police Formation Dance Team in last week.
OpenSubtitles v2018

Ich gehöre zur berittenen Polizei.
I belong to Natal Mounted Police.
OpenSubtitles v2018

Diese Namen wurden in die Beobachtungsliste der Königlich kanadischen berittenen Polizei (RCMP) aufgenommen.
The names have been added to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) watchlist.
ParaCrawl v7.1

Der Umzug wurde von mehreren Polizeifahrzeugen und berittener Polizei begleitet, gefolgt von einer marschierenden Polizeiband.
The parade was led by several police vehicles and a group of mounted policemen, followed by a police marching band.
ParaCrawl v7.1

Es war eine zur Mittelklasse gehörende Menschenmenge mit Familien, älteren Menschen, Kindern und die brutale ungarische Politik griff diese Menschenmenge brutal mit Tränengas, Gummigeschossen, berittener Polizei an und verursachte bei mehreren Hundert Menschen schwere Verletzungen.
It was a middle-class crowd of families, elderly people, children, and the brutal Hungarian police brutally attacked this crowd with tear gas, with rubber bullets, with policemen on horseback, causing severe injuries to several hundred people.
Europarl v8

Nach dem Zweiten Burenkrieg wurden die Gebäude von der berittenen Polizei Natals übernommen und in ein Gefängnis umgewandelt, indem zusätzliche Häuser für die Wärter, ein Gericht und einige Zellen eingerichtet wurden.
It was taken over by the Natal Mounted Police after the Anglo Boer War and turned into a prison by the addition of the warders house and magistrates court along with a number of cells.
Wikipedia v1.0

Nach harten Auseinandersetzungen gelang es der berittenen Polizei schließlich, die Bergleute in zwei Gruppen zu zersprengen von denen eine nach Llwynypia gedrängt wurde und die andere in das benachbarte Tonypandy.
Between one and two a.m. of 8 November, a demonstration at Tonypandy Square was dispersed by Cardiff police using truncheons, resulting in casualties on both sides.
Wikipedia v1.0

Im Januar 2004 wurden fünfundvierzig KPC-Beamte, „610“-Führungskräfte, Regierungsbeamte und Angestellte von Arbeitslagern von der Königlich Kanadischen Berittenen Polizei auf eine Überwachungsliste gesetzt.
In January 2004, 45 CCP officials, 610 leaders, government officials, and labour camp staff were placed on a list to be monitored by the Royal Canadian Mounted Police.
ParaCrawl v7.1

Ende Januar wurden 45 Beamte, die an der Verfolgung von Falun Gong teilnahmen, darunter Jiang Zemin, Luo, Liu und Zhou auf eine Liste gesetzt, die von der Königlich-Kanadischen berittenen Polizei (RCMP) überwacht wird.
Before the end of January, 45 officials who participated in persecuting Falun Gong including Jiang, Luo, Liu and Zhou were put in a list that is monitored by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
ParaCrawl v7.1

Ende Januar 2004 wurden fünfundvierzig Mitglieder verschiedener Komitees der chinesischen kommunistischen Partei, Führungspersönlichkeiten des "Büro 610", Staatsbeamte und Personal von Zwangsarbeitslagern der Beobachtungsliste der königlich-kanadischen berittenen Polizei hinzugefügt.
As of the end of January 2004, forty-five members of various Chinese Communist Party committees, heads of the "610 Office", government officials and personnel of forced labour camps have been added to the watch list of the Royal Canadian Mounted Police.
ParaCrawl v7.1

Bei der Pressekonferenz wurde ein Clearwisdom-Bericht hinsichtlich der Beobachtungsliste der königlich-kanadischen berittenen Polizei (RCMP) vorgelesen, auf der diejenigen aufgeführt sind, die Falun Gong verfolgen.
At the press conference, a Clearwisdom [Falun Gong website for practitioners] report was read regarding the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)'s watch list for those persecuting Falun Gong.
ParaCrawl v7.1