Translation of "Überprüfung der prozesse" in English
Minimieren
Sie
Fehler
durch
die
Kontrolle
und
Überprüfung
der
Prozesse.
Minimize
errors
by
monitoring
and
checking
processes.
CCAligned v1
Daneben
wird
turnusmäßig
eine
Überprüfung
der
beteiligten
Prozesse
am
Standort
Landsberg
durchgeführt.
The
processes
involved
are
also
subject
to
rotational
checks
carried
out
at
the
Landsberg
site.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kontinuierliche
Analyse,
Überprüfung
und
Verbesserung
der
Prozesse
wird
der
hohe
Qualitätsstandard
gesichert.
By
means
of
continuous
analyses,
checks,
and
improvements
of
processes
we
ensure
the
high
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Überprüfung
der
Prozesse
und
Anpassung
an
veränderte
Rahmenbedingungen
sichert
Ihnen
Qualität
und
Kostenoptimierung.
Regular
control
of
processes
and
adaptation
to
changing
conditions
secure
quality
and
cost
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überprüfung
der
Prozesse
und
Ergebnisse
sollte
unabhängig
von
allen
Interessen
erfolgen,die
in
den
Validierungsprozessen
ins
Spiel
kommen.
A
review
of
processes
and
outcomes
should
be
independent
of
all
interests
in
the
validation
processes.
EUbookshop v2
Unsere
Spezialisten
bieten
Ihnen
kompetente
Unterstützung
bei
Ihrer
Qualitätssicherung
–
sowohl
bei
der
Überprüfung
der
konkreten
Arbeitsprodukte
als
auch
bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
ihrer
Prozesse:
Our
specialists
provide
competent
support
for
your
quality
assurance
-
for
the
quality
assurance
on
concrete
work
products
as
well
as
for
the
quality
assurance
on
your
processes.
CCAligned v1
Die
Optimierung
und
kontinuierliche
Überprüfung
der
internen
Prozesse
erhöhen
die
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
und
verbessern
die
Transparenz
der
Geschäftstätigkeiten
durch
definierte
Messkriterien,
die
Einführung
neuer
Mitarbeitenden
wird
verkürzt
und
vereinfacht.
Optimising
and
constantly
monitoring
internal
processes
increases
our
efficiency
and
our
competitiveness
and
improves
the
transparency
of
our
activities
through
defined
measurement
criteria.
Integration
of
new
employees
is
also
quicker
and
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Marktdynamik,
die
konsequente
Kundenorientierung
und
der
steigende
Margendruck
zwingen
zur
regelmäßigen
Überprüfung
der
Prozesse
hinsichtlich
Flexibilität,
Effizienz
und
Effektivität.
The
unbroken
dynamics
of
the
market,
stringent
customer
orientation
and
growing
margin
pressure
force
a
company
to
regularly
review
processes
in
terms
of
flexibility,
efficiency
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
warum
Coty
sich
für
die
moderne
Finanzplattform
von
CCH
Tagetik
entschieden
hat,
um
die
Budgetierung
und
Planung
umzusetzen,
eine
eingehende
Überprüfung
der
aktuellen
Prozesse
zu
ermöglichen
und
offen
für
kontinuierliche
Verbesserungen
zu
sein.
Learn
why
Coty
chose
CCH
Tagetik's
modern
finance
platform
to
deliver
their
budgeting
&
planning,
providing
an
in
depth
review
of
their
current
processes
and
opening
minds
for
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
Nachhaltigkeit
im
gesamten
Unternehmen
haben
wir
unsere
Berichterstattung
optimiert,
die
Methode
zur
Schätzung
des
Energieverbrauchs
verbessert,
unsere
Transparenz
gesteigert
und
Externe
zur
Überprüfung
der
Zuverlässigkeit
unserer
Prozesse
und
der
Gültigkeit
unserer
Daten
aufgefordert.
By
integrating
sustainability
throughout
our
business,
we
have
improved
our
reporting,
enhanced
our
approach
to
estimating
energy
use,
increased
our
transparency
and
invited
external
review
to
confirm
that
our
processes
are
solid
and
our
data
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Anwendung
von
LEAN
Tools
in
allen
Unternehmensbereichen
durch
kontinuierliche
Analyse,
Überprüfung
und
Verbesserung
der
Prozesse
sichert
den
hohen
Qualitätsstandard.
The
consistent
application
of
LEAN
tools
in
all
company
areas
by
continual
analysis,
verification
and
improvement
of
processes
ensures
the
high
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
überprüfen,
ob
der
Prozess
funktioniert.
You
can
verify
that
the
overall
process
is
working.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
der
Überprüfung
des
Prozesses,
Sie
sollten
ein
Bedienfeld
sehen.
At
the
completion
of
the
verification
of
the
process,
you
should
see
a
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Kommando
lässt
sich
überprüfen,
ob
der
Prozess
bpcd
im
Modus
LISTEN
ist.
Verify
that
the
bpcd
process
is
in
listen
mode:
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
kann
den
Toleranzwert
überprüfen,
wenn
der
Prozess
von
Maschinenteilen
geprüft
wird.
The
tool
can
check
the
tolerance
level
when
checking
the
process
of
machine
parts.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
akzeptiert
die
Kommission
den
Änderungsantrag
5.
Was
nun
die
Liberalisierung
des
Energiemarktes
betrifft,
so
bin
auch
ich
durchaus
der
Meinung,
daß
hier
der
Umsetzung
der
Richtlinien
und
der
Überprüfung
dieses
Prozesses
besondere
Bedeutung
beizumessen
ist.
For
that
reason
the
Commission
accepts
Amendment
No
5.
