Translation of "Arm voll" in English

Nach kurzer Zeit verschwanden die Schmerzen und der Arm war wieder voll funktionsfähig.
After a short time, the pain disappeared, and the arm was again completely functional.
ParaCrawl v7.1

Diesmal hat er einen Arm voll von Steinen.
This time, he has got an arm full of bricks.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen unbehaglichen Minuten kam er mit einem Arm voll eingepacktem Fleisch zurück.
After several uncomfortable minutes, he returned with an armful of wrapped meat.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Arm voll von dem Zeug hätt ich nicht mal vor 'ner Supernova Angst.
With an arm full of this stuff, I wouldn't be afraid of a supernova.
OpenSubtitles v2018

Jedenfalls, da waren wir, und starrten einander an, dann langte er nach unten und grabschte einen Arm voll Kies und ließ ihn im Wasserstrahl los, der vom Filtersystem in das Aquarium geleitet wird, und „tschk tschk tschk tschk tschk!" - der Kies traf die Glasscheibe und fiel runter.
Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.
TED2020 v1

Mich bringt keiner dazu, die ganze Nacht mit einem Arm voll schreiender Gören hin und her zu laufen.
You're not gonna catch me walking the floor all night with an armload of little muzzlers screaming in my kisser.
OpenSubtitles v2018

Besonders günstige geometrische Verhältnisse für die erfindungsgemäße Fahrzeugachsaufhängung ergeben sich dann, wenn die Schwinge unter einem stumpfen Winkel derart abgewinkelt ist, daß der eine, vorzugsweise kürzere, an dem Lagerpunkt angelenkte Arm von vorne nach hinten schräg nach oben und der andere, vorzugsweise längere, frei schwenkbare Arm in voll ausgefahrener Lage des Stellgliedes etwa horizontal verläuft.
Especially favorable geometric conditions are produced for the vehicle axle suspension of the invention if the fork member is of a bent construction forming an obtuse angle in such a manner that one, preferably shorter arm hinged to the bearing axis slopes upwardly from the front to the rear and the other, preferably longer arm that can pivot freely extends approximately horizontally in the completely extended position of the control element.
EuroPat v2

Insgesamt ergibt sich damit der Vorteil, daß die Zeitersparnis beim Werkzeugwechsel, die mit einem am Werkzeughalter verbleibenden Arm möglich ist, voll genutzt wird, so daß die gesamte Bearbeitungszeit eines Werkstückes verringert werden kann und manuelle Eingriffe bei Störungen der oben geschilderten Art vermieden werden.
On the whole, this results in the advantage that the time saved during the tool change because the arm remains at the toolholder, is fully utilized and overall processing time of a workpiece can be decreased and manual interventions in the case of disturbances of the above-mentioned type can be avoided.
EuroPat v2

Jedenfalls, da waren wir, und starrten einander an, dann langte er nach unten und grabschte einen Arm voll Kies und ließ ihn im Wasserstrahl los, der vom Filtersystem in das Aquarium geleitet wird, und "tschk tschk tschk tschk tschk!" - der Kies traf die Glasscheibe und fiel runter.
Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.
QED v2.0a

Aber das Glück wird noch größer, daneben läuft ein Rübenfeld entlang, möglichst unmerklich reißt jeder eine aus, nimmt einen Arm voll Blätter dazu, sie lassen sich so herrlich kauen, ihr Brei ist wie Balsam in den entzündeten Mündern!
And - what bliss - the ditch adjoins a turnip field! As unnoticeably as possible they all pull one out, and an arm full of leaves as well, those are so heavenly to chew and the pulp is like balm to their inflamed mouths!
ParaCrawl v7.1

Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief.
The first place she went to was the barn, where she took up an armful of hay, and it happened to be the very heap in which Tom Thumb lay asleep.
ParaCrawl v7.1

Diese muss stets begleitet werden von der menschlichen und geistlichen Bildung, damit sie eine tiefe persönliche Beziehung zum Guten Hirten leben, Männer des unablässigen Gebets sind, offen für das Wirken des Heiligen Geistes, großherzig, arm vor Gott, voll glühender Liebe zum Herrn und zum Nächsten.
This must always be accompanied by human and spiritual formation, so that they may live a deep personal relationship with the Good Shepherd, that they may be men of fervent prayer, open to the work of the Holy Spirit, generous, poor in spirit, full of ardent love for the Lord and for neighbour.
ParaCrawl v7.1

Er hat den Traum Jesu angenommen, er hat den alten Menschen abgelegt, hat sein egoistisches Ich verleugnet und das Ich Jesu angenommen: demütig, arm, einfach, barmherzig, voll Freude und Bewunderung für die Schönheit der Geschöpfe.
He embraced Jesus’ dream, he denuded himself of his old man, he rejected the selfish I and welcomed the I of Jesus, humble, poor, simple, merciful, full of joy and of admiration for the beauty of the creatures.
ParaCrawl v7.1

Sänger Michelle Darkness zeigt sich mit einem Arm voll neuer Tattoos und seine Mannen wirbeln in gewohnter Manier über die Bühne.
While singer Michelle Darkness presents some new tattoos on his arm, his guys swirl around on stage as usual.
ParaCrawl v7.1

