Translation of "Wende mich an" in English

Ich wende mich an die Kommission.

I am addressing the Commission;

Europarl v8

Daher wende ich mich an die Vertreter der EU.

I am therefore appealing to the representatives of the EU.

Europarl v8

Ich wende mich an alle Parlamentsmitglieder.

I say this to all Members of this House.

Europarl v8

Ich wende mich an das Plenum.

So I will put it to Parliament.

Europarl v8

Frau Giannakou, ich wende mich nun an Sie.

Mrs Giannakou-Koutsikou, I must come to you.

Europarl v8

Nun wende ich mich an das Parlament.

I now turn to the House.

Europarl v8

Darum wende ich mich heute an Sie.

That is why I appeal to you today.

Europarl v8

Als erstes wende ich mich an Herrn Popa.

I will first turn to Mr Popa.

Europarl v8

Ich wende mich also an die Versammlung und vertraue auf ihre Klugheit.

I put the question to the House, therefore, and I rely on its good sense.

Europarl v8

Frau Ratsvorsitzende, ich wende mich ausdrücklich an Sie.

Madam President-in-Office of the Council, I address my remarks specifically to you.

Europarl v8

Ich wende mich nicht an das deutsche Verfassungsgericht.

I am not calling on the German Constitutional Court.

Europarl v8

Ich wende mich jetzt direkt an den amtierenden Ratspräsidenten, den ungarischen Vorsitz.

I am now addressing directly the President-in-Office of the Council, the Hungarian Presidency.

Europarl v8

Ich wende mich an die Vertreter dieser Fraktion.

I will now turn to the representatives of this group.

Europarl v8

Daher wende ich mich jetzt an das Haus.

So, I turn to the House.

Europarl v8

Ich wende mich an den amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Minister Moscovici.

And now a word to the President-in-Office, Minister Moscovici.

Europarl v8

Ich wende mich damit natürlich an alle und bitte um Berücksichtigung.

I say this to all of you, so that you may bear it mind, naturally.

Europarl v8

Mangels eigener gemeinschaftlicher Kompetenzen wende ich mich zunächst an die Mitgliedstaaten:

For want of suitable Community powers, I first address the Member States:

Europarl v8

Damit wende ich mich an die Ratspräsidentin, sofern sie zuhört.

I would direct this question to the President-in-Office of the Council, if she happens to be listening.

Europarl v8

Was die Bemerkungen betrifft, so wende ich mich zunächst an die Kommission.

As for the messages; firstly, I would address the Commission.

Europarl v8

Ich wende mich als Journalist an einen Präsidenten, der ebenfalls Journalist ist.

I am speaking as a journalist to a President who is also a journalist.

Europarl v8

Ich wende mich insbesondere an die konservativeren Abgeordneten.

I am addressing the more conservative Members in particular.

Europarl v8

Ich wende mich an den Minister.

I turn to the Minister.

Europarl v8

Er ist nicht anwesend, aber ich wende mich an alle Abgeordneten.

He is not here, but I am speaking to all Members.

Europarl v8

Ich wende mich an Sie alle als Abgeordnete aus verschiedenen Mitgliedstaaten.

I would address all you MEPs from different Member States.

Europarl v8

Ich wende mich auch an den Präsidenten der Kommission.

I would also address the President of the Commission.

Europarl v8

Dabei wende ich mich besonders an Sie, Herr Kommissar.

I am addressing you in particular, Commissioner.

Europarl v8

Ich wende mich an Sie als überzeugte Europäer.

I am speaking to you as the convinced Europeans you are.

Europarl v8

Ich wende mich jetzt an den finnischen Ratsvorsitz.

I turn now to the Finnish Presidency.

Europarl v8

Ich wende mich gleichzeitig an den Rat und die Kommission.

I address my comments to the Council and to the Commission.

Europarl v8

Related phrases

ich wende mich an sie wende dich an mich wende ich mich wende ich mich an dich

ich wende mich an sie weil deswegen wende ich mich an sie wende mich an sie wende ich mich direkt an sie

wende mich an ich wende mich an