As
for
liberalisation
of
the
energy
market,
I
quite
agree
that
particular
attention
must
be
paid
to
the
application
and
monitoring
of
the
directives,
and
I
can
therefore
accept
Amendments
Nos
1,
2
and
4.
Europarl v8
Zu
dieser
Verpflichtung
gehören
Sicherheitsmaßnahmen,
die
gewährleisten,
dass
wir
dem
Prozess
folgen,
ihn
beurteilen
und
systematischen
Zugang
zu
Informationen
haben,
mit
denen
wir
überprüfen
können,
ob
der
Prozess
ist,
wie
er
sein
sollte,
umgesetzt
wird,
und
ob
es
notwendig
ist,
Änderungen
durchzuführen.
This
commitment
contains
guaranteed
safeguards
to
ensure
that
we
can
follow
the
procedure,
assess
it
and
have
systematic
access
to
information
which
will
allow
us
to
verify
whether
or
not
it
is
being
put
into
practice
as
it
should
be,
and
whether
it
is
necessary
to
make
some
changes.
Europarl v8
Außerdem
lassen
sich
früher
identifizierte
Issues
vergleichen,
um
zu
überprüfen,
ob
sich
der
Prozess
in
den
nachfolgenden
Iterationen
verbessert
hat.
In
addition,
previously
identified
stamping
issues
can
be
compared
to
determine
if
the
process
has
been
improved
in
subsequent
iterations.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
galt
es
allerdings
zu
überprüfen,
inwiefern
der
bisherige
Prozess
mit
Advanced
Analytics
beschleunigt
oder
sogar
automatisiert
werden
könnte,
denn
gerade
bei
Finanzdaten
ist
das
nicht
immer
ohne
eine
Anpassung
der
Datenbasis
möglich.
This
prototype
was
intended
to
generate
proposed
values
for
forecasting,
using
all
the
overhead
costs.
First,
however,
it
was
necessary
to
see
to
what
extent
the
existing
process
could
be
accelerated
or
even
automated
by
using
advanced
analytics.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
vertrauen
uns
unsere
Kunden
bei
der
Überprüfung
von
Prozessen
und
Systemen
und
der
Überwachung
zahlreicher
Aktivitäten,
wie
Automatisierung
von
Flow-Produkten,
FO-to-BO-Überprüfung
beim
Management
Exotischer
Produkte,
Pay-per-Deal-Studien,
Outsourcing
und
Offshoring,
IT
Blue
Prints
und
Roadmaps
sowie
Auswahl
und
Integration
neuer
Systeme.
You
can
trust
us
to
review
your
processes
and
systems.
We
oversee
a
range
of
activities,
including
the
automation
of
flow
products,
front
office
to
back
office
exotic
products
management
reviews,
pay
per
deal
studies,
outsourcing
and
offshoring,
IT
blue
prints
and
roadmaps
and
new
systems
selection
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
App
zu
kennen,
können
iders
die
Fehlfunktion
überprüfen,
den
Prozess
der
Wartung
zu
vereinfachen.
With
the
App,
riders
can
check
the
malfunction
to
simplify
the
process
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erhält
hier
jedoch
nicht
nur
Unterstützung
bei
der
Überprüfung
von
Prozessen
und
Einhaltung
von
internationalen
und
nationalen
Vorschriften,
sondern
auch
einen
kompetenten
Sparringpartner
für
die
kontinuierliche
Verbesserung,
einer
der
Säulen
des
Qualitätsmanagements.
In
order
to
do
this,
the
company
received
not
only
support
in
checking
processes
and
compliance
with
national
and
international
regulations,
but
also
a
skilled
sparring
partner
for
continuous
improvement,
one
of
the
pillars
of
quality
management.
CCAligned v1
Amazon
machen
einen
tollen
Job
bitten
ihre
Kunden,
Produkte
zu
überprüfen,
indem
der
Prozess
einfach.
Amazon
do
a
great
job
of
asking
their
customers
to
review
products
by
making
the
process
easy.
CCAligned v1
An
diesem
Platz
sind
einige
Sachen,
daß
getan
werden
Blechdose,
um
zu
überprüfen,
ob
der
Prozeß
des
Einordnens
Ihrer
Steuern
glatt
und
einfach...
At
that
place
are
a
few
things
that
tin
can
be
done
to
make
sure
that
the
process
of
filing
your
taxes
is
smooth
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
nötig,
die
Qualitätskriterien
laufend
zu
überprüfen
-
ein
Prozess,
der
bei
den
gemanagten
Produkten
der
Schoellerbank
tagtäglich
umgesetzt
wird.
This
is
why
it
is
necessary
to
continually
monitor
the
quality
criteria
-
something
we
do
at
Schoellerbank
on
a
daily
basis
for
all
of
our
managed
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
--stop
spezifiziert,
das
start-stop-daemon
überprüfen
soll,
ob
der
Prozess
(die
Prozesse)
sich
beenden.
With
--stop,
specifies
that
start-stop-daemon
is
to
check
whether
the
process(es)
do
finish.
ParaCrawl v7.1
Zabala
zeigen
einige
der
fortgeschrittensten
Modellierung
Techniken
der
digitalen
Industrie,
neben
der
Überprüfung
des
Prozess
der
Erstellung
von
fantastischen
Kreaturen
zu
großen
Blockbuster.
Zabala
will
reveal
some
of
the
most
advanced
modelling
techniques
of
the
digital
industry,
in
addition
to
reviewing
the
process
of
creation
of
fantastic
creatures
to
large
blockbusters.
ParaCrawl v7.1
Mit
--stop
spezifiziert,
dass
start-stop-daemon
überprüfen
soll,
ob
der
Prozess
(die
Prozesse)
sich
beenden.
With
--stop,
specifies
that
start-stop-daemon
is
to
check
whether
the
process(es)
do
finish.
ParaCrawl v7.1