Translation of "Überraschende wende" in English

Die Ermittlungen zu den Morden in der Oper haben eine überraschende Wende genommen.

Erzähl ihm die Geschichte seines Nationalhelden, die eine überraschende Wende nimmt.

Eine überraschende Wende in der Nuklearfrage ist also nicht zu erwarten.

Sollte die Bank of England einen straffungsorientierten Ton anschlagen, wäre dies eine überraschende Wende.

Trumps überraschende Wende in seiner Haltung gegenüber dem nordkoreanischen Staatschef Kim Jong-un nach dem Gipfeltreffen beider in Singapur im Juni weckte japanische Befürchtungen über ein US-Abkommen, das sich auf Interkontinentalraketen konzentrieren und Mittelstreckenraketen, die Japan erreichen könnten, ignorieren würde.

Dramaturgisch interessant ist der Kunstgriff, viel an der Dynamik zwischen den beiden Anwälten aufzuhängen und auch noch eine sehr überraschende Wende einzubringen.

Die Begegnung mit den Sowjets bringt eine überraschende Wende in das trübe Diesseits, die Flüchtlinge kehren lachend zurück zu ihren Landsmännern und zetteln eine Revolution an, die alle Fragen zu Gegenwartsbezügen der literarischen Vorlage äußerst charmant beantwortet.

Ebenso verwundert über diese überraschende Wende brauchte Yamchu eine halbe Sekunde, um seinem Freund zu Hilfe zu kommen und ihn abzufangen, bevor er auf dem Boden aufschlug.

Erst eine überraschende Wende am Schluss lässt den Film im Rückblick beinahe annehmbar erscheinen, aber eben doch nur beinahe.

Was als einfache Untersuchung beginnt, erfährt eine überraschende Wende, als Du dunkle Familiengeheimnisse lüftest und auf eine geheimnisvolle Maschine stößt.

Der Fall nimmt eine überraschende Wende, als Jana herausfindet, dass nicht Anna zusammen mit Karsten im Auto saß, sondern ihre 15-jährige Tochter Caro, mit der der manische Karsten offenbar ein neues Leben beginnen wollte.

Fotograf Rick Smolan erzählt die unvergessliche Geschichte eines jungen amerasischen Mädchens, eines schicksalhaften Fotos und einer Adoption mit überraschenden Wende.

Der Gouverneur von New Jersey, Chris Christie, der als Programmredner auf dem Parteitag der Republikaner aufgetreten war, auf dem Romney sich über die Gefahren der globalen Erwärmung lustig gemacht hatte, erwies sich in einer überraschenden, politisch kraftvollen Wende als einer von denen, die Obamas Einsatz beeindruckt hatte, was er auch öffentlich kundtat.

Nach einer überraschenden Wende in diesem Prozess wurde Sam Lombardo freigelassen... nachdem eines seiner angeblichen Opfer seine Aussage widerrufen hat.

In einer überraschenden Wende und der ersten Sichtung seit Jahren, waren laut Zeugenaussagen nicht einer, sondern zwei Scarlet Speedster verantwortlich für das Ergreifen von Sam Scudder und Rosalind Dillon, aka Mirror Master und Top.

Sie führen zu einer überraschenden Wende: Von 1992 an unternimmt die Regierung rigorose Schritte zu einer wirtschaftlichen Liberalisierung und der Öffnung zum globalisierten Weltmarkt.

In einer Überraschung Wende, Councilman Mohamed 'Gino' Elmarassy – die gerade vorher die Bewegung abgeordnet die Auflösung einzuführen – Nein gestimmt' auf seiner Annahme.

Das Theaterstück "Emmas Schweigen" zeigt dieses Bild am Beispiel einer wahren Geschichte und endet mit einer überraschenden Wende: Lea findet tatsächlich ihren Vater, den Mann ihrer Mutter, den Juden, der einst eine Christin liebte – nach fast 50 Jahren auf dem Friedhof von Haifa.