Translation of "Überprüfung der hypothesen" in English
Vorsichtige
Politiker
verweisen
auf
wissenschaftliche
Unsicherheit,
um
technischen
Fortschritt
zu
bremsen,
während
ihre
proaktiven
Kollegen
Innovationen
fördern,
die
aus
der
Überprüfung
wissenschaftlicher
Hypothesen
entstehen.
Precautionary
policymakers
invoke
scientific
uncertainty
to
curb
technological
innovation,
whereas
their
proactionary
counterparts
encourage
innovation
as
an
extension
of
scientific
hypothesis
testing.
News-Commentary v14
Dieses
Erlernen
der
Strategien,
die
der
Überprüfung
von
Hypothesen
dienen,
erfolgt
in
Interaktion
mit
dem
Betreuer.
However,
diversifying
the
strategies
implemented
by
children
for
the
purpose
of
solving
the
problem
of
reading
text
is
a
teaching
method
that
can
be
regarded
as
universal.
EUbookshop v2
Die
Beispiele
für
die
Anwendung
des
TADin
der
Statistik
und
bei
der
Überprüfung
von
Hypothesen
haben
seinen
praktischen
Nutzen
sowohl
für
die
Wissenschaft
als
auch
fürdie
Zwecke
der
Verwaltung
und
Politik
unter
Beweis
gestellt.
Regarding
the
original
research
objective,thedetermination
of
the
extent
of
training
terms
in
the
field
of
training
and
development,
which
in
future
ought
to
be
extended
towards
a
multilingual
approach,
e.g.
byextending
current
standards
of
Cedefop
publications.
EUbookshop v2
Diese
Phase
ist
teilweise
in
Aktion
0
durchzuführen
(eine
rasche
Überprüfung
der
Ziele
und
Hypothesen)
und
dann
während
Aktion
1
gründlich
zu
entwickeln.
Usingthe
Logical
Framework,
the
objectives
will
be
structured
in
ahierarchy
against
which
the
assumptions
will
be
tested
andindicators
and
evidence
will
be
designed.
EUbookshop v2
Sie
ist
eigentlich
nicht
einmal
eine
Hypothese,
weil
sie
im
Kern
die
Behauptung
enthält,
dass
der
Prozess
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
-
einschließlich
der
Überprüfung
von
Hypothesen
-
nicht
zu
einer
Wahrheit
(oder
zumindest
nicht
zur
vollständigen
Wahrheit)
führen
könne.
Indeed,
it
is
not
really
a
hypothesis
at
all,
since
it
involves
at
its
core
the
claim
that
the
process
of
scientific
investigation—including
the
testing
of
hypotheses—
cannot
arrive
at
truth
(or
at
least
the
complete
truth).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überprüfung
verschiedener
Hypothesen
stellten
sie
fest,
dass
die
Braunfärbung
des
Wassers
vor
allem
mit
den
sinkenden
Nitratkonzentrationen
in
den
Auenböden
rund
um
die
Zuflüsse
der
Talsperren
in
Verbindung
zu
bringen
ist.
In
reviewing
various
hypotheses,
they
noted
that
the
brown
colouration
of
the
water
was
strongly
correlated
with
the
decreasing
concentrations
of
nitrate
in
the
riparian
soils
surrounding
the
tributary
streams
of
the
reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Zur
empirischen
Überprüfung
der
Hypothesen
führen
wir
ein
Diskretes
Auswahlexperiment
durch
und
berechnen
Zahlungsbereitschaften
für
Ökostrom
und
konventionellen
Strom
in
Abhängigkeit
von
der
Governance
des
Stromanbieters.
We
test
our
hypothesis
with
a
discrete
choice
experiment
and
calculate
willingness
to
pay
values
for
governance
of
green
and
conventional
electricity
providers.
ParaCrawl v7.1
Zum
Überprüfen
der
Hypothesen
wurde
die
Bedeutungsebene
0,05gewählt.
A
significance
level
of
0.05
was
chosen
to
check
the
hypotheses.
EUbookshop v2
Zugleich
ermöglichen
diese
Ergebnisse
eine
Überprüfung
der
Hypothese
"Es
gibt
Bewegung
in
unserem
Gefühl".
This
will
at
the
same
time
enable
us
to
test
the
initial
hypothesis
"There
is
motion
in
our
emotion".
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gewinnbeteiligung
derzeit
in
keinem
Land
genügend
verbreitet
ist,
um
eine
erhebliche
makroökonomische
Wirkung
zu
haben,
ist
eine
echte
empirische
Überprüfung
der
VanekWeitzmanschen
Hypothese
(s.oben,
Kapitel
3,
Punkt
3.1.3)
nicht
möglich.
Given
that
profitsharing
for
the
moment
is
not
sufficiently
widespread
in
any
single
country
to
have
a
significant
macroeconomic
effect,
the
Vanek-Weitzman
hypothesis
cannot
really
be
empirically
tested
(see
Chapter
3,
point
3.1.3.
above).
