Translation of "Lange atem" in English

Mal sehen, wie lange du den Atem anhalten kannst.

Sie können ja lange den Atem anhalten!

Wir heilen nicht für eine lange Zeit kreisen, Atem -

Jedes Lied dauert so lange wie der Atem des Hauptsängers trägt.

Holen Sie tief und lange Ausdünstungen, Atem, Körper und Geist leicht und mühelos.

Ich habe meinem König die Treue geschworen, und so lange noch Atem in seinem Körper ist, ist es meine Pflicht diese aufrecht zu erhalten.

Auch wenn uns, wie Peggy sehr richtig anmerkt, „die koloniale Repräsentationslegende noch lange in Atem halten wird“, liegt unsere Zukunft woanders.

Und für Buth genügt es nicht, sich an der Gegenwart abzuarbeiten, sie erkennt in allem die historische Dimension, die weit zurückreichende Geschichte, die longue durée, wie sie der Historiker Fernand Braudel bezeichnet hat, die es benötigt hat, um gesellschaftliche Strukturen zu verschieben, oder aber der lange Atem, die überaus große zeitliche Reichweite von Ideologien, Überzeugungen und kulturellen Konstruktionen, die in vielleicht veränderter Form – aktualisiert, instagrammisiert – dennoch auf gegenwärtige politische, soziale und kulturelle Paradigmen einwirken, Überzeugungen, von denen wir glauben, wir hätten sie lange überwunden.

Dies war ein regelwidriges Vorgehen, und ich erinnere mich sehr gut, wie wir uns alle auf etwas Außerordentliches gefasst machten, und wir wurden nicht lange in Atem gehalten.

Hier zählt der lange Atem, nicht nur in Form von gleichartigen Kernbotschaften, sonders vor allem durch regelmäßige Leistungsbeweise.

Das Engagement der Bank seit den fünfziger Jahren ist erstaunlich, und gerade dieser lange Atem in Verbindung mit dem Umstand, dass der Ankauf Kunsthistorikern überlassen wurde und nicht von der Genehmigung durch den Vorstands abhängig ist, hat der Sammlung zu ihrer Qualität verholfen.

Der Streit um die Christologie, der die Alte Kirche lange Zeit in Atem hielt, kann mit einigen neuern Interpreten wie Gerhard Ebeling und Ingolf Dalferth auch vor diesem Hintergrund verstanden werden.

Geduld zu haben, fällt mir schwer, und der “lange Atem” wird eine neue Bewährungsprobe sein für meinenWunsch heute, als “Gescheiterte” meine Berufung zur Diakonin leben zu können.

Der lange Atem des Wiener Leitindex wird sich bezahlt machen, denn wir sehen hier noch einiges Potenzial nach oben", so Neuhold weiter.

Von dem Tag sie geboren wurde gesagt, dass ich mein liebes Mädchen, dass, so lange hatte ich Atem in meinem Körper, sie würde immer jemanden, der sie vertrauen konnte und bauen auf.

Im obigen Sinne eines komplexen Ganzen für die jüngere Zeit dabei mit Bedauern beiseitelassen müssend jene in Alleinauftrag hiesigerseits aufgebaute rheinische Sammlung, der im Zuge wirtschaftlicher Strukturveränderungen nach Jahrzehnten der lange Atem der so geistesverwandten Schwerdt’schen ausging.

Außerdem fehlt Nigeria und den anderen Staaten der finanzielle lange Atem, um den aktuellen militärischen Kraftakt durchzuhalten.

Ich habe den Eindruck, dass die Nationalgalerie mit ihrem konzeptlosen Klein-Klein zeigt, dass ihr der lange Atem – und der Mut – fehlen für jene Kanonisierung, die aus einem Ausstellungshaus ein Museum macht.

Der diese Geschlechter immer wieder belebende lange Atem der Geschichte adelt im wahrsten Sinne des Wortes auch deren Sammlungen und fasziniert bei gelegentlichen Auflösungen das kurzatmige Heute.

Ich wende mich zum Erhabenen Gotama als Zuflucht, so lange ich mit Atem ausgestattet bin, lasse den Ehrwürdigen Gotama sich meiner als einen Laienanhänger, der sich ihm als Zuflucht zugewendet hat, erinnern.

Der lange Atem, das Langfristige, das Familienunternehmen auszeichnet, und der Wille, das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, hat die Kita „Karlinis“ Wirklichkeit werden lassen und wir sind sehr stolz auf das Ergebnis.

Außerdem verschließen sich seine Nüstern im Wasser, und dank seiner großen Lungenkapazität kann es lange Zeit den Atem anhalten.