Unterdessen wird das Material unter der Scherende Wirkung der mitreißenden Arm voll in relativ kurzer Zeit gemischt.
Meanwhile, under the shearing action of the stirring arm, the material is fully mixed in a relatively short perio d of time.
ParaCrawl v7.1

Träumlinge (..Wenn sich die Kinder in ihre Bettchen kuscheln, kommen sie zu ihnen mit einem Arm voll Träume...)
Little Dreams (When children snuggle in their beds, they fly to them with arms full of dreams...).
ParaCrawl v7.1

Sie stand da mit einem Arm voll rosa Prinzessinenkleidern, Feengewändern, Mädchenträumen aus Tüll und Spitze und einem Frosch mit riesigen Glubschaugen.
She stood there with an arm full of pink princess dresses, fairy robes, girl dreams made of tulle and lace and a frog with huge eyes of faith.
ParaCrawl v7.1

Da ging es, holte Gerste und streute sie dem Hühnchen und Hähnchen vor und brachte der Kuh wohlriechendes Heu, einen ganzen Arm voll.
So she went and brought some barley and stewed it for the cock and hen, and a whole armful of sweet- smelling hay for the cow.
ParaCrawl v7.1

Jacques Guerlain zelebriert diesen flüchtigen Moment mit einem Arm voll sanfter, zarter Blumen, eingehüllt in einen pudrigen Hauch orientalischer Noten.
Jacques Guerlain celebrates this fleeting moment with an armful of suave and delicate flowers enveloped in a breath of powder taking wing toward oriental notes.
ParaCrawl v7.1

Deshalb, Frau Kommissarin, möchte ich Sie daran erinnern, dass dieses Parlament seine Verantwortung als Arm der Haushaltsbehörde voll und ganz erfüllen wird. Es wird sich wie ein Parlament verhalten, das debattiert, zurückweist, ratifiziert und korrigiert, und das – wie Herr Dell'Alba sagte – keine NRO und schon gar kein Buchhalter sein, sondern seine Aufgaben entsprechend seinen Zuständigkeiten in Übereinstimmung mit den Verträgen voll wahrnehmen will.
This Parliament is going to hold a debate tomorrow and adopt a resolution and, therefore, Commissioner, I would like to remind you that this Parliament wishes to fully exercise its responsibilities as an arm of the budgetary authority and behave like a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies, and which does not wish to be – as Mr Dell’Alba said – an NGO or an accountant, but which wishes to fully exercise its responsibilities in accordance with its competences, according to the Treaties.
Europarl v8

Samis rechter Arm war voller Blut.
Sami had blood all over his right arm.
Tatoeba v2021-03-10

Die Reise zurück in seine Arme ist voller Gefahren.
The journey to return you to his arms is fraught with peril.
OpenSubtitles v2018

Das "Gifford Arms" ist voll.
The Gifford Arms is fully booked for the week.
OpenSubtitles v2018

Da ist Babette mit einem Arm voller Steckrüben.
That's Babette with an armload of rutabaga.
OpenSubtitles v2018

Jetzt quatscht er den armen Tony wieder voll.
He's giving Tony all that Lyndon H. LaRouche rubbish again.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte auch beide Arme voll Rosen!
You know, I'd love my hands filled with roses too.
OpenSubtitles v2018

Dies ist die Lage eines Armes 36 bei voller Öffnung des Ventils.
This is the position of an arm 36 at a full opening of the valve.
EuroPat v2

Wenn Sie jeden Tag kommen, muss Ihr Arm voller Einstiche sein.
If you're doing this every day, isn't your arm filled with needle marks?
OpenSubtitles v2018

Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
I've got mosquito bites all over my arm.
Tatoeba v2021-03-10

Jerusalem und arm hat volle und Jerusalem ist nicht sauber und...
Jerusalem and poor has full and Jerusalem is not clean and...
QED v2.0a

Kostenloser Download Königin At Arms voll pc, Xbox und Playstation-Spiel geknackt....
Free download Project Zomboid full pc, xbox and playstation cracked game....
ParaCrawl v7.1

Und der arme Mann senkte voll Schande seinen Blick.
And the poor man bowed his head in shame.
ParaCrawl v7.1

Mit vollen Armen komm ich, hinschüttend sie für dich,
With loaded arms I come, pouring for you,
ParaCrawl v7.1

Das wirklich schmutzige Zimmer voller Arm nicht das schmutzige Badezimmer zu erwähnen.
The really dirty room full of poor not to mention the filthy bathroom.
ParaCrawl v7.1

Ihr Arm voller Tattoos fiel natürlich sofort auf.
Her arm full of tattoos caught my eyes immediately.
ParaCrawl v7.1

Scully berührt seinen Arm voller Mitgefühl.
Scully touches his arm in sympathy.
ParaCrawl v7.1

Durch die atmungsaktiven Stretcheinsätze haben die Arme volle Bewegungsfreiheit.
Breathable stretch inserts give your arms full freedom of movement.
ParaCrawl v7.1