Translation of "Übernahme von personal" in English
Skytanking
schließt
Übernahme
von
Personal
und
Anlagevermögen
der
Sun
Jet
Services
Gruppe...
Skytanking
successfully
completes
acquisition
of
the
employees
and
assets
of
Sun
Jet...
ParaCrawl v7.1
Der
Beihilfebetrag
könne
nicht
auf
die
9
Mrd.
EUR
beschränkt
werden,
die
der
Staat
direkt
zur
Verfügung
gestellt
habe,
da
FT
nur
dank
der
verschiedenen
Maßnahmen
des
Staates
(unbegrenzte
Garantie,
Aktionärsvorschuss,
Übernahme
von
Personal)
in
der
Lage
gewesen
sei,
eine
Kapitalerhöhung
in
dieser
Größenordnung
vorzunehmen.
The
aid
amount
cannot
therefore
be
limited
to
the
EUR
9
billion
provided
directly
by
the
State,
since
it
was
through
various
state
measures
(unlimited
guarantee,
shareholder
loan,
staff
movements)
that
France
Télécom
was
able
to
increase
its
capital
by
such
an
amount.
DGT v2019
Dieser
Präsidiumsbeschluss
sollte
stärker
beachtet
werden,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
laufenden
Verhandlungen
mit
dem
EP
über
die
Übernahme
von
Personal.
More
attention
should
be
attached
to
this
Bureau
decision
in
particular,
in
view
of
the
ongoing
negotiations
with
the
EP
about
staff
transfer.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
gibt
den
zuständigen
Behörden
die
Möglichkeit,
die
Übernahme
von
Personal
und/oder
die
Festlegung
von
Normen
vorzuschreiben,
wenn
ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
einem
anderen
Eisenbahnunternehmen
erteilt
wird.
There
are
provisions
in
the
PSO
Regulation
which
enable
CAs
to
stipulate
the
transfer
of
staff
and/or
the
setting
of
standards
when
a
PSC
is
awarded
to
another
railway
company.
TildeMODEL v2018
Zur
Wahrung
von
Ansprüchen
der
Arbeitnehmer
nach
der
Marktöffnung
sind
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften,
u.
a.
der
Richtlinie
über
den
Übergang
von
Unternehmen,
die
Bedingungen
festgelegt,
die
für
die
Übernahme
von
Personal
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
und
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
wie
Schienenfahrzeugen
auf
andere
Eisenbahnunternehmen
gelten.
To
provide
the
necessary
safeguards
to
workers
further
to
market
opening,
existing
legislation
such
as
the
Transfer
of
Undertakings
Directive
lays
down
the
conditions
for
a
transfer
of
staff
when
a
PSC
is
awarded
and
assets
such
as
rolling
stock
are
transferred
to
another
RU.
TildeMODEL v2018
Das
Spektrum
der
Warehouse-Lösungen
reicht
von
der
kurzfristigen
Zwischenlagerung
bis
zum
kompletten
Logistik
Outsourcing
inklusive
Übernahme
von
Anlagen
und
Personal.
The
spectrum
of
warehouse
solutions
ranges
from
short-term
storage
to
complete
logistics
outsourcing,
including
taking
over
plant
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
Personal
auf
eine
Windkraftanlage
und
ihre
Erklimmung
wird
durch
die
vorherrschenden
Umweltbedingungen
maßgeblich
beeinflusst.
Transfer
of
personnel
to
an
offshore
wind
power
station
is
strongly
influenced
by
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Skytanking
hat
am
23.
Juni
2017
den
Vertrag
zur
Übernahme
von
Personal
und
Anlagevermögen
(„Asset
Deal“)
der
Sun
Jet
Services
GbR
unterschrieben.
On
June
23,
2017,
Skytanking
signed
the
purchase
agreement
to
acquire
the
staff
and
assets
of
Sun
Jet
Services
GbR
(asset
deal).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Kooperationsvertrages
wurde
das
Know-how
vom
ILB
auf
pronova
übertragen
und
durch
die
Übernahme
von
Personal
gestützt.
The
knowledge
of
the
ILB
was
assigned
to
pronova
in
the
form
of
a
cooperation
agreement,
and
was
secured
by
taking
over
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forderung
der
SozialistInnen
–
Verbesserung
der
Beschäftigungsbedingungen
wie
beispielsweise
die
verbindliche
Übernahme
von
Personal
von
einem
neuen
Anbieter
–
sei
einfach
nicht
machbar.
The
key
demand
of
the
Socialists
–
improvement
of
the
working
conditions,
such
as
the
binding
takeover
of
employees
by
a
new
provider
–
was
simply
not
feasible.
ParaCrawl v7.1
Skytanking
hat
zum
1.
Oktober
die
Übernahme
von
Personal
und
Anlagevermögen
der
Sun
Jet
Services
Gruppe
an
den
Flughäfen
Frankfurt,
Düsseldorf
und
Köln
rechtsgültig
vollzogen.
Skytanking
has
completed
the
acquisition
of
the
employees
and
assets
of
Sun
Jet
Services
at
Germany’s
Frankfurt,
Düsseldorf
and
Cologne
airports
with
effect
from
October
1,
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
erfolgt
von
der
Xtra
Online
Corporation,
des
bisher
in
den
USA
zweitgrößten
Anbieters
von
online
Geschäftsreisebuchungs-Software
und
schließt
auch
die
Übernahme
von
erfahrenem
Personal
für
den
Betrieb
der
Systeme
und
der
Kundenbetreuung
ein.
The
purchase
is
made
from
Xtra
Online
Corporation,
until
now
the
second
largest
player
in
the
USA
offering
online
business
travel
booking
software,
and
includes
experienced
staff
to
operate
the
systems
and
support
customers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
war
dies
eine
besonders
schwierige
Zeit
durch
die
Depression,
die
alle
betroffen,
und
Antisemitismus
was
bedeutete,
dass
die
Top-Forschungsuniversitäten
waren
nicht
die
Übernahme
von
Personal
aus
der
jüdischen
Hintergrund.
In
fact
this
was
a
particularly
difficult
period
due
to
the
depression,
which
affected
everyone,
and
anti-Semitism
which
meant
that
the
top
research
universities
were
not
taking
on
staff
from
Jewish
backgrounds.
ParaCrawl v7.1