EUbookshop v2
Überprüfung
der
Hypothese,
dass
die
Exposition
bei
einem
extrem
niederfrequenten
Magnetfeld
die
Reaktion
von
Fibroblasten-Zellen
der
Maus
auf
DNA-schädigende
Substanzen
verändert.
Proving
the
hypothesis
that
the
exposure
to
an
extremely
low
frequency
magnetic
field
influences
the
response
of
murine
fibroblast
cells
to
DNA-damaging
agents.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
ausgeführt,
zu
entscheiden,
dass
nur
diejenigen
Positionsdaten
zum
Steuern
des
Luftfahrzeugs
zu
verwenden
sind,
auf
denen
eine
bei
der
Überprüfung
bestätigte
Hypothese
für
die
Flughöhe
des
Luftfahrzeuges
basiert.
Moreover,
the
control
device
is
designed
to
decide
that
only
the
positional
data
on
which
a
hypothesis
for
the
flight
altitude
of
the
aircraft
that
was
confirmed
during
the
check
are
used
to
control
the
aircraft.
EuroPat v2
Imagin
freute
sich,
bereits
früh
ein
Prototyp-Equipment
bereitstellen
zu
können,
um
die
Forscher
bei
der
Überprüfung
der
Hypothese
zu
unterstützen,
wonach
das
i/Blue
Imaging
System
mit
dem
Kontrastmittel
Hexaminolevulinatum
-Hydrochlorid
möglicherweise
eine
Protoporphyrin-IX-
(PpIX)-Fluoreszenz
in
Zusammenhang
mit
Blasenkrebsverletzungen
identifizieren
kann.
Imagin
was
pleased
to
provide
early
prototype
equipment
to
assist
the
investigators
in
testing
the
underlying
hypothesis
that
the
i
/Blue
Imaging
System
can
potentially
identify
protoporphyrin
IX
(PpIX)
fluorescence
associated
with
bladder
cancer
lesions
in
the
presence
of
the
contrasting
agent,
hexaminolevulinate
hydrochloride.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
dieser
Arbeit
ist
die
Überprüfung
der
Hypothese,
ob
künstlerisch-kreatives
Gestalten
im
Bereich
der
bildenden
Kunst
einen
sogenannten
Mehrwert
besitzt.
The
content
of
this
paper
is
the
verification
of
the
hypothesis
whether
artistic
creative
design
in
the
area
of
fine
arts
holds
any
so
called
additional
value.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Session
zeigt
euch
Stefan
Fischerländer,
wie
ihr
einen
Reverse-Engineering
Prozess
aufsetzen
könnt:
von
den
relevanten
Daten
(mögliche
Ranking
Faktoren),
die
in
der
Suchfunktion
zur
Verfügung
stehen,
über
die
Ranking
Hypothese,
Korrelationen
zwischen
gutem
Ranking
und
den
zuvor
ermittelten,
möglichen
Ranking
Faktoren
bis
hin
zur
Überprüfung
der
Hypothese.
In
this
session
Stefan
Fischerländer
will
show
you
how
to
set
up
a
reverse
engineering
process:
from
the
relevant
data
(possible
ranking
factors)
available
in
the
search
function,
the
ranking
hypothesis,
correlations
between
good
ranking,
the
previously
determined
possible
ranking
factors,
all
the
way
up
to
the
testing
of
a
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Maria
Abou
Chakra
arbeitet
in
der
Forschungsgruppe
Evolutionstheorie
am
Max-Planck-Institut
für
Evolutionsbiologie
und
hat
gemeinsam
mit
Christian
Hilbe
(Harvard)
und
Arne
Traulsen
mathematische
Modelle
zur
Überprüfung
der
Mafia-Hypothese
entwickelt.
Maria
Abou
Chakra
works
in
the
Evolutionary
Theory
Department
at
the
Max
Planck
Institute
for
Evolutionary
Biology.
In
collaboration
with
Christian
Hilbe,
now
at
Harvard
University,
and
Arne
Traulsen,
she
developed
mathematical
models
to
test
the
mafia
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Forschung
mit
Schweinen
ist
die
Überprüfung
der
Hypothese,
welche
in
den
meisten
Theorien
der
Evolution
von
Kognition
implizit
steckt,
dass
nämlich
soziokognitive
Fähigkeiten
besonders
dann
sichtbar
werden,
wenn
die
Tiere
a)
in
naturnahen
Bedingungen
gehalten
werden
und
b)
zu
ihrer
Ausübung
durch
geeignete,
herausfordernde
Bedingungen
gezwungen
werden.
The
main
goal
of
our
research
with
pigs
is
to
test
the
hypothesis
–
implicit
in
most
theories
of
the
evolution
of
advanced
cognition
–
that
socio-cognitive
abilities
become
apparent
in
groups
of
social
animals
if
they
a)
are
kept
in
conditions
similar
to
the
natural
environment
and
b)
if
they
are
forced
to
use
those
abilities
in
appropriate,
challenging
circumstances.
ParaCrawl v7.1