Translation of "Berittene artillerie" in English
Der
Rückzug
der
erschöpften
Briten
wurde
durch
berittene
Infanterie
und
Artillerie
gedeckt,
wobei
zwei
Kanonen
verloren
gingen.
The
retreat
of
the
exhausted
British
infantry
was
covered
by
the
mounted
infantry
and
the
artillery,
although
two
15-pounder
guns
were
lost.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
nachdem
dieses
Vorgehen
zum
offiziellen
Einsatzgrundsatz
wurde,
versuchte
die
Feld-
und
berittene
Artillerie
beider
Seiten
den
Kampf
nach
althergebrachten,
überholten
Grundsätzen
zu
führen.
However,
even
after
this
became
official
military
doctrine,
field
and
horse
artillery
on
both
sides
kept
trying
to
fight
in
the
old
way.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurden
die
ersten
Einheiten,
damals
noch
Compagnie
genannt,
der
berittenen
Artillerie
aufgestellt.
Horse
artillery
units
existed
in
armies
in
Europe,
the
Americas,
and
some
Asian
countries,
from
the
17th
to
the
early
20th
century.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Handhabung
des
Geschützes
wurden
die
Kanoniere
der
Berittenen
Artillerie
auch
im
Reiten
ausgebildet.
In
the
U.S.,
units
of
horse
artillery
were
generally
referred
to
officially
as
"light
artillery".
Wikipedia v1.0
Am
28.
März
1808
wurde
er
zum
Generalmajor
und
Inspekteur
der
berittenen
Artillerie
ernannt.
He
was
promoted
to
major
general
on
28
March
1808
and
was
appointed
inspector
of
horse
artillery
companies.
WikiMatrix v1
Während
des
Rückzugs
nach
Landsberg
und
der
Schlacht
bei
Preußisch
Eylau
bei
der
Nachhut
eingesetzt,
zeichnete
er
sich
in
mehreren
Aktionen
als
Chef
einer
Kompanie
der
berittenen
Artillerie
aus.
He
distinguished
himself
commanding
an
artillery
company
in
numerous
rearguard
actions
during
the
retreat
to
Landsberg
as
well
as
in
the
Battle
of
Eylau.
Wikipedia v1.0
Dabei
hatte
er
übersehen,
dass
auf
einem
Hügel
nördlich
des
Bahnhofs
eine
Batterie
berittener
Artillerie
stand,
die
seine
Soldaten
unter
Feuer
nahm
und
die
vordersten
Truppen
dezimierte.
However,
he
failed
to
note
a
Confederate
horse
artillery
battery
on
a
hill
north
of
the
station,
which
opened
fire
as
soon
as
his
men
were
in
range.
Wikipedia v1.0
Ein
Beispiel
dafür
war
ein
Artillerieduell
zwischen
britischer
und
deutscher
berittener
Artillerie
während
des
Rückzugs
an
der
Marne,
welches
auf
Sichtentfernung
geführt
wurde.
One
instance
was
a
gun
duel
fought
between
British
and
German
horse
artillery
units
using
open
sights
during
the
Retreat
to
the
Marne.
Wikipedia v1.0