Translation of "Atem" in English
Ich
hoffe,
dass
Europa
nicht
länger
den
Atem
anhalten
muss.
I
hope
that
Europe
will
no
longer
need
to
hold
its
breath.
Europarl v8
Doch
wir
halten
nicht
gespannt
den
Atem
an.
In
the
jargon
we
will
not
be
holding
our
breath.
Europarl v8
Wir
sollten
zugeben,
daß
wir
dabei
etwas
außer
Atem
kommen.
We
should
at
least
admit
that
the
whole
thing
is
making
us
somewhat
breathless.
Europarl v8
Wir
brauchen
dazu
einen
langen
Atem.
We
must
be
prepared
for
a
long
haul.
Europarl v8
In
den
letzten
Wochen
haben
uns
seine
diplomatischen
Bemühungen
den
Atem
geraubt.
In
the
past
few
weeks,
he
has
left
us
breathless
with
his
efforts
at
diplomacy.
Europarl v8
Dazu
braucht
es
einen
langen
Atem,
aber
auch
eine
entsprechende
Koordinierung.
Doing
so
will
demand
staying
power
and
proper
coordination.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
langen
Atem
und
ein
koordiniertes
Vorgehen
innerhalb
der
Europäischen
Union.
What
is
needed
within
the
European
Union
is
preparation
for
the
long
haul
and
a
coordinated
approach.
Europarl v8
Ein
langer
Atem
und
Vorsicht
sind
vonnöten.
This
calls
for
staying
power
and
caution.
Europarl v8
Atem
ist
sehr
wichtig
für
uns.
BJ:
Breath
is
really
important
for
us.
TED2013 v1.1
Der
Atem
verbindet
uns
wirklich
alle
im
wahrsten
Sinne.
Breath
does,
in
fact,
connect
us
all
in
a
very
literal
way.
TED2013 v1.1
Und
der
Atem
ist
der
Kapitän
dieses
Schiffes.
And
the
breath,
the
breath
is
the
captain
of
that
vessel.
TED2020 v1
Wir
können
zu
schnell
die
Treppe
hochrennen
und
ausser
Atem
geraten.
We
might
run
up
the
stairs
too
quickly
and
we
might
get
breathless.
TED2020 v1
Ich
versuchte:
"Alle
Anwesenden
hielten
ihren
Atem
an".
I
tried
again:
"All
those
present
held
their
breath?"
TED2020 v1
Halten
Sie
Ihren
Atem
für
mich
an.
Hold
your
breath
for
me.
TED2020 v1
Dieser
Typ
ist
perfekt
gebaut
um
seinen
Atem
anzuhalten.
And
this
guy
is
perfectly
built
for
holding
his
breath.
TED2020 v1
Er
hielt
den
Atem
an
und
horchte.
His
breath
stopped
and
he
listened.
Books v1
Eine
ist
ihr
Atem,
sie
atmet
irgendwie.
BJ:
One
of
them
is
breath,
and
it
kind
of
breathes.
TED2013 v1.1
Ihr
Atem
ist
zu
Eisen
geworden.
A
breath
that's
fossilized
now
as
iron.
TED2013 v1.1